-
81 gwoli
praep. książk. gwoli czemuś a. czegoś for the sake of sth- gwoli ścisłości/jasności for the sake of accuracy/clarity, for accuracy’s/clarity’s sake- gwoli prawdzie a. prawdy… to tell the truth…, if the truth be told a. known…- gwoli wyjaśnienia by way of explanation- spotkali się gwoli podpisania porozumienia they met for the purpose of signing an agreement książk.- wspominam o tym gwoli przypomnienia I mention this by way of reminder- gwoli sprawiedliwości trzeba dodać, że… in all fairness, it should be added that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwoli
-
82 konkurencj|a
f 1. sgt (rywalizacja) competition, rivalry- konkurencja w pracy/na rynku pracy competition between workers/in the labour market- konkurencja firm krajowych i zagranicznych competition between domestic and foreign companies- trwa konkurencja między firmami ubezpieczeniowymi there is a lot of competition between insurance companies- nieuczciwa konkurencja unfair competition- dopuścić się nieuczciwej konkurencji to engage in unfair trade practices- sprostać konkurencji zagranicznych firm to fight off competition from foreign firms2. sgt Ekon. (zagrożenie, konkurenci) competitors, competition- robić komuś konkurencję to compete with sb- oni są dla nas konkurencją they pose a threat to us, they are our competitors- tanie towary zagraniczne stanowią poważną konkurencję dla towarów krajowych cheap foreign goods pose a serious threat to domestic goods- przejść do konkurencji to join the competitors- konkurencja sprzedaje taniej warzywa i owoce our competitors are selling vegetables and fruit cheaper- konkurencja odbiera nam wielu klientów we’re losing a lot of business to our competitors- konkurencja nie śpi (the) competition is not asleep, our competitors are not lying idle- trzeba podnieść jakość towarów, bo wyprze nas konkurencja the quality of goods must be improved, otherwise our competitors will drive us out of business a. edge us out of the market3. (G pl konkurencji) Sport event- konkurencje alpejskie/lekkoatletyczne/zespołowe alpine/track and field/team events4. sgt Biol. competition- □ wolna konkurencja Ekon. free competitionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkurencj|a
-
83 luz|ować
impf Ⅰ vt 1. (zastępować) to relieve, to take over from [wartownika, wachtę, brygadę]- luzować wartę co kilka godzin to change the guard every few hours ⇒ zluzować2. (zmniejszać naprężenie) to loosen, to slacken [linę, uprząż]- opaskę uciskową trzeba co godzinę luzować the tourniquet needs to be loosened every hour ⇒ poluzować3. Żegl. to pay out, to ease Ⅱ luzować się 1. (zastępować się) to relieve one another ⇒ zluzować się 2. (zmniejszyć napięcie) [lina] to loosen, to go a. become slack; [żagiel] to empty ⇒ poluzować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luz|ować
-
84 medyt|ować
impf vi 1. książk. (zastanawiać się) to meditate (nad czymś (up)on sth); to ruminate (nad czymś on a. about sth)- medytowała nad najlepszym rozwiązaniem sporu she meditated about a. pondered how best to resolve the dispute- nie ma nad czym medytować, trzeba podjąć decyzję there’s no point in thinking it over: a decision must be taken2. (o sprawach religijnych) to meditateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > medyt|ować
-
85 miękkoś|ć
f sgt 1. (wełny, materaca, gałązki, wody) softness- mięso trzeba gotować do miękkości meat should be cooked until it’s tender2. (światła, barw, konturów) softness 3. (ruchów, głosu) softness- miękkość języka rosyjskiego the melodiousness of the Russian language4. Jęz. (spółgłoski) softnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miękkoś|ć
-
86 monte|r
Ⅰ m 1. (składający maszyny, urządzenia) assembler, fitter 2. (montujący urządzenia) installer, fitter; (naprawiający urządzenia) repairman, repairer- monter elektryczny an electrical fitter a. installer- monter gazowy/telefoniczny a gas/telephone installer a. fitter- monter rusztowań rurowych a scaffolder- trzeba wezwać montera do naprawy telefonu we need to call a phone repairmanⅡ - monter w wyrazach złożonych elektromonter an electrical fitter, a wireman US- telemonter a telephone installer a. fitterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monte|r
-
87 nabie|dzić się
