-
1 trumps
Козыри -
2 trumps
-
3 trumps
козырекозыри -
4 trumps
козырекозыри -
5 trumps
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > trumps
-
6 trumps (card)
Разговорное выражение: бьёт (карту) -
7 turn up trumps
expr infml1)She turned up trumps and forgave me that indiscretion — Она проявила великодушие и простила мне эту оплошность
He turned up trumps contrary to all expectations — Вопреки всем ожиданиям, он оказался отличным парнем
2)3)The new dictionary of modern spoken language > turn up trumps
-
8 one's ace of trumps
главный козырь, самый веский доводBrassbound: "...You, greenhorns, he is more likely to send you all to penal servitude if you are fools enough to give him the chance..." Redbrook: "Righto... That's the ace of trumps," (B. Shaw, ‘Captain Brassbound's Conversion’, act II) — Брассбаун: "...Вы, молокососы, он вас всех отправит на каторжные работы, если вы по глупости дадите ему для этого повод..." Редбрук: "Правильно... Это самый веский довод."
‘Tea-leaves!’ Aunt Milly snorted. ‘In the twentieth century!’ She brought out those last words like the ace of trumps. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. I) — - Гаданье на кофейной гуще, - фыркнула тетя Милли. - И это в двадцатом веке! Последние слова были сказаны тоном, не допускающим возражений.
I will not play my ace of trumps yet. (EP) — Я еще не пустил в ход мой главный козырь.
-
9 have all the trumps in one's hand
(have all the trumps in one's hand (тж. hold all the trumps))иметь все преимущества, быть в выигрышном положении, быть хозяином положенияMagnus: "Lucky man: you have all the trumps in your hand." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Магнус: "Счастливец, у вас все козыри на руках."
Large English-Russian phrasebook > have all the trumps in one's hand
-
10 turn up trumps
разг.1) (of smth.) сложиться удачно, оказаться более удачным, чем предполагалось; окончиться благополучно; обернуться благомInstances... of short courtships and speedy marriages, which have turned up trumps - I beg your pardon - which have turned out well, after all. (W. Collins, ‘No Name’, part IV, ch. VIII) — Бывали примеры... недолгого ухаживания и скоропалительных браков, которые оказывались в конце концов браками что надо, простите, удачными браками.
Don't worry, my boy. St. Mary's is only a stopgap. Things are going to turn up trumps for you pretty soon. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. IX) — Не тревожься, мой мальчик. В приходской школе Святой Марии ты пробудешь недолго. Скоро все будет хорошо.
2) (of smb.) помочь в трудную минутуGood old Bunch, always turning up trumps in case of need. (M. Dickens, ‘My Turn to Make the Tea’, ch. 2) — Добрая старушка Банч не подведет в трудную минуту.
-
11 the ace of trumps
1) козырной туз The name for the ace of trumps in the game of gleek is Tib. ≈ Название козырного туза в брелане - Тиб.
2) самый веский доводБольшой англо-русский и русско-английский словарь > the ace of trumps
-
12 put smb. to his trumps
заставить кого-л. прибегнуть к последнему средству; поставить кого-л. в затруднительное положение [этим. карт.]The only question is, whether such an unexpected accession of company... would not put the housekeeper to her trumps to accommodate them. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, ‘A Hunting Dinner’) — Вопрос заключается лишь в том, не поставит ли экономку в затруднительное положение... столь неожиданно появившаяся компания.
-
13 turn up trumps
paзг.cлoжитьcя удaчнo, oкaзaтьcя бoлee удaчным, чeм пpeдпoлaгaлocь; oкoнчитьcя блaгoпoлучнo; oбepнутьcя блaгoмDon't worry, my boy.. Things are going to turn up trumps for you pretty soon (A. J. Cronin) -
14 ace of trumps
Макаров: главный козырь, козырной туз, самый веский довод -
15 be long in trumps
Общая лексика: иметь много козырей -
16 come up trumps
1) Общая лексика: не прогадать (AD)2) Фразеологизм: успешно справиться с задачей (To complete something well or successfully, especially in circumstances in which it isn't expected.) -
17 declare trumps
Макаров: объявить козыри -
18 have all the trumps in hand
Универсальный англо-русский словарь > have all the trumps in hand
-
19 have all the trumps in one's hand
1) Общая лексика: иметь на руках всё козыри2) Переносный смысл: быть хозяином положенияУниверсальный англо-русский словарь > have all the trumps in one's hand
-
20 he always turns up trumps
Общая лексика: ему всегда везёт, он везунчик, он очень везучийУниверсальный англо-русский словарь > he always turns up trumps
См. также в других словарях:
trumps — n. to lead trumps (when playing cards) * * * to lead trumps (when playing cards) … Combinatory dictionary
Trumps Green — infobox UK place country = England latitude= longitude= official name= Trumps Green population = 1,272. [ [http://www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspublications.nsf/591f7dda55aad72a80256c670041a50d/1c602ea59c869c9180256e600054b26c/$FILE/Town%20p… … Wikipedia
Trumps of Doom — Infobox Book | name = Trumps of Doom title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration from the first edition author = Roger Zelazny cover artist = country = United States language = English series = The Chronicles of Amber… … Wikipedia
trumps — noun The suit in a game of cards that outranks all others … Wiktionary
trumps — trÊŒmp n. playing card belonging to the presently leading suit (Cards); suit of cards ranking above the others (Cards); last resort, final resource; admired person; trumpet, sound of a trumpet (Archaic, Poetry) v. defeat with a trump, play a… … English contemporary dictionary
trumps — the suit having this rank in a particular hand. → trump … English new terms dictionary
TRUMPS — … Useful english dictionary
Top Trumps — is a card game. Each card contains a list of numerical data, and the game is played by comparing these numbers. A wide variety of different packs of Top Trumps have been published.GameplayEach pack of Top Trumps is based on a theme, such as cars … Wikipedia
Top Trumps: Doctor Who — The Coverart for the Top Trumps: Doctor Who game for DS, PS2 and PC Developer(s) Ironstone Partners … Wikipedia
Top Trumps (TV Programme) — infobox television show name = Top Trumps caption = The Top Trumps logo format = Machines runtime = 30 minutes creator = company = Lion Television Winning Moves starring = Robert Llewellyn Ashley Hames country = United Kingdom network = Five… … Wikipedia
Top Trumps Adventures (Wii) — Infobox VG title = Top Trumps Adventures caption = aspect ratio = resolution = developer = Ubisoft publisher = Ubisoft distributor = designer = license = series = engine = version = released = vgrelease|PAL=July 12 2007 genre = modes = Card game… … Wikipedia