-
21 удаление
1) ( операция) asportazione ж., ablazione ж., estrazione ж.2) ( изгнание) espulsione ж.3) (устранение, уничтожение) eliminazione ж.* * *с.1) ( перемещение) allontanamento m, rimozione f; spostamento mудале́ние войск — ritiro di truppe
удале́ние с поля спорт. — espulsione f (dal campo)
2) ( устранение) asportazione; estirpazione f, estrazione f ( зуба)удале́ние опухоли — asportazione di un tumore
удале́ние волос (на теле) — depilazione f
удале́ние пятен — smacchiatura f
3) книжн. ( далёкое расстояние) lontananza f; distanza fв удале́нии — in lontananza
* * *n1) gener. dismissione, allontanamento, discostamento, distacco, estirpamento (хирургическим путём), estirpazione (хирургическим путём), rimozione, diversione, eduzione, eliminazione, esclusiva, rimovimento, scansamento, scostamento, togiimento2) med. estrazione3) liter. (da q.c.) divagazione4) econ. estromissione (из состава)5) phys. fuga6) surg. escissione, ablazione, asportazione, enucleazione (опухоли), escisione -
22 вскрыть нарыв
vsurg. incidere un tumore -
23 вырезать
1) ( удалить резанием) ritagliare2) ( выгравировать) incidere, intagliare, bulinare3) ( истребить) trucidare, massacrare* * *сов. - вы́резать, несов. - выреза́тьВ1) ( удалять) tagliare vt; asportare vt ( хирургическим путем)2) ( изготовлять) (ri)tagliare vt, tagliare vt3) ( гравировать) intagliare vt, incidere vt4) ( истребить) scannare vt, massacrare vt, trucidare vtбандиты вырезали всю семью — i banditi trucidarono / scannarono разг. tutta la famiglia
* * *vgener. incidere, scavare, scolpire, intagliare, rintagliare, ritagliare, scalpellare (из дерева), scalpellinare (из дерева), tagliare -
24 доброкачественная опухоль
adjgener. tumore benignoUniversale dizionario russo-italiano > доброкачественная опухоль
-
25 доброкачественный
1) ( хорошего качества) di buona qualità2) benigno* * *прил.1) buono, di buona qualitaдоброка́чественный товар — merce di buona qualita
2) мед. benignoдоброка́чественная опухоль — tumore benigno
* * *adj1) gener. buono, di qualita2) med. benigno -
26 затвердение
1) ( затвердевание) indurimento м., solidificazione ж.2) ( опухоль) indurimento м., tumore м.* * *n1) gener. concrescenza, duro, durone, incarto (при накрахмаливании), incrudimento, nodosita (из-за отложения солей в суставах), assodamento, induramento, rappigliamento, rassodamento, solidificazione2) med. indurimento3) construct. presa -
27 злокачественная опухоль
Universale dizionario russo-italiano > злокачественная опухоль
-
28 меланокарцинома
noncol. tumore melanico -
29 меланома
ж.melanoma m* * *n1) med. melanoma2) oncol. tumore melanico (Un gran numero di tumori melanici sono descritti dagli autori.) -
30 онкологический
-
31 подозревать
1) ( предполагать виновность) sospettare2) ( предполагать возможность) supporre, presumere* * *несов. В; в, о + П1) ( иметь подозрение) sospettare vt (di qc), avere in sospetto qd; aver il dubbio, dubitare vi (a) (di qd, qc)2) ( предполагать) credere vi (a), presumere vt, supporre vt* * *vgener. (di qd, q.c.) dubbiare (+A), (di qd, q.c.) dubitare (+A), ombrarsi, avere il dubbio, avere in sospetto, essere in sospetto, fraintendere (+A), insospettirsi, prendere ombra, sospettare, tenere in sospetto, ut -
32 сумчатая опухоль
adjgener. tumore cistico -
33 увеличение
1) ( повышение) aumento м., incremento м., accrescimento м.2) ( разрастание) ingrossamento м.* * *с.aumento m, accrescimento m, incremento m (тж. усиление); allargamento m, ampliamento m (тж. расширение); ingrandimento m (тж. фото); estensione f ( расширение)увеличе́ние производительности труда — aumento della produttività del lavoro
увеличе́ние посевной площади — aumento / estensione / accrescimento della superficie seminativa
увеличе́ние поголовья скота — incremento del patrimonio zootecnico
увеличе́ние мощности — aumento della potenza
увеличе́ние скорости — aumento / accrescimento della velocità
