-
1 träumen
träumen I vi (von D) ви́деть во сне (кого́-л., что-л.), träume süß! спи сла́дко!; прия́тных сновиде́ний!ich träumte [mir träumte] von dir я ви́дел тебя́ во сне, ты мне сни́лсяträumen I vi (von D) мечта́ть, гре́зить (о чем-л.)träumen II vt : einen Traum träumen ви́деть сонdas hätte er sich nicht träumen lassen э́то ему́ и во сне не сни́лось [и не гре́зилось]das soll er sich ja nicht träumen lassen! пусть он и не мечта́ет об э́том! -
2 träumen
träumen ['trɔımən]I vi1) ( Träume haben) rüya [o düş] görmek;von jdm/etw \träumen bir kimseyi/şeyi rüyasında görmek2) ( sich Phantasievorstellungen hingeben) hayal kurmak, hulyaya dalmak;davon \träumen, reich zu werden zengin olmanın hayalini kurmak;er träumt mit offenen Augen (yine) hayallere daldı;das hätte ich mir nicht \träumen lassen bunu aklımdan bile geçiremezdimII vt rüyasında görmek;etw Schönes \träumen güzel rüyalar görmek -
3 träumen
träumen, somniare (auch bildl. = sonderbare, närrische Vorstellungen haben). – dormitare (bildl., gedankenlos hinleben). – von etwas t., somniare alqd od. de alqa re; videre alqd in somnis od. per somnum od. per quietem: von jmd. t., somniare de alqo. – mir träumte, somniavi; somnium mihi fuit; in somnis visum est mit Akk. u. Infin.: wachend t., vigilantem somniare: das hatte od. das hätte ich nicht geträumt, hätte ich mir nicht träumen lassen, quod non somniabam. – Träumen, das, somnium; somnia, ōrum,n. pl. – ein wachendes T., vigilia somno simillima.
-
4 träumen
träumen sw.V. hb itr.V. 1. сънувам (von jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); 2. мечтая (von etw. (Dat) за нещо); das hätte ich mir nicht träumen lassen за такова нещо не бих помислил и насън; einen Traum träumen сънувам сън. -
5 träumen
träumen <h>1. v/i rüya/düş görmek;das hätte ich mir nicht träumen lassen rüyamda görsem inanmazdım -
6 träumen
das habe ich mir nicht träumen lassen! o tom se mi ani nesnilo;ich habe von dir geträumt zdálo se mi o tobě -
7 träumen
träumen♦voorbeelden:1 das hätte ich mir nicht, nie träumen lassen! • dat had ik nooit durven dromen! -
8 Traumen
-
9 träumen
-
10 träumen
vt/i1. (etw. Bestimmtes im Traum erleben) im Schlaf: dream ( von of, about); wachend: (day)dream; mir träumte lit. I dreamt ( oder dreamed); schlecht träumen have a bad dream; hast du was geträumt? did you have any dreams?; ich habe was ganz Furchtbares geträumt I had a terrible dream ( oder a [terrible] nightmare); das hätte ich mir nie träumen lassen fig. I never dreamed it was possible ( oder could happen)2. (seine Gedanken schweifen lassen, unaufmerksam sein) dream; er träumt nur noch he’s a real daydreamer, he’s away with the fairies, he’s in a world of his own; der Fahrer muss geträumt haben the driver must have been asleep; du träumst wohl! umg. (wach auf!) wakey, wakey!; (das ist nicht dein Ernst) you must be joking* * *to daydream; to dream* * *Trau|men pl See: von Trauma* * *((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) dream* * ** * *1. 2.transitives Verb dreamich hätte mir nie träumen lassen, dass... — I should never have imagined it possible that...; I never imagined that...
* * *träumen v/t & v/i1. (etwas Bestimmtes im Traum erleben) im Schlaf: dream (schlecht träumen have a bad dream;hast du was geträumt? did you have any dreams?;ich habe was ganz Furchtbares geträumt I had a terrible dream ( oder a [terrible] nightmare);2. (seine Gedanken schweifen, unaufmerksam sein) dream;er träumt nur noch he’s a real daydreamer, he’s away with the fairies, he’s in a world of his own;der Fahrer muss geträumt haben the driver must have been asleep;* * *1. 2.transitives Verb dreamich hätte mir nie träumen lassen, dass... — I should never have imagined it possible that...; I never imagined that...