pf v refl. (namęczyć się) to have a great deal of trouble (nad czymś with sth); to take great pains (nad czymś over sth)- nabiedziłem się nad tym wypracowaniem I took great pains over this composition- trzeba się nieźle nabiedzić, żeby coś znaleźć w tym bałaganie it’s really hard work trying to find anything in this mess ⇒ biedzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabie|dzić się
-
88 nadkr|oić
pf — nadkr|awać impf vt (odkroić kawałek) to cut a piece a. slice (coś of sth); (zrobić nacięcie) to make a slit (coś in sth)- nadkroiła szynkę, żeby sprawdzić, czy jest świeża she cut a slice of the ham to check if it was fresh- przed upieczeniem w kuchence mikrofalowej każdy ziemniak trzeba nadkroić before microwaving the potatoes, make a slit in each oneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadkr|oić
-
89 nadludz|ki
adj. 1. (ponad ludzkie możliwości) superhuman- do niego trzeba mieć nadludzką cierpliwość one needs infinite patience to deal with him2. przest. (nieziemski) [istota, siły] supernatural, unearthlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadludz|ki
-
90 nagrz|ać
pf — nagrz|ewać impf (nagrzeję — nagrzewam) Ⅰ vt 1. (ogrzać) to heat (up), to warm (up)- słońce nagrzało pokój the sun heated a. warmed up the room- nagrzany piasek hot sand- nagrzane powietrze hot air2. (zagrzać czegoś dużo) to heat up- nagrzałam wody do kąpieli I heated up water for a bathⅡ nagrzać się — nagrzewać się 1. (stać się gorącym) to heat up, to become hot- pokój nagrzał się od słońca the sun heated a. warmed up the room- kamień nagrzał się w ogniu the stone became hot in the fire2. (o urządzeniach) to warm up- żelazko się nagrzało the iron warmed up- trzeba poczekać, aż silnik samochodu się nagrzeje you must wait until the (car) engine warms upⅢ nagrzać się pot. (upić się) to get boozed up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagrz|ać
-
91 należ|eć
impf (należysz, należał, należeli) Ⅰ vi 1. (stanowić własność) należeć do kogoś to belong to sb, to be the property of sb- do kogo należy to radio? who does this radio belong to?- dom należy do niego the house belongs to a. is owned by him2. (o ludziach) należeć do kogoś to belong to sb- tych dwoje należy do siebie those two belong to each other a. one another3. (zaliczać się) należeć do czegoś to belong to sth- należeć do organizacji/do partii to belong to a. be a member of an organization/a party- lotnisko to należy do największych na świecie this airport is among a. is one of the largest in the world- firma należy do największych na świecie producentów szkła the company ranks among the biggest glass manufacturers in the world, the company is one of the world’s largest glass manufacturers- należał do najbogatszych ludzi w kraju he was one of the richest people in the country- nie należał do (ludzi) odważnych he wasn’t the brave type- należał do tych, którzy szukają rozgłosu he was one a. the type to seek publicity- wilki należą do drapieżników wolves are predators- należeć do przeszłości to be a thing of the past- to już należy do przeszłości that’s all in the past- wczesne wstawanie nie należy do przyjemności it’s not exactly pleasant to get up early, getting up early is far from pleasant a. is anything but a pleasure- to nie należy do tematu that’s outside the subject, that’s irrelevant a. not relevant to the subject4. (brać udział) należeć do czegoś to be involved in sth- należeć do spisku to be involved in a conspiracy, to be part of a conspiracy- należeć do opozycji to be in the opposition5. (być obowiązkiem) należeć do kogoś to be sb’s responsibility- do mnie należy prowadzenie domu it’s my responsibility to run the household- do reżysera należy ostatnie słowo w sprawie obsady aktorów the director has the final a. last word on casting- decyzja należy do ciebie it’s up a. down to you to decide, it’s your decision- ostateczna decyzja należy do ciebie the final decision rests a. lies with you- wybór należy do ciebie the choice lies with you, it’s up to you (to decide)- to należy do jego obowiązków that’s a. it’s one of his duties a. responsibilities- to nie należy do moich obowiązków it’s not my responsibility a. duty (to do that)- do obywateli należy przestrzeganie prawa citizens have a duty to abide by the law- przyszłość kraju należy do młodych the country’s future belongs to the young a. lies in the hands of the young- ja zrobiłem swoje, reszta należy do was I’ve done my part, the rest is