-
121 завоёвывать
завоевать (вн.)завоевать первое место (в пр.) спорт. — win* first place (in)
завоевать чьё-л. доверие — win* smb.'s confidence
завоевать положение — win* one's way
завоевать свободу — win* / gain one's freedom
-
122 изощряться
изощриться1. (в пр.) acquire refinement (in); ( изощрять способности) excel (in)2. тк. несов. ( пускать в ход всё своё мастерство) try very hard, или do one's best, to achieve smth.; lean* over backwards to achieve smth. идиом. -
123 перестараться
сов. разг.overdo it, try too hard -
124 перестараться (I) (св)
............................................................1. overdo it............................................................2. try too hard............................................................ -
125 изощряться
несовер. - изощряться; совер. - изощриться
1) (в чем-л.)
acquire refinement (in); excel (in) (изощрять способности); be a master of
2) только несовер.
try very hard to achieve smth.; lean over backwards to achieve smth.* * ** * *acquire refinement; excel; be a master of -
126 дело
сущ.affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs
вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)
вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around
возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)
закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file
защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)
излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court
изымать дело — ( из производства) to eject a case
направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial
ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case
открывать своё дело — комм to start one's own business
пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case
поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)
прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)
препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)
принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)
проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default
разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case
рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge
уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)
ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)
по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial
возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur
возобновление дела — юр revivor
данные по делу — case findings; data of a case
материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)
не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant
относящийся к делу — pertinent; relevant
пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo
прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal
разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing
разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)
слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing
стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)
дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state
дела, объединённые в одно производство — consolidated cases
дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case
дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern
дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)
дело, находящееся в производстве — case in charge
дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case
дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case
дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)
дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case
дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial
дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)
дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case
дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue
- дело, выигранное обвинениемсомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело - выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело - неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело* * *1) business; 2) case -
127 вшивость
ж.lousiness [-zɪ-]; pediculosis научн.••прове́рка на вши́вость прост. — trial by a hard task, acid test
подве́ргнуть кого́-л прове́рке на вши́вость — try (d) out; give (d) an acid test
-
128 завоёвывать
несов. - завоёвывать, сов. - завоева́ть; (вн.)1) ( покорять вооружённой силой) conquer [-kə] (d)2) ( добиваться) win (d); ( заслуживать) earn (d); несов. тж. try to get (d)завоева́ть пе́рвое ме́сто (в пр.) — win first place (in)
завоева́ть чьё-л дове́рие — win smb's confidence
завоева́ть положе́ние — win one's way
завоева́ть свобо́ду — win / gain one's freedom
завоёванный с больши́м трудо́м — hard-won [-wʌn]
завоёванный дорого́й цено́й — costly; won at a high price (после сущ.)
См. также в других словарях:
try hard — index attempt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Try-hard — 1. one who attempts to be like someone: a Madonna try hard ; 2. one who trys, failingly, to gain social acceptance, or to be cool, etc.; 3. of the nature of a try hard; trying unsuccessfully: try hard rock star ; typical try hard stuff … Dictionary of Australian slang
try-hard — Australian Slang 1. one who attempts to be like someone: a Madonna try hard ; 2. one who trys, failingly, to gain social acceptance, or to be cool, etc.; 3. of the nature of a try hard; trying unsuccessfully: try hard rock star ; typical try hard … English dialects glossary
try-hard — noun A person usually of little talent who tries hard, especially through imitation, to succeed, usually to gain fame or popularity … Wiktionary
try-hard — /ˈtraɪ had/ (say truy hahd) Colloquial –noun 1. a person who attempts to be successful, especially socially, but does not succeed. –adjective 2. typified by or exemplifying such unsuccessful efforts …
TRY HARD — … Useful english dictionary
try-hard — … Useful english dictionary
Try — Try, v. i. 1. To exert strength; to endeavor; to make an effort or an attempt; as, you must try hard if you wish to learn. [1913 Webster] 2. To do; to fare; as, how do you try! [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
try every trick in the book — try/use/every trick in the book phrase to try or to use every possible method in order to achieve something He tried every trick in the book to persuade her, but she still said no. Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
try to run before you can walk — phrase to try to achieve something very difficult immediately, without first doing more basic things Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: run … Useful english dictionary
try — try1 [ traı ] (past tense and past participle tried [ traıd ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to attempt to do something: Don t try any of your tricks with me! I know she s not very helpful, but she does try. try to do something: Just… … Usage of the words and phrases in modern English