* * *n1) gener. aggrandimento, accrescimento, allargamento, aumento, crescenza, crescita, elevazione (частоты, напряжения), incremento, ingrandimento, ingrossamento, ingrossatura, maggiorazione, recrudescenza, ricrescenza, ricrescimento, ricrescita, ringrossamento2) liter. crescendo3) econ. alimentazione, ampliamento, accrescimento di costi, espansione, gonfiamento, gonfiatura, incremento dei costi, ingrossazione, progressione, salita, sviluppo4) fin. dilatazione, estensione, integrazione, ascesa5) electr. ringrosso -
34 удалить
1) (отдалить, переместить) allontanare, spostare2) (убрать, вынести) rimuovere, portare via3) ( оперативным путём) asportare, estirpare4) ( устранить) eliminare, rimuovere5) ( заставить уйти) espellere, mandare via* * *сов. В1) ( отдалить) distanziare vt; allontanare vt, discostare vt2) ( убрать) portar via3) ( устранить) asportare vt, estirpare vt (орган, опухоль) estrarre vt; rimuovere vt; eliminare vt; cavare vt, levare vtудали́ть зуб — estrarre un dente
удали́ть препятствие — rimuovere un ostacolo; togliere / eliminare un impedimento
удали́ть пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
4) ( заставить уйти) estromettere vt; mettere fuori, escludere vt; espellere vt тж. спорт.удали́ть кого-л. из... — espellere vt; mettere qd fuori / alla porta
удали́ть с (занимаемого) поста — esonerare dalla carica
•* * *v1) gener. distaccare (îò+G)2) comput. (команда) elimina, disinstallare (программу)3) poet. stranifare -
35 удалить опухоль
vgener. estirpare un tumore -
36 гранулёзоклеточная опухоль
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > гранулёзоклеточная опухоль
-
37 десмоидная опухоль
1) desmoideРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > десмоидная опухоль
-
38 доброкачественная опухоль
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > доброкачественная опухоль
-
39 зернисто-клеточная миобластома
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > зернисто-клеточная миобластома
-
40 злокачественная опухоль
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > злокачественная опухоль
См. также в других словарях:
tumore — /tu more/ s.m. [dal lat. tumor oris, der. di tumēre essere gonfio ]. (med.) [formazione che si produce in un tessuto in seguito a una proliferazione cellulare anomala] ▶◀ Ⓖ (fam., eufem.) brutto male, Ⓖ cancro, Ⓖ (fam., eufem.) male incurabile (o … Enciclopedia Italiana
tumore — tu·mó·re s.m. 1. BU gonfiore, rigonfiamento 2. OB LE boria, alterigia, superbia: tuo vero dir m incora | bona umiltà, e gran tumor m appiani (Dante) 3a. AD TS med. proliferazione patologica di cellule di nuova formazione, a struttura… … Dizionario italiano
tumore — {{hw}}{{tumore}}{{/hw}}s. m. (med.) Ogni massa anormale che deriva da una eccessiva proliferazione cellulare | Tumore benigno, che rimane localizzato nella zona d origine | Tumore maligno, che invade i tessuti circostanti e produce metastasi; SIN … Enciclopedia di italiano
tumore — pl.m. tumori … Dizionario dei sinonimi e contrari
tumore — s. m. (med.) neoplasma, neoplasia, neoformazione CFR. cancro, carcinoma, epitelioma, sarcoma, blastoma □ metastasi □ angioma, cisti, fibroma CFR. onco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Krebserkrankungsarten — Die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD 10) klassifiziert in ihrem Kapitel II Neubildungen (Tumoren) nach untenstehendem Schlüssel. Als Weiterentwicklung des ICD 10 speziell für die… … Deutsch Wikipedia
Tumor — Geschwulst; Wucherung; Neoplasie (fachsprachlich); Schwellung; Raumforderung; Auswuchs * * * Tu|mor [ tu:mo:ɐ̯], der; s, en [tu mo:rən]: Geschwulst: er hat einen Tumor im Gehirn. * * * Tu|mor 〈m. 23 … Universal-Lexikon
Knochenkrebs — Klassifikation nach ICD 10 C40 Bösartige Neubildung des Knochens und des Gelenkknorpels der Extremitäten C41 Bösartige Neubildung des Knochens und des Gelenkknorpels sonstiger und nicht näher bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Lisch-Knötchen — Klassifikation nach ICD 10 Q85.0 Neurofibromatose (nicht bösartig) von Recklinghausen Krankheit … Deutsch Wikipedia
Morbus Recklinghausen — Klassifikation nach ICD 10 Q85.0 Neurofibromatose (nicht bösartig) von Recklinghausen Krankheit … Deutsch Wikipedia
NF1 — Klassifikation nach ICD 10 Q85.0 Neurofibromatose (nicht bösartig) von Recklinghausen Krankheit … Deutsch Wikipedia