-
1 turbio
turbio
◊ - bia adjetivo‹ río› muddy
turbio,-a adjetivo
1 (agua: del grifo) cloudy (: de un charco) muddy
2 pey (intención, negocio) shady ' turbio' also found in these entries: Spanish: chanchullo - dudosa - dudoso - enredar - enredarse - fea - feo - oscura - oscuro - tejemaneje - turbia English: cloudy - dim - messy - muddy - murky - shady - turbid - cloudiness - dubious -
2 turbid
-
3 turbia
turbio,-a adjetivo
1 (agua: del grifo) cloudy (: de un charco) muddy
2 pey (intención, negocio) shady -
4 murky
tr['mɜːkɪ]2 (water) turbio,-a3 (colour) sucio,-a4 figurative use (business, past) turbio,-aadj.• lóbrego, -a adj.• oscuro, -a adj.• sombrío, -a adj.• tenebroso, -a adj.'mɜːrki, 'mɜːkiadjective -kier, -kiest < water> turbio, opaco; <green/brown> sucio; < past> turbio['mɜːkɪ]ADJ (compar murkier) (superl murkiest)1) (=dark and cloudy) [night, evening] tenebroso, oscuro; [water] turbio; [fog] espeso; [brown, green] sucio2) (fig) [past] turbio* * *['mɜːrki, 'mɜːki] -
5 cloudy
1) (full of, having, or covered with clouds: It is a bit cloudy today.) nublado2) (not clear: a cloudy photograph/memory.) borrosocloudy adj nubladotr['klaʊdɪ]1 (sky, weather, day) nublado,-a2 (liquid) turbio,-an.• turbio (Alimentación) s.m.adj.• cargado, -a adj.• nebuloso, -a adj.• nublado, -a adj.• nubloso, -a adj.• sombrío, -a adj.• turbio, -a adj.'klaʊdiadjective -dier, -diest['klaʊdɪ]ADJ (compar cloudier) (superl cloudiest)1) (Met) [sky] nublado, cubierto de nubes; [day, weather] nublado2) (=murky) [liquid] turbio3) (=unclear) [policy, ideas, memory] confuso4) (=misty) [eyes, glass] empañado* * *['klaʊdi]adjective -dier, -diest -
6 muddy
adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) fangoso, lleno de barromuddy adj barroso / fangoso / cubierto de barrotr['mʌdɪ]1 (path, road, etc) fangoso,-a, barroso,-a, lodoso,-a2 (person, hands, shoes) cubierto,-a de barro, lleno,-a de barro3 (water) turbio,-a; (river etc) cenagoso,-a4 (colour) sucio,-a5 (thinking, idea, etc) confuso,-a, turbio,-a1 (dirty - floor etc) ensuciar de barro, llenar de barro; (- water) enturbiar2 figurative use enredar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto muddy the waters enredar las cosasyou're all muddy: estás cubierto de barroadj.• barroso, -a adj.• borroso, -a adj.• cenagoso, -a adj.• embarrado, -a adj.• fangoso, -a adj.• lamoso, -a adj.• limoso, -a adj.• lodoso, -a adj.• turbio, -a adj.v.• enlodar v.• enlodazar v.• enturbiar v.• manchar v.'mʌdiadjective -dier, -diest <boots/hands/road> lleno or cubierto de barro or de lodo, enlodado, embarrado; < water> turbio; <green/brown> sucio; water I 3) a)['mʌdɪ]1. ADJ(compar muddier) (superl muddiest)1) (=covered in mud) [clothes, hands, floor, carpet, track, field] lleno de barro, embarrado; [water, stream] turbio2) (=dull) [brown, green] sucio; [skin, complexion] terroso3) (=confused) [ideas, thinking] confuso, poco claro2. VT1) (=make dirty) [+ floor, carpet] llenar de barro; [+ hands, dress] manchar de barro; [+ water, stream] enturbiar2) (=make confused)to muddy the issue — confundir el tema or la cuestión, enredar las cosas
- muddy the waters* * *['mʌdi] -
7 shady
1) (sheltered or giving shelter from heat or light: a shady tree; a shady corner of the garden.) a la sombra2) (dishonest: a shady business.) sospechoso, turbioshady adj sombreadotr['ʃeɪdɪ]1) : sombreado (dícese de un lugar), que da sombra (dícese de un árbol)2) disreputable: sospechoso (dícese de una persona), turbio (dícese de un negocio, etc.)adj.• sombreado, -a adj.• sombrío, -a adj.• tenebroso, -a adj.• umbrío, -a adj.'ʃeɪdiadjective -dier, -diesta) ( giving shade) <place/garden> sombreado, donde hay sombra; < tree> que da mucha sombrab) ( disreputable) (colloq) <deal/business> turbio; < character> sospechoso['ʃeɪdɪ]ADJ (compar shadier) (superl shadiest)1) (=shaded) [place] sombreado2) * (=dubious) [person] dudoso; [deal] turbio, chueco (Mex) ** * *['ʃeɪdi]adjective -dier, -diesta) ( giving shade) <place/garden> sombreado, donde hay sombra; < tree> que da mucha sombrab) ( disreputable) (colloq) <deal/business> turbio; < character> sospechoso -
