-
1 обратиться в бегство
Русско-английский синонимический словарь > обратиться в бегство
-
2 отвернуться
-
3 отвернуться
1) General subject: (от кого-л.) let someone go alone, revert the eyes, turn back, turn one's back, turn back on, turn back upon (от кого-л.), turn cold shoulder on2) Drilling: spin off -
4 повернуться спиной
2) Makarov: (к кому-л.) turn back on, (к кому-л.) turn back on to, (к кому-л.) turn back uponУниверсальный русско-английский словарь > повернуться спиной
-
5 отворачиваться
I несов. - отвора́чиваться, сов. - отверну́ться1) (сов. разг. тж. отвороти́ться) (от; поворачиваться в сторону) turn aside / away (from); avert one's face / eyes (from)2) (от; переставать общаться) break (with smb), turn away (from smb); turn one's back (on / upon smb)3) (сов. тж. отверте́ться) ( отвинчиваться) come unscrewed4) ( отгибаться) bend backII несов. - отвора́чиваться, сов. - отвороти́ться -
6 отвёртываться
отвертеться, отвернуться1. ( отвинчиваться) come* unscrewed2. (сов. отвернуться) ( отгибаться) turn back3. (сов. отвернуться) (от) turn away (from); (перен.: переставать общаться) turn away (from), turn one's back (on)4. страд. к отвёртывать -
7 отворачиваться
I несовер. - отворачиваться; совер. - отворотиться
turn away/aside
II страд. от отворачивать I
III несовер. - отворачиваться; совер. - отвернуться
turn aside; avert one's face/eyes; (от кого-л./чего-л.) break (with smb.), turn away (from smb.) перен.; turn one's back (on smb., upon smb.)
IV страд. от отворачивать II* * *отворачиваться; отворотиться turn away/aside -
8 отворачиваться
1. отворотиться1. turn away / aside2. страд. к отворачивать I2. отвернуться1. turn aside; avert one's face, eyes; (от кого-л.; перен.) break* (with smb.), turn away (from smb.); turn one's back (on / upon smb.)2. страд. к отворачивать II -
9 спина
жуда́р в спи́ну — a stab in the back
боль в спине́ — backache
стоя́ть спино́й к стене́ — to stand with one's back to the wall
извини́те, что я оказа́лся к вам спино́й — please excuse my back
-
10 махнуть рукой
(на кого, на что)разг.have dropped the matter; give up the attempt; give up as lost (hopeless); give up as a bad job; not care what happens; cast (throw) one's cap at smth.; turn one's back on smth.; give up all hope of smth.; never mind smth.- Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на всё рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'If I'd only the heart to throw up what's been set going... Such a lot of trouble wasted... I'd turn my back on the whole business, sell up, go off like Nikolai Ivanych.'
Сторож попробовал их устранить, но они подняли такой оглушительный гвалт, что он только махнул рукой и оставил баб в покое. (А. Куприн, Молох) — The watchman tried to send them away but the uproar they raised made him give up the attempt and leave them alone.
Один раз он даже попался на глаза пану Струмилу, но кочегары заступились за мальчика, и механик махнул рукой. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Once Pan Strumil had actually caught him there, but the stokers had interceded for the boy, and the foreman had dropped the matter.
Тётя Люся и Казимира Войцеховна перед отъездом, волнуясь, умоляли его махнуть рукой на расходы и остановиться в хорошей, даже самой лучшей гостинице. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Before he left, Aunt Lucy and Kazimira had worriedly begged him to go to a good hotel - even to the very best, and never mind the expense.
Азбектфан махнул рукой на дела, достал из погреба бутыль, нарезал хлеба, сала, сел за стол. (Г. Баженов, Азбектфан) — Azbektfan gave up work for the day as a bad job, fetched a flagon from the cellar, cut up some bread and salted fat and sat down at the table.
