-
1 tuffare
dip* * *tuffare v.tr. to plunge, to dip: tuffare la testa nell'acqua, to plunge one's head into the water; tuffare un remo nell'acqua, to dip an oar in the water.◘ tuffarsi v.rifl. to dive* (anche fig.), to plunge (anche fig.): si tuffò nel lago, he dived into the lake // tuffare nella mischia, to plunge into the fray // tuffare in un argomento, to plunge into a subject // tuffare nello studio, to immerse oneself in one's studies.* * *[tuf'fare]1. vt(immergere) to plunge, (intingere) to dip2. vr (tuffarsi)(gen) to divetuffarsi in mare — to dive o plunge into the sea
tuffarsi nella mischia — to rush o dive into the fray
tuffarsi nello studio — to bury o immerse o.s. in one's studies
tuffarsi a capofitto in qc — to throw o.s. into sth
* * *[tuf'fare] 1. 2.verbo pronominale tuffarsi1) to dive, to (take* a) plunge (da off, from; in into)2) (lanciarsi)3) fig.- rsi nella mischia — to enter o join the fray
4) (nel calcio) [ portiere] to dive* * *tuffare/tuf'fare/ [1]II tuffarsi verbo pronominale1 to dive, to (take* a) plunge (da off, from; in into)2 (lanciarsi) - rsi verso l'uscita to dive for the exit3 fig. - rsi nel lavoro to throw oneself into one's work; - rsi nella mischia to enter o join the fray4 (nel calcio) [ portiere] to dive. -
2 tuffare
tuffare vt 1) погружать, окунать в воду 2) aer пикировать tuffarsi 1) нырять, окунаться, погружаться в воду 2) садиться (о солнце) 3) fig погружаться; окунаться (в + A); предаваться (+ D) tuffarsi nella lettura -- погрузиться в чтение tuffarsi negli studi -- окунуться в занятия tuffarsi nella mischia -- полезть в драку, ввязаться в потасовку tuffarsi nel sonno -- погрузиться в сон -
3 tuffare
tuffare vt 1) погружать, окунать в воду 2) aer пикировать tuffarsi 1) нырять, окунаться, погружаться в воду 2) садиться ( о солнце) 3) fig погружаться; окунаться (в + A); предаваться (+ D) tuffarsi nella lettura — погрузиться в чтение tuffarsi negli studi — окунуться в занятия tuffarsi nella mischia — полезть в драку, ввязаться в потасовку tuffarsi nel sonno — погрузиться в сон -
4 tuffare
tuffare v. ( tùffo) I. tr. plonger, tremper: tuffare un remo nell'acqua plonger une rame dans l'eau. II. prnl. tuffarsi 1. plonger intr., se jeter: tuffarsi in mare plonger dans la mer; tuffarsi in una piscina plonger dans une piscine; tuffarsi dal trampolino plonger du tremplin. 2. ( gettarsi verso il basso) se jeter: tuffarsi nel vuoto se jeter dans le vide. 3. ( Aer) ( scendere in picchiata) piquer. 4. ( fig) ( tramontare) se coucher: il sole si tuffa nel mare le soleil se couche dans la mer. 5. ( fig) (lanciarsi, precipitarsi) plonger intr. (in dans), se jeter (in dans), se précipiter (in dans): tuffarsi nella mischia se jeter dans la mêlée; i pompieri si tuffarono fra le fiamme les pompiers se jetèrent dans les flammes. 6. ( fig) ( sprofondarsi) se plonger (in dans), s'absorber (in dans): tuffarsi nello studio se plonger dans son travail. 7. ( fig) (rif. a vizi e sim.) s'abandonner (in à), se laisser aller (in à). -
5 tuffare
-
6 tuffare
[tuf'fare]1. vt(immergere) to plunge, (intingere) to dip2. vr (tuffarsi)(gen) to divetuffarsi in mare — to dive o plunge into the sea
tuffarsi nella mischia — to rush o dive into the fray
tuffarsi nello studio — to bury o immerse o.s. in one's studies
tuffarsi a capofitto in qc — to throw o.s. into sth
-
7 tuffarsi
1) нырять, окунаться, погружаться в воду3) перен. погружаться; окунаться; предаватьсяtuffare nella lettura — погрузиться в чтениеtuffare nella mischia — полезть в драку, ввязаться в потасовку
См. также в других словарях:
tuffare — [dal longob. taufan immergere ]. ■ v. tr. 1. [gettare nell acqua o in un liquido, con una certa forza e decisione, con la prep. in del secondo arg.: t. i panni nella vasca ] ▶◀ (non com.) attuffare, buttare, immergere, [per lo più riferito a cosa … Enciclopedia Italiana
tuffare — {{hw}}{{tuffare}}{{/hw}}A v. tr. Immergere qlco. rapidamente in un liquido: tuffare il capo nell acqua. B v. rifl. 1 Immergersi con un balzo in un liquido: tuffarsi in mare. 2 (est.) Gettarsi verso il basso, scendendo velocemente: tuffarsi nel… … Enciclopedia di italiano
immergere — /i m:ɛrdʒere/ [dal lat. immergĕre, der. di mergĕre tuffare , col pref. in in 2 ] (io immèrgo, tu immèrgi, ecc.; pass. rem. immèrsi, immergésti, ecc.; part. pass. immèrso ). ■ v. tr. 1. [mettere un corpo dentro un liquido, anche con la prep. in… … Enciclopedia Italiana
sprofondare — A v. tr. precipitare, gettar giù, affondare, inabissare, subissare, immergere, sommergere, tuffare CONTR. elevare, innalzare B v. intr. 1. (di nave) inabissarsi, immergersi, affondare, profondarsi, sommergersi □ (di pavimento, di terreno)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione