-
1 turkey
proper noun* * *['tə:ki]1) (a kind of large farmyard bird.) der Truthahn2) (its flesh used as food, eaten especially at Christmas or (in the United States) Thanksgiving: We had turkey for dinner.) der Truthahn* * *Tur·key[ˈtɜ:ki, AM ˈtɜ:r-]* * *['tɜːkɪ]ndie Türkei* * *1. pl -keys, besonders koll -key ORN Truthahn m, -henne f, Pute(r) f(m)2. THEAT US umg Pleite f, Durchfall m3. besonders US sla) Naivling mb) Strohkopf‘ mc) Flasche f, Pflaume f (beide pej)a) offen oder sachlich reden,* * *proper noun* * *n.Türkei n. -
2 Christmas
nounWeihnachten, das od. Pl.what did you get for Christmas? — was hast du zu Weihnachten bekommen?
•• Cultural note:at Christmas — [zu od. an] Weihnachten
In England und Amerika sind keine bestimmten Bräuche mit Heiligabend verbunden. Allerdings gehen manche Leute zur Mitternachtsmesse. Die meisten Kinder hängen einen Strumpf am Ende ihres Bettes oder am Kamin auf, den der Tradition zufolge Father Christmas, auch Santa Claus oder kurz Santa genannt, in der Nacht vom 24. zum 25. füllt. Oft stellen die Kinder noch einen Teller mit Weihnachtsgebäck für Santa bereit, damit er bei der Geschenkausgabe etwas zum Knabbern hat. Dann gehen sie in Vorfreude auf den 25. früh ins Bett. Wenn die Kinder schlafen, füllen die Eltern heimlich den Strumpf mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken. Am 25. findet morgens die Bescherung unter dem Weihnachtsbaum statt. Mittags versammelt sich die ganze Familie zum traditionellen Weihnachtsessen - meist gibt es Truthahn. Christmas pudding, mince pies (gefüllte süße Pasteten) und Christmas cake (mit Marzipan und Zuckerguss verzierter, reichhaltiger Gewürzkuchen) gehören zum typischen britischen Weihnachtsgebäck. Es wird viel gegessen und getrunken, und zur allgemeinen Unterhaltung nimmt Jung und Alt an Gesellschaftsspielen teil* * *['krisməs](an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) das Weihnachten- academic.ru/12734/Christmas_Eve">Christmas Eve- Christmas-tree* * *Christ·mas[ˈkrɪs(t)məs, AM ˈkrɪsməs]n Weihnachten ntat \Christmas [an] Weihnachtenthe Twelve Days of \Christmas die Zwölf Nächte* * *['krɪsməs]nWeihnachten ntmerry or happy Christmas! — frohe or fröhliche Weihnachten!
* * *Christmas [ˈkrısməs] s1. Weihnachtsfest n, Weihnachten n und pl:2. Weihnachtszeit f* * *nounWeihnachten, das od. Pl.merry or happy Christmas — frohe od. fröhliche Weihnachten
•• Cultural note:at Christmas — [zu od. an] Weihnachten
In England und Amerika sind keine bestimmten Bräuche mit Heiligabend verbunden. Allerdings gehen manche Leute zur Mitternachtsmesse. Die meisten Kinder hängen einen Strumpf am Ende ihres Bettes oder am Kamin auf, den der Tradition zufolge Father Christmas, auch Santa Claus oder kurz Santa genannt, in der Nacht vom 24. zum 25. füllt. Oft stellen die Kinder noch einen Teller mit Weihnachtsgebäck für Santa bereit, damit er bei der Geschenkausgabe etwas zum Knabbern hat. Dann gehen sie in Vorfreude auf den 25. früh ins Bett. Wenn die Kinder schlafen, füllen die Eltern heimlich den Strumpf mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken. Am 25. findet morgens die Bescherung unter dem Weihnachtsbaum statt. Mittags versammelt sich die ganze Familie zum traditionellen Weihnachtsessen - meist gibt es Truthahn. Christmas pudding, mince pies (gefüllte süße Pasteten) und Christmas cake (mit Marzipan und Zuckerguss verzierter, reichhaltiger Gewürzkuchen) gehören zum typischen britischen Weihnachtsgebäck. Es wird viel gegessen und getrunken, und zur allgemeinen Unterhaltung nimmt Jung und Alt an Gesellschaftsspielen teil* * *n.Weihnachten n. -
3 fowl
noun, pl. fowls or same Haushuhn, das; (collectively) Geflügel, das* * *plurals - fowl, fowls; noun(a bird, especially domestic, eg hens, ducks, geese etc: He keeps fowls and a few pigs.) das Geflügel* * *<pl - or -s>[faʊl]n Geflügel nt kein pl* * *[faʊl]1. nto keep fowl — Hühner etc halten
roast fowl (Cook) — Brathuhn nt
2)the fowls of the air (liter) — die Vögel des Himmels
2. viauf Vogeljagd gehen* * *fowl [faʊl]A pl fowls, besonders koll fowl s1. Haushuhn n, -ente f, Truthahn m2. koll Geflügel n, Federvieh n, Hühner pl:4. Geflügel(fleisch) n* * *noun, pl. fowls or same Haushuhn, das; (collectively) Geflügel, das* * *n.Geflügel n. -
4 gobbler
['gɒblə(r)]nTruthahn m* * *he is a great gobbler of books fig er verschlingt die Bücher nur sogobbler2 [ˈɡɒblə; US ˈɡɑblər] s Truthahn m, Puter m -
5 never
adverb1) niehe never so much as apologized — er hat sich nicht einmal entschuldigt
never, never — nie, nie; niemals
he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun
never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]
2) (coll.) (expr. surprise)you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?
well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!
He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!
* * *['nevə]- academic.ru/49677/nevermore">nevermore- nevertheless* * *nev·er[ˈnevəʳ, AM -ɚ]adv inv1. (not ever) nie, niemals\never again! nie wieder!do you know a guy called Antony Edwards? — \never heard of him kennst du einen Antony Edwards? — nie gehörtI \never forget a face ich vergesse nie ein Gesichthe'll \never forgive you for that er wird dir das niemals verzeihenthere will \never be another Charlie Chaplin es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin gebento \never cross sb's mind jdm nie in den Sinn kommen\never before noch nie [zuvor]\never before had I had so much money ich hatte noch nie so viel Geldas \never before wie noch nie\never ever nie im Leben, niemals\never mind! mach' dir nichts draus! fam\never mind him! mach' dir nichts aus ihm!, kümmere dich nicht um ihn!\never mind the price! kümmere dich nicht um den Preis!\never mind that... ohne zu berücksichtigen, dass...he's \never 61 — he looks much younger er ist nie im Leben 61 — er sieht viel jünger aus2. (not at all) überhaupt [o gar] nicht3.* * *['nevə(r)]adv1) (= not ever) nie, niemals (geh)never do that again — mach das bloß nie wieder or nicht noch einmal
never say never —
I'll never try that again never again will I see my own country — das werde ich nie wieder or nicht noch einmal versuchen ich werde meine Heimat nie wiedersehen
never before had there been such a disaster — eine solche Katastrophe hatte es noch nie (zuvor) gegeben
never ever — absolut or garantiert nie
I have never ever been so insulted —
I have never yet been able to find... — ich habe... bisher noch nicht finden können
2) (emph= not)
that will never do! — das geht ganz und gar nicht!he never so much as smiled —
would you do it again? – never! — würdest du das noch einmal machen? – bestimmt nicht
Spurs were beaten – never! (inf) — Spurs ist geschlagen worden – das ist doch nicht möglich! or nein! or nein wirklich? (iro)
well I never (did)! (inf) — nein, so was!
* * *never [ˈnevə(r)] adv1. nie, niemals, nimmer(mehr):never before noch nie(mals);never do that again! tu das nie wieder!2. durchaus nicht, (ganz und gar) nicht, nicht im Geringsten3. umg doch nicht, (doch) wohl nicht:never say never man soll nie „nie“ sagen;well, I never (did)! umg nein, so was!, das ist ja unerhört!;never so auch noch so, so sehr auch;were he never so bad mag er auch noch so schlecht sein;never so much noch so sehr oder viel;never so much as nicht einmal, sogar nicht;he never so much as answered er hat noch nicht einmal geantwortet;never ever garantiert nie, nie und nimmer;* * *adverb1) nienever, never — nie, nie; niemals
he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun
never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]
2) (coll.) (expr. surprise)you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?
well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!
He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!
* * *adv.durchaus nicht adv.nie adv.niemals adv. -
6 poult
-
7 Turkey
proper noun* * *['tə:ki]1) (a kind of large farmyard bird.) der Truthahn2) (its flesh used as food, eaten especially at Christmas or (in the United States) Thanksgiving: We had turkey for dinner.) der Truthahn* * *Tur·key[ˈtɜ:ki, AM ˈtɜ:r-]* * *['tɜːkɪ]ndie Türkei* * *A s Türkei fB adj türkisch:Turkey carpet Smyrna m;Turkey red Türkischrot n (Farbe);Turkey-red türkischrot* * *proper noun* * *n.Türkei n. -
8 Turkey
-
9 turkey
-
10 butterball
ˈbut·ter·ballAM\butterball turkey ein besonders großer, saftiger Truthahn* * * -
11 gobble
1. transitive verb2. intransitive verbgobble [down or up] — hinunterschlingen
Phrasal Verbs:- academic.ru/87497/gobble_up">gobble up* * *['ɡobl]1) (to swallow food etc quickly: You'll be sick if you keep gobbling your meals like that.) hinunterschlingen2) ((of turkeys) to make a noise in the throat: We could hear the turkeys gobbling in the farmyard.) kollern* * *gob·ble[ˈgɒbl̩, AM ˈgɑ:bl̩]I. n Kollerlaut mII. vi2. turkey kollernIII. vt▪ to \gobble sth etw [hinunter]schlingen* * *['gɒbl]1. vtverschlingen2. vi1) (= eat noisily) schmatzen2) (turkey) kollern3. n(of turkey) Kollern nt* * *gobble1 [ˈɡɒbl; US ˈɡɑbəl]1. verschlingen, hinunterschlingen3. umg einen Betrieb, ein Gebiet etc schluckenB v/i schlingen, gierig essengobble2 [ˈɡɒbl; US ˈɡɑbəl]B s Kollern n* * *1. transitive verb2. intransitive verbgobble [down or up] — hinunterschlingen
Phrasal Verbs:* * *v.verschlingen v.(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen) -
12 Tom
noun1)2) (cat) Kater, der. See also academic.ru/54288/peeping_Tom">peeping Tom* * *Tom, Dick and ˈHarry, Tom, Dick or ˈHarryn no pl Hinz und Kunz* * *[tɒm]n dimany Tom, Dick or Harry (inf) — jeder x-Beliebige
you don't have to invite every Tom, Dick and Harry (inf) — du brauchst ja nicht gerade Hinz und Kunz einzuladen (inf)
it's not every Tom, Dick and Harry who can afford this — nicht jeder kann sich (dat) so was leisten
See:* * *1. Männchen n (kleinerer Tiere):2. Kater mTom Thumb Däumling m;* * *noun1)any or every Tom, Dick, and Harry — Hinz und Kunz (ugs. abwertend)
-
13 tom
noun1)2) (cat) Kater, der. See also academic.ru/54288/peeping_Tom">peeping Tom* * *Tom, Dick and ˈHarry, Tom, Dick or ˈHarryn no pl Hinz und Kunz* * *[tɒm]n dimany Tom, Dick or Harry (inf) — jeder x-Beliebige
you don't have to invite every Tom, Dick and Harry (inf) — du brauchst ja nicht gerade Hinz und Kunz einzuladen (inf)
it's not every Tom, Dick and Harry who can afford this — nicht jeder kann sich (dat) so was leisten
See:* * *1. Männchen n (kleinerer Tiere):2. Kater mTom Thumb Däumling m;* * *noun1)any or every Tom, Dick, and Harry — Hinz und Kunz (ugs. abwertend)
-
14 traditionally
adverb* * *adverb traditionell* * *tra·di·tion·al·ly[trəˈdɪʃənəli]this area is \traditionally liberal diese Region war schon immer liberal* * *[trə'dIʃnəlɪ]advtraditionell; (= customarily) üblicherweise, normalerweiseit's traditionally a holiday — es ist schon immer ein Feiertag gewesen
turkey is traditionally eaten at Christmas — es ist Tradition or ein Brauch, Weihnachten Truthahn zu essen
* * *traditionally adv traditioneller-, üblicherweise* * *adverb(in a traditional manner) traditionell; (by tradition) traditionell[erweise]* * *adv.althergebracht adv.altherkömmlich adv.herkömmlich adv.traditionell adv. -
15 trimming
noun1) (decorative addition) Verzierung, dielace trimmings — Spitzenbesatz, der
with all the trimmings — mit allem Drum und Dran (ugs.)
* * *1) (something added as a decoration: lace trimming.) der Besatz* * *trim·ming[ˈtrɪmɪŋ]n2. (pieces)▪ \trimmings pl Abfälle pllawn \trimmings Rasenabfälle pla jumper with \trimmings ein Pullover m mit Verzierungen4. (appearance)▪ \trimmings pl:▪ the \trimmings der Anstrich5. (accompaniment)▪ the \trimmings pl das Zubehör* * *['trImɪŋ]n(on clothes) Besatz m → academic.ru/92924/trimmings">trimmingsSee:* * *trimming s1. a) Zurechtmachen nb) Auf-, Herausputzen n2. a) (Hut-, Kleider) Besatz m, Borte fb) pl Zutaten pl, Posamenten pl3. pl Garnierung f, Zutaten pl, Beilagen pl (einer Speise):with all the trimmings mit allem Drum und Dran umg4. pl Abfälle pl, Schnipsel pl5. FLUG, SCHIFFa) Trimmen nb) Staulage f:6. ELEK Trimmen n, Feinabgleich m:7. umg (Tracht f) Prügel pl:give sb a trimming jemandem eine Tracht Prügel verpassen ( → 8)8. SPORT umg Abfuhr f:give sb a trimming jemandem eine Abfuhr erteilen ( → 7);get a trimming eine Abfuhr erleiden, sich eine Abfuhr holen* * *noun1) (decorative addition) Verzierung, dielace trimmings — Spitzenbesatz, der
* * *n.Abschneiden n.Beschneiden n.Garnierung f.Zurechtschneiden n. -
16 turkey cock
1. Truthahn m, Puter m:2. fig aufgeblasener Kerl -
17 stuffed
-
18 butterball
'but·ter·ball(Am) n\butterball turkey ein besonders großer, saftiger Truthahn -
19 Christmas
Weihnachten nt;at \Christmas [an] Weihnachten;the Twelve Days of \Christmas die Zwölf Nächte¿ Kultur?In Großbritannien werden ab Anfang Dezember Christmas cards - Weihnachtskarten verschickt. Dieser Brauch wurde Mitte des 19. Jhs. eingeführt. Am Christmas Eve - Heiligabend, der in Großbritannien und Irland ein normaler Werktag ist, hängen Kinder vor dem Schlafengehen Christmas stockings - strumpfförmige Tüten oder auch Kopfkissenbezüge auf, damit diese in der Nacht mit Geschenken gefüllt werden. Am Christmas Day, dem 25. Dezember, gibt es bei den meisten Familien einen mit Brät gefüllten Truthahn, mit Röstkartoffeln und Preiselbeersoße. Anschließend gibt es den Christmas pudding oder plum pudding, einen im Wasserbad gegarten Kuchen mit Korinthen, Rosinen und Sultaninen. Christmas crackers, eine weitere britische Erfindung Mitte des 19. Jhs., sind verzierte Papprollen mit einem kleinen Geschenk in der Mitte, einem witzigen Spruch und einer Papierkrone. Sie werden meist während des Mittagessens von jeweils zwei Personen auseinandergerissen. -
20 stuffed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Truthahn — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Familie aß zum Abendessen Truthahn. • Kinder nennen das Erntedankfest manchmal Truthahn Tag , weil als Höhepunkt des Tages eine gemeinsame Hauptmahlzeit mit Truthahn gegessen wird … Deutsch Wörterbuch
Truthahn — Truthahn, s.u. Truthuhn … Pierer's Universal-Lexikon
Truthahn — oder Puter, lat. meleagris, Gattung der Hühnervögel, mit gewölbtem Schnabel, an Kopf und Hals nackt u. am Oberschnabel eine herabhängende zapfenförmige Fleischwarze. Der T. stammt aus dem wärmeren Nordamerika, wo er in den westl. großen Waldungen … Herders Conversations-Lexikon
Truthahn — ↑Indian … Das große Fremdwörterbuch
Truthahn — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Vermutlich zu mndd. droten drohen (anord. þrútna anschwellen , ae. þrūtian vor Zorn oder Stolz schwellen ) nach der typischen Drohgebärde des Truthahns. Früher heißt das Tier indianischer Hahn (nach der Herkunft aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Truthahn — Truthahn: Die seit dem 17. Jh. bezeugte Bezeichnung für den Puter, der im 16. Jh. aus Amerika eingeführt wurde, enthält als ersten Bestandteil den Ruf »trut!«, mit dem man den Vogel anlockte, vgl. den Lockruf »put!«, zu dem ↑ Pute gebildet ist … Das Herkunftswörterbuch
Truthahn — 1. Truthähne und Frauen können rothe Kragen nicht schauen. Aber aus verschiedener Ursache; jene, weil sie dadurch zum Zorn geneigt, diese, weil dadurch lebhafte Sympathien erregt werden sollen. 2. Wenn der Truthahn auf den Herrenhof genistet hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Truthahn — Truthuhn Truthuhn (Meleagris gallopavo) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Truthahn — Puter * * * Trut|hahn [ tru:tha:n], der; [e]s, Truthähne [ tru:thɛ:nə]: männliches Truthuhn. Syn.: ↑ Puter. * * * Trut|hahn 〈m. 1u〉 männl. Truthuhn; Sy 〈nddt.〉 Kurrhahn ● der Truthahn kollert; einherstolzieren wie ein Truthahn [zu mnddt. droten… … Universal-Lexikon
Truthahn — der Truthahn, ä e (Grundstufe) ein Federtier mit einem nackten Hals und Kopf, der größer als ein Huhn und männlichen Geschlechts ist Synonym: Puter Beispiel: Der Truthahn kollert … Extremes Deutsch
Truthahn, der — Der Truthahn, des es, plur. die hähne, Fämin. die Truthenne, plur. die n, eine Art ausländischer großer Hühner, wovon der Hahn viele Stücke Fleisch an dem Kopfe hangen hat; Gallina Meleagris Linn. Im gemeinen Leben nennt man den Hahn auch Trut,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