* * *v.to dream v.(§ p.,p.p.: dreamed, dreamt) -
11 träumen
1) jd. träumt im Schlaf: hat einen Traum кому́-н. сни́тся при- <ви́дится> сон, кто-н. ви́дит у- сон. hat Träume кому́-н. сня́тся <ви́дятся> сны, кто-н. ви́дит сны. jd. träumt etw., jd. träumt von jdm./etw. кому́-н. сни́тся /- [geh гре́зится] кто-н. что-н. <ви́дится/- кто-н./что-н. во сне>, кто-н. ви́дит /- кого́-н. что-н. во сне. jd. hat herrlich [schlecht] geträumt кому́-н. (при)сни́лся <кто-н. ви́дел> прекра́сный [плохо́й] сон. ( schlaf gut und) träume süß! (спи сла́дко) прия́тных сновиде́ний ! träume etwas Schönes! / laß dir etwas Schönes träumen! / träume von etwas Schönem! пусть тебе́ присни́тся что́-нибудь о́чень хоро́шее !2) (etw., von jdm./etw.) sich (Wunsch-) Träumen hingeben мечта́ть <гре́зить, замечта́ться pf> (о ком-н./чём-н.). ins Blaue hinein träumen вита́ть в облака́х. mit offenen Augen träumen гре́зить наяву́. etw. nicht zu träumen wagen не сметь мечта́ть о чём-н. laß dir das ja nicht träumen! не смей и мечта́ть об э́том ! träumst du immer noch den alten Traum? ты по-пре́жнему (всё) о том же мечта́ешь ? | du hast wieder mal geträumt ты опя́ть замечта́лся. träum(e) nicht! хва́тит мечта́ть ! der Fahrer muß geträumt haben води́тель, должно́ быть, замечта́лся | alles war so, wie es jd. <wie jd. es sich> geträumt hatte всё бы́ло так, как кто-н. себе́ и вообража́л <представля́л>. das hätte < hab'> ich mir nie < nicht> träumen lassen э́то мне и во сне не сни́лось / об э́том я не смел и мечта́ть. träumst du? / du träumst wohl? du bist wohl nicht recht bei Sinnen? ты что - бре́дишь ?; ты бре́дишь, что ли ? | träumend im Sessel sitzen, zum Fenster hinausschauen мечта́я | laß das ewige träumen! оста́вь свои́ ве́чные фанта́зии ! -
12 träumen
-
13 träumen
träu·men [ʼtrɔymən]vi1) ( Träume haben) to dream;schlecht \träumen to have bad dreams [or nightmares];2) ( Wünsche)von jdm/etw \träumen to dream about sb/sth;sie hat immer davon geträumt, Ärztin zu werden she had always dreamt of becoming a doctor;jd hätte sich dat etw akk nicht/nie \träumen lassen sb would not/never have dreamed of sth, sb would not/never have thought sth possible;jd hätte sich dat nicht/nie \träumen lassen, dass... sb would not/never have thought it possible, that...WENDUNGEN:und wovon träumst du nachts? ( fam) not in a million years!;vtetw \träumen to dream sth -
14 träumen
'trɔymənvrêver, songersich etw nicht träumen lassen — ne pas oser songer/ne jamais imaginer
träumentrdd47788aäu/dd47788amen ['tr70d556feɔy/70d556femən](also bildlich) rêver; Beispiel: von jemandem/etwas träumen rêver de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: etwas Schönes träumen faire de beaux rêves -
15 träumen
er träumt oft von … śni mu się często ()N;ich habe von Mama geträumt < przy>śniła mi się mama;mit offenen Augen träumen śnić na jawie;vr das habe ich mir nicht träumen lassen! nawet mi się to nie śniło! -
16 träumen
1. vi von D1) видеть во сне (кого-л., что-л.)träume süß! — спи сладко!; приятных сновидений!ich träumte ( mir träumte) von dir — я видел тебя во сне, ты мне снился2) мечтать, грезить (о чём-л.)2. vtdas soll er sich ja nicht träumen lassen! — пусть он и не мечтает об этом! -
17 träumen
1. vi (von D)1) видеть во сне (кого-л, что-л)2) мечтать (о чём-л)von éínem Úrlaub träumen — мечтать об отпуске
2.vt увидеть во сне (что-л)éínen Traum träumen — видеть сон
sich (D) etw. (A) nicht [nie] träumen lássen — и не мечтать о чём-л
-
18 träumen
trä́umenI vi ( von D)1. ви́деть во сне (кого-л., что-л.)ich há be von dir geträumt — я ви́дел тебя́ во сне, ты мне сни́лся
träume süß! — спи сла́дко!