-
11 обратиться в бегство
General subject: turn back, turn one's back, turn tailУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в бегство
-
12 отвернуться
несовер. - отвертываться; совер. - отвернуться1) ( отвинчиваться)2) ( отгибаться)3) (от кого-л./чего-л.)turn away (from) прям. и перен.; turn one's back (on) перен. (переставать общаться) -
13 поворачиваться
несов. - повора́чиваться, сов. - поверну́ться1) ( поворотом изменять своё положение) turn; ( круто) swingповора́чиваться спино́й (к) — turn one's back (upon)
повора́чиваться круго́м — turn round; воен. turn about; make an about-face амер.
повора́чиваться на я́коре мор. — swing at anchor ['æŋkə]
2) ( получать иное развитие) turn, take a turnви́дишь, как де́ло поверну́лось! — see what turn it has taken?
••не поверну́ться, поверну́ться не́где — no room to move
-
14 забыть уроки истории
Универсальный русско-английский словарь > забыть уроки истории
-
15 поворачиваться
повернуться1. turn; ( круто) swing*; (перен.) changeповорачиваться кругом — turn round; воен. turn about
поворачиваться на якоре мор. — swing* at anchor
2. страд. к поворачивать -
16 зад
м.1) (рд.; задняя часть чего-л) back part (of), back (of), rear (of)поверну́ться задом (к) — turn one's back (on)
2) разг. ( ягодицы) seat, bottom, behindверте́ть задом неодобр. — wag one's behind
3) ( у животных) hind quarters pl; rump; ( у лошади) croup [-uːp]4) мн. см. зады••пино́к под зад (коле́ном) прост. — kick in the (seat of the) pants, kick in the behind
пошёл в зад! груб. — bog off!, butt out! sl
-
17 повернуться
несовер. - поворачиваться; совер. - повернуться, поворотитьсяturn; swing ( круто); changeповернуться кругом — to turn round; to turn about воен.
повернуться спиной — (к кому-л./чему-л.) to turn one's back (upon)
-
18 повёртываться
св - поверну́тьсяповёртываться круго́м — to turn round
де́ло поверну́лось к лу́чшему — the matter took a turn for the better
-
19 зад
м.1. (задняя часть чего-л.) back part, backбить задом ( о лошади) — kick
♢
повернуться к кому-л. задом разг. — turn one's back on smb., cold-shoulder smb. -
20 отшатываться
несовер. - отшатываться; совер. - отшатнуться
1) start/shrink back (from), recoil (from)
2) перен. forsake, renounce; turn one's back on; give up; break (with)* * *start/shrink back, recoil
См. также в других словарях:
turn one's back on — ► turn one s back on ignore; reject. Main Entry: ↑back … English terms dictionary
turn one's back on — index abandon (physically leave), ignore, quit (evacuate), relinquish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn one's back on — phrasal or turn one s back upon 1. : to put behind one : depart from with this month of March we turn our backs on winter Faith Baldwin Eskimo turn their backs abruptly on the sea … up a valley from the shore C.D.Forde 2 … Useful english dictionary
turn one's back on — idi turn one s back on, to abandon, ignore, or reject … From formal English to slang
turn one's back upon — index disdain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn one's back upon — phrasal see turn one s back on … Useful english dictionary
turn one's back on — phrasal 1. reject, deny < would be turning one s back on history Pius Walsh > 2. forsake < turned his back on his obligations > … New Collegiate Dictionary
turn one's back on — {v. phr.} To refuse to help (someone in trouble or need.) * /He turned his back on his own family when they needed help./ * /The poorer nations are often not grateful for our help, but still we can not turn our back on them./ Compare: GO BACK… … Dictionary of American idioms
turn one's back on — {v. phr.} To refuse to help (someone in trouble or need.) * /He turned his back on his own family when they needed help./ * /The poorer nations are often not grateful for our help, but still we can not turn our back on them./ Compare: GO BACK… … Dictionary of American idioms
turn\ one's\ back\ on — v. phr. To refuse to help (someone in trouble or need.) He turned his back on his own family when they needed help. The poorer nations are often not grateful for our help, but still we can not turn our back on them. Compare: go back on(1) … Словарь американских идиом
turn one's back — verb a) To cease paying attention to something. As soon as I turned my back, he started writing on the wall. b) To forsake, to abandon; to ignore. He got off to a strong start, only to turn his back on the project two months later … Wiktionary