Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tufted

  • 1 tufted

    tufted ['tʌftɪd]
    (a) (bird) huppé
    (b) (grass) en touffe ou touffes
    (c) (carpet) tufté
    ►► Ornithology tufted duck (fuligule f) morillon m;
    Ornithology tufted heron héron m à aigrette, aigrette f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tufted

  • 2 tufted

    tufted adj [grass] en touffes ; [bird] huppé ; [carpet] tufté.

    Big English-French dictionary > tufted

  • 3 tufted

    adjective (having or growing in tufts: a tufted carpet; tufted grass.) en touffe(s)

    English-French dictionary > tufted

  • 4 tufted

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > tufted

  • 5 tufted

    ['tʌftɪd]
    adjective [grass] en touffes; [bird] huppé; [carpet] tufté

    English-French dictionary > tufted

  • 6 tufted duck

    tufted duck n fuligule m morillon.

    Big English-French dictionary > tufted duck

  • 7 tufted carpet

    moquette touffetée f, moquette tuftée f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > tufted carpet

  • 8 tufted carpet

    English-French architecture and construction dictionary > tufted carpet

  • 9 needle tufted carpet

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > needle tufted carpet

  • 10 needle-tufted carpet

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > needle-tufted carpet

  • 11 TOZTENOLOYOH

    toztênoloyoh, nom possessif.
    Qui a au bord des touffes de plumes de perroquet.
    Angl., tufted with parrot feathers on the border.
    " toztênomoyoh, têntlapilôlloh, tlapilôltica tênchayâhuac ", orné de touffes de plumes de perroquet, avec des pendantifs au bord, frangé de pendantifs - tufted with parrot feathers on the border; rimmed with hanging ornaments: with pendants radiating from the (lower) rim. Sah9,89.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOZTENOLOYOH

  • 12 AZTAPANITL

    aztapanitl:
    Bannière de plumes de héron.
    Portée sur les épaules des Côzcatêcah. Sah2,52.
    Dans le culte des Chichimèques de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,166 (aztapamitl).
    " mâcpanitl, quetzalmâcpanitl zaquantica tlatlapânqui huihuiltecqui aztapanitl teôcuitlapanitl quetzaltzontecomayoh ", des bannières tenues à la mains, des bannières de plumes de quetzal alternant avec des plumes de troupiale, des bannières de plumes de héron blanc, des bannières d'or avec un panache de plumes de quetzal fixées dans une coupelle au sommet - hand banners, quetzalfeather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips. Sah9,92.
    Form: sur panitl, morph.incorp. azta-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AZTAPANITL

  • 13 MACPANITL

    mâcpanitl:
    Drapeau porté à la main.
    Allem., Handfahnen.
    Werden beim Tanzschmuck der Fürsten angegeben.
    Cf. Sah8,28 = Garibay Sah II 298 où l'on trouve mentionné le quetzalmâcpanitl. U.Dyckerhoff 1970,173.
    " mâcpanitl, quetzalmâcpanitl zacuantica tlatlapânqui huihuiltecqui aztapanitl teôcuitlapanitl quetzaltzontecomayoh ", des bannières tenues à la mains, des bannières de plumes de quetzal alternant avec des plumes de troupiale, des bannières de plumes de héron blanc, des bannières d'or avec un panache de plumes de quetzal fixées dans une coupelle au sommet - hand banners, quetzalfeather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips. Sah9,92.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACPANITL

  • 14 QUETZALMACPANITL

    quetzalmâcpanitl:
    Bannière de plumes.
    " mâcpanitl, quetzalmâcpanitl zacuantica tlatlapânqui huihuiltecqui aztapanitl teôcuitlapanitl quetzaltzontecomayoh ", des bannières tenues à la mains, des bannières de plumes de quetzal alternant avec des plumes de troupiale, des bannières de plumes de héron blanc, des bannières d'or avec un panache de plumes de quetzal fixées dans une coupelle au sommet - hand banners, quetzalfeather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips. Sah9,92.
    Form: sur macpanitl, morph.incorp. quetzal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALMACPANITL

  • 15 TENCHAYAHUAC

    tênchayâhuac:
    Au bord (inférieur) orné d'une frange.
    Effilé, effiloché sur le bord. R.Siméon 425.
    Angl., radiating from the (lower) rim.
    " toztênomoyoh, têntlapilôlloh, tlapilôltica tênchayâhuac ", orné de touffes de plumes de perroquet, avec des pendantifs au bord, frangé de pendantifs - tufted with parrot feathers on the border; rimmed with hanging ornaments: with pendants radiating from the (lower) rim. Sah9,89.
    " elpan côzcatl cilin ic tlatlatlahmachîlli ic tênchayâhuac ", un sautoir orné de petits coquillages, avec une bordure de franges. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    " îxicol zan tlâppoyâhuac tênchayâhuac ", sa jaquette est chamarée de rouge frangée au hord.
    Décrit Nâhualpilli. Sah3,73,
    Form: sur chayâhuac morph.incorp. tên-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENCHAYAHUAC

  • 16 TENTLAPILOLLOH

    têntlapilôlloh, nom possessif.
    Qui a des pendentifs.
    " toztênomoyoh, têntlapilôlloh, tlapilôltica tênchayâhuac ", orné de touffes de plumes de perroquet, avec des pendentifs au bord, frangé de pendantifs - tufted with parrot feathers on the border; rimmed with hanging ornaments: with pendants radiating from the (lower) rim. Sah9,89.
    " copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.
    Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENTLAPILOLLOH

  • 17 TEOCUITLAPANITL

    teôcuitlapanitl:
    Bannière d'or.
    Dans une liste de l'or des Mexicains. Sah12,125.
    Cité parmi les parures que Moctezuma offre aux soltats valeureux. Sah8,74.
    " mâcpanitl, quetzalmâcpanitl zaquantica tlatlapânqui huihuiltecqui aztapanitl teôcuitlapanitl quetzaltzontecomayoh ", des bannières tenues à la mains, des bannières de plumes de quetzal alternant avec des plumes de troupiale, des bannières de plumes de héron blanc, des bannières d'or avec un panache de plumes de quetzal fixées dans une coupelle au sommet - hand banners, quetzalfeather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips. Sah9,92.
    " quimommacaqueh teôcuitlapanitl quetzalpanitl îhuân teôcuitlacôzcatl ", ils leur donnent des bannières en or, des bannières en plumes de quetzal, des colliers en or. Sah12,31.
    " mamallihtli teôcuitlapanitl in îmac ihca ", dans sa main il y a le bâton à feu et la bannière d'or - den Feuerbohrer und das Goldbanner hält er in der Hand. Décrit Paynal. Sah 1927,34.
    * à la forme possédée.
    " îteôcuitlapan ", sa bannière d'or.
    Décrit Payînal. Sah2,175.
    Form: sur panitl, morph. incorp. teôcuitla-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOCUITLAPANITL

  • 18 TLAPILOLTICA

    tlapilôltica:
    1.\TLAPILOLTICA avec des franges, des pendentifs.
    Angl., with pendants.
    " toztênomoyoh, têntlapilôlloh, tlapilôltica tênchayâhuac ", orné de touffes de plumes de perroquet, avec des pendantifs au bord, frangé de pendantifs - tufted with parrot feathers on the border; rimmed with hanging ornaments: with pendants radiating from the (lower) rim. Sah9,89.
    2.\TLAPILOLTICA avec un compte goutte.
    " in toquichtin (...) totôtôuh ihtic onhuetzi ahnôzo tlapilôltica, zacatica ahnôzo xerencatica ", il tombe (goutte à goutte) dans le pénis des hommes soit à l'aide d'un compte goutte, une paille, soit à l'aide d'une seringue - the men (...) would drop it in the member with either a dropner, a straw, or a syringe. Sah11,174.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPILOLTICA

  • 19 ZACUANTICA

    zacuantica:
    Avec des plumes de troupiale.
    With (the feathers) of the troupial. Sah9,89.
    " mâcpanitl, quetzalmâcpanitl zaquantica tlatlapânqui huihuiltecqui aztapanitl teôcuitlapanitl quetzaltzontecomayoh ", des bannières tenues à la mains, des bannières de plumes de quetzal alternant avec des plumes de troupiale, des bannières de plumes de héron blanc, des bannières d'or avec un panache de plumes de quetzal fixées dans une coupelle au sommet - hand banners, quetzalfeather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips. Sah9,92.
    " coxolihecacêhuaztli, zacuantica tlatzimpachôlli ", des éventails de plumes dont l'arrière est recouverts de plumes du troupial - Fächer aus Waldhuhnfedern mit Schwanzfedern des Trupials bedeckt. Sah 1952,192:26-27 = Sah9,92.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACUANTICA

  • 20 owl

    owl [aʊl]
    * * *
    [aʊl]
    noun hibou m; ( with tufted ears) chouette f

    English-French dictionary > owl

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tufted — Tuft ed, a. 1. Adorned with a tuft; as, the tufted duck. [1913 Webster] 2. Growing in tufts or clusters; tufty. [1913 Webster] The tufted crowtoe, and pale jessamine. Milton. [1913 Webster] Tufted trees and springing corn. Pope. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tufted — tufted; un·tufted; …   English syllables

  • tufted — [tuf′tid] adj. 1. provided or decorated with tufts 2. formed into or growing in a tuft or tufts …   English World dictionary

  • tufted — decorated decorated adj. having decorations. [Narrower terms: {beaded, beady, bejeweled, bejewelled, bespangled, gemmed, jeweled, jewelled, sequined, spangled, spangly}; {bedaubed}; {bespectacled, monocled, spectacled}; {braided}; {brocaded,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tufted — Tuft Tuft, v. t. [imp. & p. p. {Tufted}; p. pr. & vb. n. {Tufting}.] 1. To separate into tufts. [1913 Webster] 2. To adorn with tufts or with a tuft. Thomson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tufted — tuft|ed [ˈtʌftıd] adj with a tuft or tufts ▪ a tufted duck …   Dictionary of contemporary English

  • tufted — [[t]tʌ̱ftɪd[/t]] ADJ Something that is tufted has a tuft or tufts on it …   English dictionary

  • tufted — adjective with a tuft or tufts: a tufted duck …   Longman dictionary of contemporary English

  • tufted — UK [ˈtʌftɪd] / US [ˈtʌftəd] adjective a tufted object or animal has tufts of something on it, or it consists of a tuft or tufts …   English dictionary

  • tufted — tuft ► NOUN ▪ a bunch of threads, grass, or hair, held or growing together at the base. DERIVATIVES tufted adjective tufty adjective. ORIGIN probably from Old French tofe …   English terms dictionary

  • Tufted Titmouse — were also downtown Manhattan DJs, among the first spinsters of Lounge and Electronica in the US (1995 2003). NOTOC Taxobox name = Tufted Titmouse image width = 240px image caption = Johnston County, North Carolina status = LC status system =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»