-
1 trza
pot. ⇒ trzebaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trza
-
2 trza|snąć
pf — trza|skać impf (trzasnęła a. trzasła, trzasnęli — trzaskam) Ⅰ vt 1. (uderzyć) to bang, to crack- trzasnął pięścią w stół he banged his fist on the table- trzasnąć kogoś w plecy/w twarz to hit sb in the back/face- trzaskać konia batem po grzbiecie to lash a horse with a whip- trzasnąć słuchawką to hang up a. to slam down the receiver- trzaskać drzwiami to bang a. slam the door- trzaskać garnkami w kuchni to bang pots around in the kitchen- wiatr trzaska oknem the window is banging in the wind- trzaskać butami/obcasami/ostrogami to click one’s heels2. pot. (robić szybko) to knock off pot., to knock out pot. [felietony]- trzaśnij mi zdjęcie take a quick photo of meⅡ vi [gałąź, lód] to crack- ogień trzaskał w kominku a log fire crackled in the hearth- w korytarzu trzasnęły drzwi the hall door slammed- lało i trzaskały pioruny it was raining and thunder roared in the sky- piorun trzasnął w stodołę a thunderbolt struck a. hit a/the barn- na dworze trzaska mróz it’s freezing outside- trzaskający mróz a sharp a. severe frostⅢ trzasnąć się — trzaskać się pot. (uderzać się) to bang, to crack- trzasnęła się głową o kant stołu she cracked her head on a. against the edge of the table- trzasnął się dłonią w czoło he banged his forehead with his fist- trzasnąć sobie w łeb pot. to shoot one’s head off- choćby a. żeby pioruny trzaskały, to… I’m damned if… pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trza|snąć
-
3 trzasnąć
trza|snąć\trzasnąćśnięty сов. 1. щёлкнуть; хлопнуть;\trzasnąć batem (z bata) хлопнуть кнутом; \trzasnąć drzwiami хлопнуть дверью;
2. (wydać trzask) затрещать, треснуть;3. (uderzyć) треснуть, стукнуть; 4. разг. (pęknąć) лопнуть;● jak z bicza \trzasnąćsł быстро, мгновенно, незаметно (пройти, миновать, промчаться \trzasnąć о времени)
* * *trzaśnięty сов.1) щёлкнуть; хло́пнутьtrzasnąć batem (z bata) — хло́пнуть кнуто́м
trzasnąć drzwiami — хло́пнуть две́рью
2) ( wydać trzask) затреща́ть, тре́снуть3) ( uderzyć) тре́снуть, сту́кнуть4) разг. ( pęknąć) ло́пнуть• -
4 trzeba
безл. в знач. сказ, нужно, надо; следует;nie \trzeba не нужно, не надо; jak \trzeba как следует;
\trzeba trafu... надо же было...; случилось (как раз)...+należy, trza
* * *безл. в знач. сказ.ну́жно, на́до; сле́дуетnie trzeba — не нуж́но, не на́до
jak trzeba — как сле́дует
trzeba trafu… — на́до же бы́ло…; случи́лось ( как раз)…
Syn:należy, trza
См. также в других словарях:
trza — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk, trza było, trza będzie, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} trzeba, należy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trza się tym zająć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trza — daw. dziś żart. «trzeba, powinno się, należy» Chciał, nie chciał, trza to zrobić … Słownik języka polskiego
трясу — трясти, укр. трясти, трясу, блр. тресць, тресу, др. русск. трясти, трясу, ст. слав. трѩсти, трѩсѫ σείειν (Супр.), болг. треса, сербохорв. трести, тресе̑м, словен. tresti, tresem, чеш. třasti, třesu (třasu), слвц. triаst᾽, польск. trząsc,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Jovan Ducic — Jovan Dučić Jovan Dučić Jovan Dučić (en serbe cyrillique Јован Дучић), né en 1871 à Trebinje et mort le 7 avril 1943 à Gary), était un écrivain et un … Wikipédia en Français
Jovan Dučić — (en serbe cyrillique Јован Дучић), né en 1871 à Trebinje et mort le 7 avril 1943 à Gary), était un écrivain et un diplomate serbe … Wikipédia en Français
tŕzati — am nedov. (r̄) 1. sunkovito se premikati zaradi nehotenega skrčenja mišice, mišic: kotički ust so mu živčno trzali / noga, roka mu je trzala / telo mu je trzalo v joku se sunkovito stresalo // nehoteno sunkovito se krčiti: mišice na nogi, obrazu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Resko — Resko … Deutsch Wikipedia
dròmbulja — ž etnol. glazb. primitivan mali instrument od željeza, oblika produljene potkove s pričvršćenom čeličnom oprugom, drži se zubima, a trza prstom; brunda ✧ {{001f}}mađ … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
mirijáda — ž ekspr. vrlo velika, neograničena količina, nešto čega ima u neizbrojivoj količini jedinki; količina koja se može opisati kao »na milijarde« ili »na milijune« [»Duh moj trza me negdje/U bezdan svemirske magle, na konac ∼...« S. S. Kranjčević] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
plȃh — prid. 〈odr. ī〉 1. {{001f}}koji se svega boji, koji na sve trza [∼a ptica]; bojažljiv, plahovit 2. {{001f}}arh. jez. knjiž. koji je žestok [∼ konj]; nagao, neobuzdan … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tȑzati — (na koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(se) naglo, brzo i iznenada se pokrenuti 2. {{001f}}(što) povlačiti kratkim pokretima, kratkim naglim zahvatima [∼ udicu; riba trza] 3. {{001f}}(na koga)… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