2. мечта́ть, гре́зить (о чём-л.)II vt:é inen Traum träumen — ви́деть сон
das hä́ tte er sich (D ) nicht träumen lá ssen разг. — э́то ему́ и не гре́зилось [и во сне не сни́лось]
das soll er sich (D ) ja nicht träumen lá ssen! разг. — пусть он и не мечта́ет об э́том!
-
19 träumen
- {to muse} nghĩ trầm ngâm, suy tưởng, ngắm, nhìn, đăm chiêu - {to nod} gật đầu, cúi đầu, ra hiệu, nghiêng, xiên, đu đưa, lắc lư, gà gật, vô ý phạm sai lầm = träumen [von] {to dream (dreamt,dreamt) [of]}+ = sich nicht träumen lassen {to dream (dreamt,dreamt)+ = das hätte ich mir nie träumen lassen {I would have never dreamed of that}+ -
20 träumen
vi (h): sich {Dat.) etw. nicht träumen lassen и не мечтать о чём-л. Daß wir beide einmal zusammen eine Weltreise machen würden, das hätte ich mir nicht träumen lassen, du träumst wohl! ты бредишь!, ты что, в своём уме? Ich soll das Loch in die Decke gebrannt haben? Du träumst wohl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > träumen
См. также в других словарях:
Träumen — Träumen, verb. reg. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfsworte haben erfordert. 1. Schlummern, in einem leichten Schlafe liegen, als ein Neutrum; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, in welcher aber im Nieders. sowohl drömen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
träumen — V. (Grundstufe) sich etw. sehr wünschen Beispiele: Er träumt von einer Weltreise. Von so einem Auto können wir nur träumen. Kollokation: von einem besseren Leben träumen träumen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Vorstellung im Schlaf haben Synonym … Extremes Deutsch
träumen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich träume nachts selten. • Das ist die Chance, von der ich seit Jahren träume … Deutsch Wörterbuch
träumen — träumen, träumt, träumte, hat geträumt 1. Ich habe schlecht geträumt. 2. Ich träume von einem großen Haus mit Garten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Träumen — Ein Traum ist ein im Schlaf erlebtes Geschehen. Statt der körperlichen Sinneswahrnehmung findet die Wahrnehmung im Traum psychisch statt. Kognitive Fähigkeiten wie begriffliches Denken und kausal logisches Erinnern treten dabei meist in den… … Deutsch Wikipedia
träumen — tagträumen; phantasieren * * * träu|men [ trɔy̮mən] <itr.; hat: 1. einen Traum haben: ich habe heute Nacht [schlecht] geträumt, von meinem Vater geträumt. 2. a) seine Gedanken schweifen lassen: du träumst zu viel bei der Arbeit. Syn.: ↑ dösen … Universal-Lexikon
Träumen — 1. Es traumbt dem Schuldigen bald vom Teufel. – Lehmann, II, 159, 192. 2. Mancher träumt in der Nacht, was er am Tage gedacht (gemacht). Mhd.: Ouch hânt die wîsen uns geseit, des ein man wachende ger, daz in des lîhte ein troum gewer. (Cato.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
träumen — Nur von etwas träumen können: einen Wunsch haben, der sich nicht oder nur sehr schwer verwirklichen läßt, dessen Erfüllung in weite Ferne gerückt scheint.{{ppd}} Sich etwas nicht träumen lassen: ein unerwartetes Glück erfahren, aber auch: eine … Das Wörterbuch der Idiome
träumen — träu·men; träumte, hat geträumt; [Vi] 1 (von jemandem / etwas) träumen einen ↑Traum (1) haben (in dem jemand / etwas vorkommt): Er hat von seiner Prüfung geträumt 2 von etwas träumen den großen Wunsch haben, etwas zu haben, zu erleben o.Ä.: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
träumen — 1. einen Traum haben. 2. a) abwesend sein, [ganz] in Gedanken sein, mit seinen Gedanken woanders sein, nicht aufpassen, nicht bei der Sache sein, schlafen, seine Gedanken woanders haben, unaufmerksam sein; (ugs.): pennen. b) sich der Hoffnung… … Das Wörterbuch der Synonyme
träumen — Traum »im Schlaf auftretende Vorstellungen; sehnlicher Wunsch; traumhaft Schönes«: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. troum, niederl. droom, engl. dream, schwed. dröm gehört zu der unter ↑ trügen behandelten Wortgruppe. – Abl.: träumen »einen… … Das Herkunftswörterbuch