up to youⅡ v imp. (trzeba) one should (coś zrobić do sth)- należy zachować spokój one should stay calm- za swoje błędy należy w życiu płacić your mistakes in life have to be paid for- nie należy się dziwić, że… it’s no wonder a. one shouldn’t be surprised that…- należy pamiętać, że… it should be remembered a. borne in mind that…, one should remember a. bear in mind that…- należy podkreślić a. zaznaczyć, że… it should be stressed a. it is necessary to stress that…- należy przypomnieć, że… it should a. will be recalled that…- należy przypuszczać, że… it is safe to assume that…- należałoby rozważyć wszystkie okoliczności/zakup notebooka it might be well to consider all the circumstances/buying a notebook- należy spodziewać się, że… it should be expected a. one should expect that…- jak należało się spodziewać as was to be expected- należało się tego spodziewać that was (only) to be expected- wiele należy uczynić, żeby… much needs to be done to…- należy uważać, żeby nie uszkodzić rzeźby care should be taken a. must be exercised to avoid damage to the sculpture- należy zauważyć, że… it should be noted a. pointed out that…Ⅲ należeć się (przysługiwać) to be due (komuś to sb)- za sprzątanie należy się 100 zł the cleaning charge is 100 zlotys- należy mi się 20 zł I am owed 20 zlotys- ile się należy? how much a. what do I owe you?- należy mu się szacunek he deserves a. is due respect- należy mu się kara/pochwała/nagroda he deserves punishment/praise/a reward- należała jej się już emerytura she was already entitled to a pension- chyba należy mi się wyjaśnienie I think you owe me an explanation- chyba coś mi się od życia należy? I’m entitled to something too, aren’t I?- to mi się należy I’m entitled to it, I have the right to it■ (tak) jak należy properly, as it should be- napisał wypracowanie jak należy he wrote the essay well a. just as it should be (done)- zachowuj się jak należy behave yourself, behave properly- odpowiedź/wypracowanie jak należy a (very) good answer/essay- jak się należy properly, as it should be- zrobił wszystko, jak się należy he did everything the right way a. as it should be done- niewiele mu się należy pot. he hasn’t got long to go, he’s not long a. he isn’t long for this worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należ|eć
-
92 namocz|yć
pf Ⅰ vt to soak [ubranie, fasolę]- namoczyć chleb w mleku to soak a. steep bread in milk- namoczyć groch na noc to put a. allow the peas to soak overnight- śledzie trzeba namoczyć the herrings need soaking- namoczyła bieliznę przed praniem she soaked the linen a. gave the linen a soak before washing, she pre-soaked the linenⅡ namoczyć się to soak, to steep- bielizna już się namoczyła the linen has soaked (long) enoughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namocz|yć
-
93 napro|sić
pf Ⅰ vt pot. to invite (a lot of) [gości]- naprosił tylu kolegów, że trzeba było pożyczyć krzeseł he invited so many friends that more chairs had to be borrowedⅡ naprosić się to plead (o coś for sth)- ile się go naprosiłam, żeby naprawił kran how I had to plead with him to fix the tapThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napro|sić
-
94 następn|y
Ⅰ adj. next, following- wyjechał następnego dnia po urodzinach he left on the day after his birthday- zdał do następnej klasy he was promoted to the next class- następny upalny dzień another hot day- trzeba podjąć następne kroki further steps must be taken- podczas następnej wizyty on a subsequent visit- musi pani wysiąść na następnym przystanku you should get off at the next stopⅡ następn|y m, następna f (kolejna osoba) the next person- następny proszę! next, please!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następn|y
-
95 naświetl|ić
pf — naświetl|ać impf Ⅰ vt 1. Fiz., Med., Techn. to irradiate 2. (wyjaśnić) to elucidate, to clarify- trzeba inaczej naświetlić tę kwestię this matter needs to be presented in a different light3. Fot. to expose- naświetlić kliszę to expose a film- źle naświetlone zdjęcia badly-exposed photosⅡ naświetlić się — naświetlać się Kosmet., Med. (kwarcówką) to take sunlamp treatmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naświetl|ić
-
96 natu|ra
f 1. sgt (przyroda) nature- cud natury a wonder of nature- prawa natury the laws of nature, natural laws- matka natura mother nature- wybryk natury an anomaly, a freak of nature- uwielbiam obcowanie z naturą I’m a nature-lover2. sgt (stan pierwotny) nature- zmęczony cywilizacją tęsknił do natury tired of civilization, he longed for a return to nature3. sgt (o cechach wrodzonych) nature- natura obdarzyła go szczodrze talentami nature had bestowed many talents upon a. on him- natura wyposażyła zwierzęta w instynkt nature equipped animals with instinct- zabijanie leży w naturze zwierząt it’s in the nature of animals to kill- głos natury call of the wild- wbrew naturze contrary to a. against nature4. (organizm) constitution- silna/żelazna/słaba natura a strong/iron/frail a. feeble constitution5. sgt (charakter) nature, character- był małomówny z natury he was quiet by nature- to artystyczna natura she’s/he’s artistic by nature- narzekanie nie leży w jej naturze it’s not in her nature to complain6. sgt (istota) nature- w czasie pracy wynikły trudności natury technicznej difficulties of a technical nature arose during the work- trzeba pokonać bariery natury prawnej obstacles of a legal nature must be overcome- z (samej) natury rzeczy in the (very) nature of things- □ martwa natura Szt. still life■ być/stawać się drugą naturą to be/become second nature (to sb)- z natury rzeczy wynika, że po nocy następuje dzień it’s natural that day follows night- malować/rysować z natury Szt. to draw/paint from nature- w naturze (w towarach) in kind- przyzwyczajenie (jest) drugą naturą przysł. habit is second natureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natu|ra
-
97 nauczani|e
Ⅰ sv nauczyć Ⅱ n sgt teaching, instruction- nauczanie przedmiotu teaching of a. instruction in a subject- nauczanie języków obcych foreign language teaching- metody/wyniki nauczania teaching methods/results- wysoki poziom nauczania a high standard a. level of teaching- nauczanie kompleksowe Szkol. inter-disciplinary a. project-based teaching- nauczanie programowane Szkol. programmed instruction- nauczanie zaoczne Szkol. extramural education- dogmatyczne nauczanie Hist. dogmatic instruction- tajne nauczanie Hist. clandestine teaching- dostać a. otrzymać (dobrą) nauczkę to learn one’s lesson- dostała srogą nauczkę she learnt her lesson the hard way- dostał nauczkę na całe życie that taught him a lesson he’ll never forget- dostał nauczkę, żeby nie rozmawiać z nieznajomymi it taught him not to talk to strangers- dać komuś nauczkę to teach sb a lesson- trzeba dać im nauczkę they need to be taught a lesson- no i masz nauczkę, żeby nie mieszać alkoholi that’ll teach you not to mix (your) drinks- niech to będzie dla ciebie nauczką! that’ll teach you!, let that be a lesson to you!- to dobra nauczka na przyszłość it’s a good lesson for the future- to była dla niego dobra nauczka it was one in the eye for him pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauczani|e
-
98 niecierpliw|ić
impf Ⅰ vt to make [sb] impatient, to frustrate- niecierpliwiła go niekończąca się dyskusja the endless discussion was making him impatient- niecierpliwiło go, że trzeba tyle czekać the long wait was making him impatient ⇒ zniecierpliwićⅡ niecierpliwić się to lose patience, to get impatient- niecierpliwiła się, czekając tak długo na list she was getting impatient with the long wait for the letter ⇒ zniecierpliwić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecierpliw|ić
-
99 nieszczęś|cie
Ⅰ n 1. (tragedia) blow, disaster- śmierć mojej żony była dla nas wszystkich wielkim nieszczęściem my wife’s death came as a terrible blow to us all- nikt nie spodziewał się takiego nieszczęścia nobody expected such a disaster- to prawdziwe nieszczęście that’s a real tragedy- opuścić przyjaciół w nieszczęściu to leave friends to their fate- pomóc komuś w nieszczęściu to help sb in their time of need2. sgt (pech) bad luck, misfortune- miałem nieszczęście spotkać go na ulicy I had the misfortune to meet him in the street- to nieszczęście zobaczyć czarnego kota przebiegającego drogę it’s bad luck to see a black cat crossing your pathⅡ nieszczęściem adv. książk. unfortunately- nieszczęściem złamała nogę unfortunately, she broke her leg■ mieć (to) nieszczęście robić coś/być gdzieś to be unfortunate a. unlucky enough to do sth/be somewhere- na nieszczęście a. trzeba nieszczęścia, że… a. nieszczęście chciało, że… unfortunately- na nieszczęście wszystkie dzieci zachorowały naraz unfortunately all the children fell ill at the same time- na nieszczęście musiał mi się właśnie dzisiaj zepsuć samochód it’s just my luck the car broke down today- nie ma nieszczęścia there’s no (great) harm done, it’s nothing serious- jakby się nie udało, to też nie ma nieszczęścia there’s no harm done if it doesn’t work- nieszczęścia chodzą parami a. seriami przysł. it never rains but it pours, bad luck (always) comes in threes- nieszczęścia chodzą po ludziach przysł. accidents (will) happen, that’s life- wyglądać jak nieszczęście a. jak półtora nieszczęścia a. jak siedem nieszczęść a. jak sto nieszczęść to look a sorry sight a. the very picture of misery- idź się umyć, bo wyglądasz jak siedem nieszczęść go and wash yourself: you look the very picture of miseryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęś|cie
-
100 nieświeżo
adv. 1. (o żywności) nie kupuj tego mięsa, wygląda tak nieświeżo don’t buy that meat, it doesn’t look fresh- te ciastka wyglądają nieświeżo these cakes look stale- to mleko pachnie nieświeżo the milk smells bad2. (o pościeli, ubraniu) trzeba zmienić pościel, wygląda nieświeżo the bedding needs changing, it looks dirty 3. (o wyglądzie człowieka) po tak długiej podróży czuję się nieświeżo I feel quite worn out after such a long journeyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieświeżo
См. также в других словарях:
trzeba — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk, trzeba było, trzeba będzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz używany dla wyrażenia obowiązku, powinności, stosowności działania; powinno się, wypada, należy : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzeba — 1. «powinno się, należy, wypada» Trzeba myśleć, pracować. Trzeba być uczciwym. Trzeba dodać, przyznać, że… Z tym trzeba ostrożnie. Robić tyle, ile trzeba. ◊ Trzeba być jakimś, kimś (np. bardzo odważnym, bohaterem a. głupim, ślepym), żeby… «tylko… … Słownik języka polskiego
trzeba — 1. Komuś dużo nie trzeba «ktoś jest tak pobudliwy, że wystarczy słaby bodziec, impuls, aby gwałtownie zareagował»: Wystarczyło jedno przypadkowe spojrzenie w kierunku stolika, przy którym siedzieli bandyci. Im dużo nie trzeba. Myślą, że mają… … Słownik frazeologiczny
być jak trzeba [należy] — {{/stl 13}}{{stl 7}} odpowiadać w pełni jakimś wymaganiom, potrzebom; być, jak się tego wymaga, bez zarzutu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dom, auto jest jak trzeba. Chłopak jest jak trzeba: wysoki, przystojny. Mieć pensję jak trzeba. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak trzeba — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} właściwie, odpowiednio, należycie, bez zarzutu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubrać się jak trzeba. Zarabiać jak trzeba. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie trzeba [nie musi się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}(długo, dwa razy) prosić {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś chętnie i szybko godzi (zgodził) się na czyjąś prośbę, propozycję itp., chętnie przystaje (przystał) na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}On jest z tych, których nie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traf — Trzeba trafu «tak się zdarzyło, tak się ułożyły okoliczności, tak się składa»: Nie obrażaj mnie, wiedźminie. Wiem, co mówię. Widziałem go. Trzeba trafu, że akuratnie byłem w Hołopolu na jarmarku i widziałem wszystko na własne oczy. A. Sapkowski,… … Słownik frazeologiczny
raz — 1. Coś jest w sam raz (dla kogoś, dla czegoś) «coś jest dokładnie takie, jak trzeba, odpowiednie dla kogoś lub do jakichś celów; akurat»: Tonik jest w sam raz. Przyjemnie odświeża, nie lepi się ani nie pozostawia suchej skóry. TSt 3/2000. (...)… … Słownik frazeologiczny
należeć — ndk VIIb, należećżę, należećżysz, należećleż, należećżał, należećżeli 1. «być czyjąś własnością, być przedmiotem czyjegoś posiadania» Majątek należał do dziadka. 2. «być czyimś mężem lub kochankiem, żoną lub kochanką» Tych dwoje młodych należało… … Słownik języka polskiego
dwa — 1. Dwa kroki (stąd), o dwa kroki (stąd) «bardzo blisko (stąd)»: Postanowiłam teraz pójść do mojego mieszkania na Pańskiej, dwa kroki stąd i zabrać stamtąd kilka osobistych rzeczy, których brak odczuwam mieszkając na razie u rodziców. J. Przybora … Słownik frazeologiczny
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny