-
1 Zigarettenpackung
Zigaréttenpackung f =, -enпа́чка сигаре́тé ine á ngebrochene Zigaré ttenpackung — на́чатая па́чка сигаре́т
-
2 aufreißen*
1. vtéíne Zigaréttenpackung áúfreißen — вскрыть блок сигарет(, разорвав упаковку)
den Brief áúfreißen — вскрыть письмо(, разорвав конверт)
2) (рывком) открывать; распахиватьdie Tür áúfreißen — распахивать дверь
3) вспахивать (землю); разбирать (брусчатку)4) (s) раздирать, разрыватьéíne Naht áúfreißen — разорвать шов
5) порватьden Rócksaum áúfreißen — порвать подол платья
6)die Áúgen áúfreißen разг — вытаращить глаза
den Mund áúfreißen разг — разинуть рот
7) тех чертить, делать набросок [эскиз]8) осветить в общих чертах (тему)2.vi (s) разрываться; расходиться (о шве и т. п.)Déíne Hose ist an der línken Séíte áúfgerissen. — У тебя слева разошлись штаны.
-
3 anbrechen
ánbrechen*I vt1. надла́мывать; отла́мывать кусо́к (от чего-л.)2. открыва́ть, начина́ть (банку и т. п.)é ine a ngebrochene Zigaré ttenpackung — на́чатая па́чка сигаре́т
II vi (s)1. надла́мываться, тре́скаться2. высок. наступа́ть; наста́тьder Mórgen [der Tag] bricht an — света́ет
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский