Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tupi-guarani

  • 1 тупи-гуарани

    n

    Dictionnaire russe-français universel > тупи-гуарани

  • 2 TLACUATL

    A.\TLACUATL tlacuâtl, animal marsupial, opossum ou sarigue, mexicanisme 'tlacuache'.
    Cf Launey II 140 et And Dib. 10,77 n 7.
    La sarigue ('tlacuache').
    Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 205.
    Il a une fourrure un peu bouclée comme celle de l'epatl, de petites oreilles pointues et une queue longue et lisse.
    Décrit dans Sah11,11 et Sah10,77
    R.Siméon donne l'honor. tlacuâtzin.
    Sa queue prise en décoction servait de purge et facilitait les accouchements.
    "cêppa chichi quichtacâcuah huel centetl in tlacuâtl: inic cencah ihiyoh in tlacuâtl, mochi motepêhuaco, mochi motoxâhuâco, mochi quixîx in îcuitlaxcôI inin chichi", une fois un chien mangea en cachette un opossum tout entier: comme l'opossum est très puissant, les entrailles de ce chien fûrent entièrement ejectées, répandues. Il les expulsa entièrement. Sah6,159 = Launey II 140.
    "cêppa quichtacâcuah in chichi îhuân miztôn in înacayo tlacuâtl", une fois un chien et un chat mangèrent en cachette la chair d'un opossum. Cod Flor XI 13r = ECN11,52.
    'tlacuâtl tlacuâtzin', opposum, Didelphis marsupialis californica.
    Bennet, Villa 000. Anders Dib X 77 note 7
    Cité pour sa chair dans Sah10,80
    L'animal et tout particulièrement sa queue son vendus par une sorte de droguiste, chiquippantlâcatl. Sah10,77
    Sarigue n.f. (mot empr. au tupi-guarani) Nom commun aux marsupiaux d'Amérique du Sud qui constituent dix genres réunis dans la famille des Didelphydés. toutes les sarigues se caractérisent par leurs mœurs arboricoles, favorisées par un pouce arrière opposable, et par leer queue préhensile que les mères utilisent pour retenir leer jeunes dans leer dos. Les opposums (genre Didelphys et Philander) sont recherchés pour leer fourrure.
    Opossum n.m. (d'un mot algonquin) Marsupial américain voisin de la sarigue et très recherché pour sa belle fourrure.
    Cf. aussi tlacuâtzin.
    B.\TLACUATL tlacuatl, dureté. Sah10,116

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUATL

См. также в других словарях:

  • Tupí-Guaraní — Tupị́ Guaranị́,   Sprachfamilie Südamerikas, die im Amazonasbecken sowie südlich davon verbreitet ist. Zu den Tupí Guaraní Sprachen gehören u. a. Guaraní, Guarayo, Siriono, Kokama und Tupinamba (Alt Tupí); aus Letzterem entstand die Verkehrs und… …   Universal-Lexikon

  • Tupi-Guarani — Tupi′ Guarani′ or Tupí′ Guaraní′ n. 1) peo a grouping of genetically related American Indian languages, varying in number according to the classification scheme, that includes the Tupi languages and Guarani 2) peo Tupian Tupi′ Guarani′an, adj. n …   From formal English to slang

  • Tupí-Guaraní — [to͞o pē′gwä΄rä nē′, to͞o′pēgwä΄rä nē′] n. a language family of the Tupí language stock, including the Guaraní and Tupí languages, spoken from N Brazil to Uruguay and Argentina …   English World dictionary

  • tupi-guarani — ● tupi guarani nom masculin Famille de langues indiennes d Amérique du Sud réunissant le tupi et le guarani …   Encyclopédie Universelle

  • tupí-guaraní — 1. adj. Se dice de un grupo o familia de lenguas amerindias habladas en el sur del Brasil, el Paraguay y regiones limítrofes, que comprende, principalmente, el tupí y el guaraní. U. t. c. s. m.) 2. Perteneciente o relativo a este grupo o familia… …   Diccionario de la lengua española

  • Tupi-Guarani — Tupi Guaranian /tooh pee gwahr euh nee euhn, tooh pee /, adj., n. /tooh pee gwahr euh nee , tooh pee /, n. a family of Indian languages including Tupi, Guarani, lingua geral, and many others of central South America. * * * …   Universalium

  • tupi-guarani — s. m. A língua mais espalhada entre os índios do Brasil …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tupi-guarani — Langues tupi guarani Les langues tupi guarani est un groupe de langues amérindiennes et forment la branche la plus importante de la famille des langues tupi. Leur nom vient de deux des principales langues de cette famille, le tupi et le guarani.… …   Wikipédia en Français

  • Tupi Guaraní — Langues tupi guarani Les langues tupi guarani est un groupe de langues amérindiennes et forment la branche la plus importante de la famille des langues tupi. Leur nom vient de deux des principales langues de cette famille, le tupi et le guarani.… …   Wikipédia en Français

  • Tupi-Guarani — noun a family of South American Indian languages • Syn: ↑Tupi Guarani language • Hypernyms: ↑Amerind, ↑Amerindian language, ↑American Indian language, ↑American Indian, ↑Indian …   Useful english dictionary

  • tupí-guaraní — ► adjetivo 1 HISTORIA De un pueblo amerindio, que comprende diversos grupos extendidos por Paraguay, Brasil y la cuenca amazónica, y de la familia lingüística a la que pertecen las lenguas que hablan. TAMBIÉN tupí IRREG. en plural también tupíes… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»