Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

tters

  • 1 юбка

    ж
    Rock m (умл.)

    ни́жняя ю́бка — Únterrock m

    ••

    держа́ться за ма́мину ю́бку — an Mútters Schürzenzipfel hängen (непр.) vi

    Новый русско-немецкий словарь > юбка

  • 2 влияние

    der Éinfluss Éinflusses, Einflüsse мн. ч. может соответствовать ед. ч. в русск. языке; воздействие (о погоде, климате и др.) тж. die Éinwirkung =, en мн. ч. может соответствовать ед. ч. в русск. языке

    влия́ние пого́ды на настрое́ние, состоя́ние здоро́вья — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] des Wétters auf die Stímmung, auf den Gesúndheitszustand

    влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] der Úmwelt auf den Ménschen

    ока́зывать на кого́ л. хоро́шее, плохо́е влия́ние — éinen gúten [günstigen], schléchten [úngünstigen] Éinfluss auf jmdn. áusüben

    Его́ влия́ние растёт. — Sein Éinfluss wächst.

    Он по́лностью (нахо́дится) под их влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.

    Русско-немецкий учебный словарь > влияние

  • 3 связь

    1) тж. свя́зи контакты, общение die Verbíndung =, -en мн. ч. о многих контактах

    Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

    Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

    2) телефонная, по радио и др. die Verbíndung ↑ тк. ед. ч.

    установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

    подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

    Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

    3) мн. ч. свя́зи отношения, контакты между организациями, странами и др. die Bezíehungen мн. ч., контакты die Kontákte мн. ч.

    культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

    развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

    Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

    4) взаимосвязь die Verbíndung ↑ =, тк. ед. ч.

    те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

    связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

    5) логическое соотношение der Zusámmenhang - (e)s, Zusámmenhänge

    обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

    Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

    В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

    6) в связи́ с чем-л.
    а) из-за чего-л., по какой-л. причине wégen; вследствие infólge

    В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

    б) по поводу aus Ánlass, ánlässlich

    В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

    Русско-немецкий учебный словарь > связь

См. также в других словарях:

  • tters — squatters …   Dictionnaire des rimes

  • Liste der Nummer-eins-Hits in Dänemark (2005) — Singles Alben Band Aid 20 Do They Know It s Christmas? 5 Wochen (10. Dezember 2004 13. Januar) Erasure Breathe 2 Wochen (14. Januar 27. Januar) Various Artists Hvor Små Vi Er 12 Wochen (28. Januar 21. April, insgesamt 15 Wochen) D A D Scare… …   Deutsch Wikipedia

  • Ditters von Dittersdorf — Dịtters von Dịttersdorf,   Karl, ursprünglich K. Dịtters (1773 geadelt), österreichischer Komponist, * Wien 2. 11. 1739, ✝ Schloss Rothlhotta (bei Neuhof, Böhmen) 24. 10. 1799; wurde 1761 Violinist des Hofopernorchesters in Wien, 1765 als… …   Universal-Lexikon

  • ThinkTanks — Infobox VG title = ThinkTanks developer = GarageGames price = $19.95 for PC, $10.00 for the XBox version. publisher = GarageGames (PC Console ?) engine = Torque Game Engine released = Linux: 2003 03 09, Mac: 2003 04 25, Windows: 2003 03 09, Xbox …   Wikipedia

  • Anders Bodelsen — (born 1937) is a prolific Danish writer primarily associated with the 1960 new realism wave in Danish literature, along with Christian Kampmann and Henrik Stangerup. Bodelsen prefers the social realistic style of writing, often thrillers about… …   Wikipedia

  • Mertensophryne lonnbergi —   Mertensophryne lonnbergi Estado de conservación …   Wikipedia Español

  • Bitters — Bịtters   [englisch], Singular Bịtter der, s, deutsch Bittere, Bitterstoffe enthaltende Spirituosen mit (in Deutschland) mindestens 32 Volumenprozent Alkohol; von appetitanregender und verdauungsfördernder Wirkung …   Universal-Lexikon

  • Schwitters — Schwịtters,   Kurt, Maler und Dichter, * Hannover 20. 6. 1887, ✝ Ambleside (County Cumbria) 8. 1. 1948; studierte 1909 14 an der Dresdner Akademie. Er war Mitarbeiter der expressionistischen Zeitschrift »Der Sturm« in Berlin (1918). 1919 prägte… …   Universal-Lexikon

  • Vetters — Vẹtters   [f ], Hermann, österreichischer Archäologe, * Wien 1. 7. 1915, ✝ Baden bei Wien 24. 5. 1993; 1969 85 Professor an der Universität Wien sowie Direktor des Österreichen Archäologischen Instituts; 1982 91 Vizepräsident der… …   Universal-Lexikon

  • Rødspætte — Rødspætten er en bundfisk, der er overalt i farvandene. På lavt vand kan man finde små rødspætter. De lever mest hvor der er sten og grus. De små rødspætter er hvor der er lavt og de voksne er på dybt vand, undertiden ude på 10 50 meter dybt vand …   Danske encyklopædi

  • tenakel — te|na|kel sb., tenaklen, tenakler, tenaklerne (en sætters manuskriptholder) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»