-
1 вязаная шапочка
-
2 вязанная шапочка с помпоном или без и со свисающими декоративными завязками
Dictionnaire russe-français universel > вязанная шапочка с помпоном или без и со свисающими декоративными завязками
-
3 держись крепче
formcanad. attache ta tuque -
4 ну, теперь держись!
predic. -
5 пристегни ремни
vcanad. attache ta tuque -
6 только держись
part.canad. attache ta tuque -
7 шапка
ж.bonnet m, toque fмехова́я ша́пка — bonnet fourré; toque fourrée
вя́заная ша́пка — chapeau tricoté
без ша́пки — nu-tête, tête nue
ша́пки доло́й! — chapeau bas!
••ша́пка воло́с — épaisse chevelure f
получи́ть по ша́пке разг. — прибл. recevoir son paquet; être mis à la porte ( быть выгнанным)
на воре́ и ша́пка гори́т посл. — прибл. pêcheur a toujours peur, qui se sent morveux se mouche, qui se sent galeux se gratte
ша́пка-невиди́мка ( из сказки) — chapeau escamoteur
* * *n1) gener. bonnet, coiffe, toque fourrée (меховая), capot (изолятора)3) simpl. galure, galurin
См. также в других словарях:
tuque — [ tyk ] n. f. • 1726; o. i.; cf. toque ♦ Région. (Canada) Bonnet de laine à bords roulés en forme de cône surmonté d un gland ou d un pompon. « leurs tuques jaunes, rouges ou vertes, avec un pompon au bout » (Simenon). ⊗ HOM. Tuc. ● tuque nom… … Encyclopédie Universelle
Tuque — Tuque, n. [Canadian F. See {Toque}.] A kind of warm cap winter wear, made from a knit bag with closed tapered ends by pushing one end within the other, thus making a conical cap of double thickness. Picturesque fellow with tuques, red sashes, and … The Collaborative International Dictionary of English
tuque — 1871, from Canadian French variant of Fr. toque (see TOQUE (Cf. toque)) … Etymology dictionary
tuque — [to͞ok, tyo͞ok] n. [CdnFr < Fr toque: see TOQUE] a winter cap consisting of a knitted bag tapered and closed at both ends, worn with one end tucked into the other … English World dictionary
Tuque — A tuque (Canadian French: tuque , sometimes also spelled toque or touque in English) is a knitted hat, originally of wool though now often of synthetic fibers, that is designed to provide warmth in winter. All tuques are tapered, they sometimes… … Wikipedia
Tuque — Bonnet (vêtement) Pour les articles homonymes, voir Bonnet. Bonnet dans sa forme ancienne … Wikipédia en Français
tuque — teugue ou tuque (teu gh ou tu k ) s. f. Terme de marine. Espèce de gaillard que l on élevait quelquefois à l arrière, le plus souvent à l avant, pour se garantir de l injure du temps. Sa Majesté fait très expresses défenses.... de rien changer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tuque — fétuque stuque tuque … Dictionnaire des rimes
Tuque de Robert — Vue sur le Tuque de Robert Géographie Altitude 292 m Coordonnées … Wikipédia en Français
tuque — noun Etymology: Canadian French, from French toque more at toque Date: 1871 a warm knitted usually pointed stocking cap … New Collegiate Dictionary
tuque — /toohk, tyoohk/, n. a heavy stocking cap worn in Canada. Also, toque. [1870 75; < CanF, var. of F toque TOQUE] * * * … Universalium