Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

turbid+water

  • 1 muddy

    1. adjective

    get or become muddy — verschlammen

    2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]
    2. transitive verb
    schmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]

    muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

    * * *
    adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) schlammig
    * * *
    mud·dy
    [ˈmʌdi]
    I. vt
    ▪ to \muddy sth
    1. (make dirty) etw verschmutzen [o schmutzig machen
    2. ( fig: confuse) etw undurchsichtig machen
    3.
    ▶ to \muddy the waters die Sache verkomplizieren
    II. adj schlammig; (dirty) schmutzig; ground, snow matschig
    \muddy browns and greens schlammfarbene Braun- und Grüntöne
    * * *
    ['mʌdɪ]
    1. adj (+er)
    1) floor, shoes, hands etc schmutzig, schlammbeschmiert; road, ground etc schlammig, matschig; liquid schlammig, trübe

    to get sb/oneself/sth muddy — jdn/sich/etw schmutzig machen or mit Schlamm beschmieren

    I'm all muddy — ich bin ganz voll Schlamm

    2) (fig) complexion gräulich schimmernd; style verworren
    2. vt
    schmutzig machen, mit Schlamm beschmieren; water, river verschlammen; (fig = confuse) situation, issue verwirren, in Verwirrung bringen

    his explanation only helped to muddy the waters — durch seine Erklärung ist die Sache nur noch verworrener geworden

    * * *
    muddy [ˈmʌdı]
    A adj (adv muddily)
    1. schlammig, trüb(e) (auch Licht):
    fish in muddy waters fig umg im Trüben fischen
    2. schmutzig, verdreckt:
    a muddy brown ein schmutziges Braun
    3. fig
    a) wirr, verworren
    b) unklar, verschwommen
    4. blass, verwaschen (Farbe)
    5. im Schlamm lebend, Schlamm…
    B v/t
    1. → academic.ru/48416/mud">mud B
    2. schmutzig machen
    * * *
    1. adjective

    get or become muddy — verschlammen

    2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]
    2. transitive verb
    schmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]

    muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

    * * *
    adj.
    schlammig adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > muddy

См. также в других словарях:

  • Turbid — Tur bid, a. [L. turbidus, from turba tumult, disturbance, akin to turbare to disturb. See {Trouble}, and cf. {Disturb}, {Perturb}.] 1. Having the lees or sediment disturbed; roiled; muddy; thick; not clear; used of liquids of any kind; as, turbid …   The Collaborative International Dictionary of English

  • turbid — turbid, muddy, roily are comparable when they mean not clear or translucent but clouded with or as if with sediment. Turbid describes something (as a liquid or, in extended use, an idea, affair, or feeling) which is stirred up and disturbed so… …   New Dictionary of Synonyms

  • turbid — adjective Having the lees or sediment disturbed; roiled; muddy; thick; not clear; used of liquids of any kind turbid water; turbid wine Syn: c …   Wiktionary

  • turbid — adjective formal turbid water or liquid is dirty and muddy: the silty, turbid waters of the Congo river turbidity noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • turbid — tur|bid [ˈtə:bıd US ˈtə:r ] adj formal [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: turbidus, from turba confusion, crowd ] turbid water or liquid is dirty and muddy >turbidity [tə:ˈbidıti US tə:r ] n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • turbid — tur•bid [[t]ˈtɜr bɪd[/t]] adj. 1) not clear or transparent because of stirred up sediment or the like; clouded; opaque: turbid water[/ex] 2) thick or dense, as smoke or clouds 3) confused; muddled; disturbed • Etymology: 1620–30; < L turbidus… …   From formal English to slang

  • turbid — turbid, turgid The two words are unrelated but both can describe the flowing of water in their literal meanings (turbid means ‘opaque and cloudy’ and turgid means ‘swollen and overflowing’), and both refer to styles of writing in their figurative …   Modern English usage

  • turbid — water opaque with suspended matter …   Dictionary of ichthyology

  • Solar water disinfection — Solar water disinfection, also known as SODIS [ [http://www.sodis.ch sodis.ch] ] is a method of disinfecting water using only sunlight and plastic PET bottles. SODIS is a cheap and effective method for decentralized water treatment, usually… …   Wikipedia

  • Portable water purification — devices – also known as point of use (POU) water treatment systems and field water disinfection techniques – are self contained units that can be used by recreational enthusiasts, military personnel, survivalists, and others who must… …   Wikipedia

  • Warren Dunes State Park — Infobox protected area | name = Warren Dunes State Park iucn category = IV caption = locator x = locator y = location = Michigan, USA nearest city = Sawyer, Michigan lat degrees = 41 lat minutes = 54 last seconds = 45 lat direction = N long… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»