8 dubious
'dju:biəs1) (doubtful: I am dubious about the wisdom of this action.) dudoso2) (probably not honest: dubious behaviour.) sospechoso•- dubiety- dubiousness
tr['djʊːbɪəs]1 (questionable, suspect - morals, activities, origin) dudoso,-a, sospechoso,-a; (past, record) turbio,-a; (compliment) ambiguo,-a, equívoco,-a; (character) sospechoso,-a2 (unsure) dudoso,-a, indeciso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be dubious about something tener dudas sobre algo, tener reservas sobre algodubious ['du:biəs, 'dju:-] adj1) uncertain: dudoso, indeciso2) questionable: sospechoso, dudoso, discutibleadj.• dubitativo, -a adj.• dudoso, -a adj.• turbio, -a adj.'duːbiəs, 'djuːbiəsa) ( questionable) <honor/achievement> dudoso, discutible; < past> turbio; <motives/person> sospechosob) ( doubtful)to be dubious (ABOUT something/somebody) — tener* reservas or dudas (sobre or acerca de algo/alguien)
['djuːbɪǝs]ADJ1) (=questionable) [reputation, claim, privilege, taste] dudoso; [person, character, motives] sospechoso; [company, offer] poco fiable; [business deal, practice] sospechoso, turbio; [idea, measure] discutible; [compliment] equívocoto have the dubious honour/pleasure of doing sth — tener el dudoso honor/placer de hacer algo
2) (=unsure) [look, smile] indecisoto be dubious — tener dudas or reservas
I was dubious at first, but he convinced me — al principio tenía mis dudas or reservas, pero él me convenció
I'm very dubious about it — tengo grandes dudas or reservas sobre ello
I am dubious that or whether the new law will achieve anything — tengo mis dudas or reservas sobre si la nueva ley va a lograr algo
•
he looked dubious — parecía tener dudas or reservas, parecía dudar•
he sounded dubious — parecía tener dudas or reservas, parecía dudar* * *['duːbiəs, 'djuːbiəs]a) ( questionable) <honor/achievement> dudoso, discutible; < past> turbio; <motives/person> sospechosob) ( doubtful)to be dubious (ABOUT something/somebody) — tener* reservas or dudas (sobre or acerca de algo/alguien)
-
9 turbid
-
10 messy
adjective (dirty: a messy job.) suciomessy adj1. desordenado / en desordenyour hair's messy, comb it tienes el pelo desordenado, péinate2. sucioshe's a messy eater es muy sucia comiendo / lo ensucia todo cuando cometr['mesɪ]■ do you have to be so messy? ¿tienes que desordenarlo todo?2 (confused) confuso,-a, complicado,-a, lioso,-a, enredado,-a; (awkward) difícil; (unpleasant) desagradableadj.• desarreglado, -a adj.• desordenado, -a adj.• sucio, -a adj.'mesiadjective -sier, -siestb) ( dirty) suciohe's a messy eater — no sabe comer, come sin modales
c) (unpleasant, confused) <affair/business> turbio['mesɪ]ADJ (compar messier) (superl messiest)1) (=creating mess) [person] desordenado; [animal, activity, job] suciohe's such a messy eater — lo deja todo perdido or lo ensucia todo cuando come
2) (=dirty, untidy) [place, room] desordenado; [clothes] desarreglado, desordenado; [hair] despeinado"this is a messy piece of work," said the teacher — -la presentación de este trabajo es un desastre -dijo el profesor
3) (=confused and awkward) [situation, divorce, relationship] turbio, turbulento; [process, dispute] enrevesado, complicadoshe is locked in a messy legal battle with her landlord — está metida en un pleito muy enrevesado con su casero
* * *['mesi]adjective -sier, -siestb) ( dirty) suciohe's a messy eater — no sabe comer, come sin modales
c) (unpleasant, confused) <affair/business> turbio -
11 underhand
tr['ʌndəhænd]1 figurative use (method) ilícito,-a, deshonesto,-a, turbio,-a, poco limpio,-a2 (trick) malo3 (attack) ladino,-a, solapado,-a4 (service) sacar con la mano por debajo del hombrounderhand ['ʌndər.hænd] adv1) secretly: de manera clandestinaunderhand adj1) sly: solapado2) : por debajo del hombro (en deportes)adj.• clandestino, -a adj.• disimulado, -a adj.• turbio, -a adj.n.• bajo mano s.m.'ʌndər'hænd, ˌʌndə'hændunderhanded 'ʌndər'hændəd, ˌʌndə'hændɪd adjective < person> solapado; <method/means/dealings> poco limpio['ʌndǝhænd]1. ADJ1) (=dishonest) [person] solapado; [behaviour, deals, tactics] turbio, poco limpio2) (Sport) [throw] por debajo del hombro2.ADV* * *['ʌndər'hænd, ˌʌndə'hænd]underhanded ['ʌndər'hændəd, ˌʌndə'hændɪd] adjective < person> solapado; <method/means/dealings> poco limpio -
12 cloudiness
tr['klaʊdɪnəs]1 (of sky) nubosidad nombre femenino2 (of liquid) lo turbion.• nebulosidad s.f.• nubosidad s.f.• obscuridad s.f.• oscuridad s.f.['klaʊdɪnɪs]N1) (Met) lo nublado, lo nuboso2) (=murkiness) lo turbio -
13 murkiness
murkiness ['mərkinəs] n: oscuridad f, tenebrosidad f['mɜːkɪnɪs] [ˌ'mɜːkɪ]N (=darkness) oscuridad f ; (fig) lo turbio, tenebrosidad f ; [of water, river] lo turbio -
14 shadiness
noun sombra['ʃeɪdɪnɪs]N1) (=shade) sombra f, lo umbroso2) * (=dubiousness) [of person] dudosa honradez f ; [of deal] lo turbio, carácter m turbio -
15 sleaze
tr[sliːz]1 sordidez nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsleaze politics política de trapicheosliːznoun sordidez f; (before n)the sleaze factor was decisive in his defeat — su pasado turbio (or su affaire etc) fue un factor decisivo en su derrota
1) (=sordidness) sordidez f, asco m ; (=filth) desaseo m, desaliño m2) (Pol) (=corruption) corrupción f* * *[sliːz]noun sordidez f; (before n)the sleaze factor was decisive in his defeat — su pasado turbio (or su affaire etc) fue un factor decisivo en su derrota
-
16 shady business
s.negocio turbio, negocio al margen de la ley, componenda, manejo turbio. -
17 shady deal
s.negocio turbio, manejo turbio, componenda, negocio oscuro. -
18 shady dealing
s.negocio turbio, manejo turbio, negocio al margen de la ley, movida chueca. -
19 bleary
tr['blɪərɪ]1 (from tears) nubloso,-a2 (from tiredness) legañoso,-ableary ['blɪri] adj1) : adormilado, fatigado2)bleary-eyed : con los ojos nubladosadj.• cegajoso, -a adj.• legañoso, -a adj.• turbio, -a adj.'blɪri, 'blɪəriadjective -rier, -riesther eyes were bleary with tears — tenía los ojos empañados or nublados de lágrimas
['blɪǝrɪ]ADJ (compar blearier) (superl bleariest) (with sleep) con cara de sueño; (with tears) lloroso; (=tired) agotado* * *['blɪri, 'blɪəri]adjective -rier, -riesther eyes were bleary with tears — tenía los ojos empañados or nublados de lágrimas
-
20 confused
1) (mixed up: The message I received was rather confused.) confundido, desconcertado, confuso2) (mixed up in the mind: in a confused state of mind.) confusoconfused adj1. confundido2. confusotr[kən'fjʊːzd]1 (person) confundido,-a, desconcertado,-a, turbado,-a2 (mind, ideas, account) confuso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get confused confundirseadj.• abigarrado, -a adj.• confundido, -a adj.• confuso, -a adj.• revuelto, -a adj.• tarumba adj.• turbio, -a adj.kən'fjuːzda) ( perplexed) confundidowhat are you confused about? — ¿qué es lo que te tiene confundido?
[kǝn'fjuːzd]ADJ1) [situation etc] confuso2) (=perplexed) confuso, confundido, desconcertadoto be confused — estar confuso or confundido
to get confused — (=muddled up) hacerse un lío; (=perplexed) confundirse, desconcertarse
* * *[kən'fjuːzd]a) ( perplexed) confundidowhat are you confused about? — ¿qué es lo que te tiene confundido?
См. также в других словарях:
Turbio — Turbio, so v.w. Coquimbo 1) … Pierer's Universal-Lexikon
turbio — Borroso u oscuro, como los sólidos en suspensión en una solución. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
turbio — turbio, bia adjetivo 1) túrbido, turbulento. 2) confuso, oscuro*, dudoso, azaroso, sospechoso. Se aplican, generalmente, a una situación o a un asunto que, por su falta de transparencia, despierta sospech … Diccionario de sinónimos y antónimos
turbio — turbio, bia (Del lat. turbĭdus). 1. adj. Mezclado o alterado por algo que oscurece o quita la claridad natural o transparencia. 2. Dicho de tiempos o circunstancias: Revueltos, dudosos, azarosos. 3. Dicho de la visión, del lenguaje, de la… … Diccionario de la lengua española
turbio — (Del lat. turbidus .) ► adjetivo 1 Que no tiene su transparencia natural por estar sucio o mezclado con una cosa: ■ el agua del río baja turbia de barro . TAMBIÉN túrbido ANTÓNIMO nítido 2 Que es confuso o poco claro: ■ tengo la vista turbia y… … Enciclopedia Universal
turbio — {{#}}{{LM SynT39966}}{{〓}} {{CLAVE T38991}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}turbio{{]}}, {{[}}turbia{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un líquido){{♀}} {{SynS37547}}{{↑}}sucio{{↓}} • impuro • túrbido (poét.) ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
turbio — adj 1 Que ha perdido su claridad o transparencia, que está mezclado con algo que lo oscurece o le quita su claridad: agua turbia 2 Que es confuso, falto de claridad o de orden: explicaciones turbias, razonamientos turbios 3 Que parece ilegal, que … Español en México
Turbio — Sp Tùrbijus Ap Turbio L u. Meksikoje (Gvanachuato v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Turbio River — The Turbio River (or Rio Turbio in Spanish) rises in a mountainous region of the Argentine Andes [B.Willis, 1914] and discharges to the Última Esperanza Sound in Chile. Río Turbio headwaters are in a part of the Andes where there is no central… … Wikipedia
turbio — (adj) (Intermedio) (sobre un líquido) que parece oscuro y agitado Ejemplos: Su bebida estuvo tan turbia como si alguien hubiese echado algún polvo al vaso. El agua del grifo sale sucia y turbia. Sinónimos: sucio, impuro … Español Extremo Basic and Intermediate
turbio — bia adj. Mezclado con una cosa que oscurece la claridad natural. Confuso, poco claro … Diccionario Castellano