Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Болгарский
Русский
Французский

ttlich

Толкование Перевод

1 sittlich

síttlich a

нра́вственный, мора́льный

ó hne sí ttlichen Halt — без мора́льных усто́ев

sí ttlich gefé stigt sein — быть мора́льно усто́йчивым

Большой немецко-русский словарь > sittlich
2 Rache

f <-> месть

aus [als] Ráche (für A) — из мести, в отместку (за что-л)

etw. (A) aus Ráche tun — делать что-л из мести

auf Ráche sínnen*, Ráche brüten разг — замышлять месть

Ráche schwören* — клясться отомстить

Ráche üben [néhmen*] (an j-m für A) — отомстить (кому-л за что-л)

der Schrei nach Ráche — призыв к мести

ein Verlángen nach Ráche — жажда мести

der Tag der Ráche — день расплаты

unerbíttlich auf Ráche sínnen — беспощадно отомстить

éíne fürchterliche Ráche — страшная месть

an j-m blútige Ráche néhmen — заставить кого-л поплатиться кровью

Er dürstet ihn nach Ráche. — Он жаждет мести.

Die Stúnde der Ráche ist gekómmen. — Час расплаты пробил.

Die Zeit der Ráche ist gekómmen. — Время расплаты пришло.

Das ist die Ráche für déíne Úntat. — Это наказание за твои проступки.

Ráche ist süß. разг шутл / Ráche ist Blútwurst. фам шутл / Die Ráche des kléínen Mánnes. — Месть сладка.

Er sinnt seit Jáhren auf Ráche. — Он годами вынашивал план мести.

Универсальный немецко-русский словарь > Rache
3 göttlich

gö́ttlich a

1. рел. и высок. бо́жий; боже́ственный

2. перен. высок. боже́ственный; замеча́тельный

ein göttlicher Fraß! разг. — пи́ща бого́в!, роско́шная пи́ща!

Большой немецко-русский словарь > göttlich
4 ländlich

lä́ndlich a

се́льский, дереве́нский; перен. просто́й

ländliche Sí tten — просты́е нра́вы

ländlich sí ttlich посл. — дереве́нские обы́чаи — чи́стые нра́вы

Большой немецко-русский словарь > ländlich
5 stattlich

státtlich a

1. ви́дный, заме́тный, внуши́тельный; ста́тный

er ist é ine stá ttliche Ersché inung — у него́ импоза́нтный вид; он представи́тельный

2. значи́тельный (о сумме денег и т. п.)

é ine stá ttliche Á nzahl Besú cher — значи́тельное коли́чество посети́телей

é ine stá ttliche Famí lie — больша́я [многочи́сленная] семья́

Большой немецко-русский словарь > stattlich
6 unerbittlich

unerbíttlich (únerbittlich) a

неумоли́мый, непрекло́нный, безжа́лостный

Большой немецко-русский словарь > unerbittlich
7 unersättlich

unersä́ttlich (únersättlich) a

ненасы́тный

Большой немецко-русский словарь > unersättlich

См. также в других словарях:

Bernkastel-Wittlich — Bẹrnkastel Wịttlich, Landkreis im Regierungsbezirk Trier, Rheinland Pfalz, 1 178 km2, 113 800 Einwohner, Kreisstadt ist Wittlich. Der Landkreis erstreckt sich vom mittleren Hunsrück (Idarwald und nördlicher Hochwald, im … Universal-Lexikon
lanzettlich — lanzẹttlich, lanzenförmig, bezeichnet die Form einer Blattspreite; lanzettliche Blätter sind etwa 3 bis 4 mal länger als breit und an beiden Enden zugespitzt. * * * lan|zẹtt|lich <Adj.> (Bot.): (von bestimmten Laubblättern) lanzen ,… … Universal-Lexikon
Wittlich — Wịttlich, Kreisstadt des Landkreises Bernkastel Wittlich, Rheinland Pfalz, 160 m über dem Meeresspiegel, am Rand der Wittlicher Senke, an der Lieser, 18 400 Einwohner; Maschinen und Fahrzeugbau, Transformatorenbau, Autoreifenherstellung,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ttlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ttlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: