Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

tuno

  • 1 tuno

    adj.
    roguish, wicked.
    m.
    rogue, villain, rascal.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 rogue, crook
    1 (de la tuna) member of a tuna
    ————————
    1 BOTÁNICA prickly pear
    ————————
    1 (de la tuna) member of a tuna
    * * *
    tuno, -a
    1.
    SM / F (=pícaro) rogue, villain
    2.
    SM (Mús) member of a student music group
    See:
    * * *
    - na masculino, femenino
    1) (Esp fam) ( bribón) rascal (colloq)
    2) tuno masculino (Mús) member of a tuna 2)
    * * *
    - na masculino, femenino
    1) (Esp fam) ( bribón) rascal (colloq)
    2) tuno masculino (Mús) member of a tuna 2)
    * * *
    tuno1 -na
    ( fam):
    ¡qué tuno eres! you little rascal o scalawag ( AmE) o ( BrE) scalliwag! ( colloq)
    tuno2 -na
    masculine, feminine
    A ( fam) (tunante) rascal ( colloq), scalawag ( AmE colloq), scalliwag ( BrE colloq)
    B
    * * *

    tuno,-a
    1 m,f (pillo) rascal
    2 sustantivo masculino member of a tuna
    ' tuno' also found in these entries:
    Spanish:
    tuna
    * * *
    tuno, -a
    ♦ adj
    es muy tuno he's a proper rascal
    ♦ nm,f
    1. [tunante] rascal, rogue
    2. [músico] student minstrel
    * * *
    m, tuna f rogue

    Spanish-English dictionary > tuno

  • 2 tuno

    • rascal
    • Roger
    • rogue
    • rogues' gallery
    • roguish
    • villain
    • wicked

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tuno

  • 3 tuna

    f.
    1 prickly pear. ( Latin American Spanish)
    2 tuna, cactus fruit, prickly pear.
    * * *
    1 student minstrel group
    * * *
    I
    SF (Bot) prickly pear
    II
    SF
    1) Esp
    (Mús)
    2) (=vida picaresca) rogue's life, vagabond life; (fig) merry life

    correr la tuna — to have a good time, live it up *

    3) CAm (=embriaguez) drunkenness
    TUNA Tunas, also known as estudiantinas, are groups of students dressed in 17th century costumes who play guitars, lutes and tambourines and who used to go serenading through the streets. More recently, they have been known for making impromptu appearances at weddings and parties singing traditional Spanish songs, often of a bawdy nature, in exchange for drinks or some money.
    * * *
    1) (Bot, Coc) (planta, fruto) prickly pear
    •• Cultural note:
    A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunos wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to
    * * *
    1) (Bot, Coc) (planta, fruto) prickly pear
    •• Cultural note:
    A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunos wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to
    * * *
    tuna (↑ tuna a1)
    A ( Bot, Coc) (planta) prickly pear; (fruto) prickly pear
    como tuna ( Chi fam): despertó como tuna he woke up as fresh as a daisy
    es muy viejo pero está como tuna todavía he's an old man but he's still as fit as a fiddle
    A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunos wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.
    * * *

    tuna sustantivo femenino
    1 (Bot, Coc) (planta, fruto) prickly pear
    2 (Mús) tuna ( musical group made up of university students)
    tuno,-a
    1 m,f (pillo) rascal
    2 sustantivo masculino member of a tuna
    tuna f music group made up of university student minstrels
    ' tuna' also found in these entries:
    Spanish:
    atún
    - bonito
    - tuno
    - empanadilla
    English:
    tin
    - tuna
    * * *
    tuna nf
    1. [agrupación musical] = group of student minstrels
    2. Am [higo chumbo] prickly pear
    TUNA
    Some Spanish university students participate in small musical groups called tunas, who for a small donation will sing popular serenades. They wear traditional 17th century costumes and, playing a range of stringed instruments, they accompany wedding ceremonies and first communions. They still serenade young women under their windows. The first tunas date back to the 13th century, when hard-up students sang in taverns for a meal and a glance from their sweethearts. There are tunas all over Spain, and they are also found in Latin America (where they are more often known by the more general term “estudiantina”).
    * * *
    f
    1 MÚS student musical group
    fruta prickly pear
    m, tuna f rogue
    * * *
    tuna nf
    : prickly pear (fruit)

    Spanish-English dictionary > tuna

  • 4 pillo

    f. & m.
    1 rascal, scamp, sly fellow.
    2 burglar, thief.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pillar.
    * * *
    1 (travieso) naughty
    2 (astuto) crafty
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (niño) little monkey, little devil
    2 (adulto) rogue, rascal
    * * *
    pillo, -a
    1.
    ADJ [adulto] sly, crafty; [niño] naughty
    2.
    SM / F (=adulto) rogue, scoundrel; (=niño) rascal, scamp
    * * *
    I
    - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq); ( astuto) crafty, cunning
    II
    - lla masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq); ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    * * *
    = streetwise [street-wise], crafty, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion.
    Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    * * *
    I
    - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq); ( astuto) crafty, cunning
    II
    - lla masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq); ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    * * *
    = streetwise [street-wise], crafty, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion.

    Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.

    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.

    * * *
    ( fam)
    1 (travieso) naughty, wicked ( colloq)
    2 (astuto) crafty, cunning
    masculine, feminine
    ( fam)
    1 (travieso) rascal ( colloq)
    2 (astuto) crafty o cunning devil ( colloq)
    * * *

    Del verbo pillar: ( conjugate pillar)

    pillo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    pilló es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    pillar    
    pillo
    pillar ( conjugate pillar) verbo transitivo
    1 (fam)

    ◊ le pilló un dedo it caught o trapped her finger;

    ¡te pillé! caught o got you!
    b) ‹catarro/resfriado› to catch

    2 (Esp fam) [ coche] to hit
    pillarse verbo pronominal (fam) ‹dedos/manga› to catch
    pillo
    ◊ - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq);


    ( astuto) crafty, cunning
    ■ sustantivo masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq);
    ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    pillar verbo transitivo
    1 (una cosa, enfermedad) to catch
    2 (atropellar) to run over
    3 (sorprender) to catch
    4 (un chiste, una idea) to get
    5 (robar) to steal ➣ Ver nota en catch
    ♦ Locuciones: me pilla de camino, it's on my way
    pillo,-a
    I adjetivo
    1 (travieso, trasto) naughty
    2 (astuto) cunning
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (niño travieso) rascal
    2 (astuto) cunning devil
    ' pillo' also found in these entries:
    Spanish:
    pilla
    - renuncio
    - sinvergüenza
    - tuna
    - tuno
    - pillar
    English:
    rascal
    - roguish
    - tag
    - rogue
    * * *
    pillo, -a Fam
    ♦ adj
    1. [travieso] mischievous
    2. [astuto] crafty
    ♦ nm,f
    1. [pícaro] rascal
    2. [astuto] crafty person
    * * *
    I adj mischievous
    II m, pilla f rascal
    * * *
    pillo, - lla adj
    : cunning, crafty
    pillo, - lla n
    1) : rascal, brat
    2) : rogue, scoundrel
    * * *
    pillo n (niño) rascal

    Spanish-English dictionary > pillo

См. также в других словарях:

  • Tunø — Kirche mit Leuchtturm Gewässer Århusbucht, Kattegat Geog …   Deutsch Wikipedia

  • tuno — tuno, na adjetivo y sustantivo pillo, pícaro, bribón, tunante, astuto*, ladino, taimado, truhán. Tuno se emplea con valor afectuoso: el muy tuno, al final, ha conseguido salirse con la suya. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Tunø — es una isla de Dinamarca, situada en el estrecho de Kattegat, cerca de Samsø. la isla ocupa una superficie de 3,52 km² y alberga una población de 113 habitantes. Administrativamente, la isla es parte del municipio de Ódder. Está conectada con la… …   Wikipedia Español

  • tuno — adj. s. m. 1. Tunante. 2. Indivíduo que faz parte de uma tuna musical …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tunö — Fähre nach Tunø Tunø ist eine 3,52 km² große dänische Insel mit 115 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2006). Sie liegt zwischen der Insel Samsø und dem jütländischen Festland und gehört zur Odder Kommune in der Region Midtjylland. Die Insel steht… …   Deutsch Wikipedia

  • Tunø — Geobox Settlement name = Tunø Island native name = | other name= category = Island image size = 280px image caption = | flag size = symbol = | symbol size = 90px country = Denmark | state= region = district = Odder municipality district type =… …   Wikipedia

  • tuno — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es pícaro: ■ este niño es muy tuno: en cuanto ve a su madre, llora para que le coja. SINÓNIMO tunante ► sustantivo 2 MÚSICA Persona que forma parte de una tuna o estudiantina: ■ la estudiantina está formada por quince …   Enciclopedia Universal

  • tuno — {{＃}}{{LM SynT39947}}{{〓}} {{CLAVE T38974}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tuno{{］}}, {{［}}tuna{{］}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} ＝ astuto • sinvergüenza* • ladino • tunante • travieso • golfo • cuco (col.) • zorro (col.)… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tuno — tuno1 m. And. y Col. higo de tuna. tuno2, na (Del fr. roi de Thunes, rey de Túnez, usado por el jefe de los vagabundos). 1. adj. Pícaro, tunante. U. t. c. s.) 2. m. Componente de una tuna (ǁ grupo musical de estudiantes). 3. f. Grupo de …   Diccionario de la lengua española

  • Tunø Fyr — p4 Tunø Fyr Tunø Fyr auf dem Kirchturm (2000) Ort: Ins …   Deutsch Wikipedia

  • Tuno negro — El tuno negro Título Tuno negro Ficha técnica Dirección Pedro L. Barbero Vicente J. Martín Ayudante de dirección Javier Petit …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»