-
1 И-82
АЗБУЧНАЯ ИСТИНА NP fixed WO except when used as VP subj. with бытье) a very simple statement or thought known to allelementary (simple, basic) truthtruism.И Крикун понял азбучные истины бытия. Если начальство думает, что делает тебе добро, оно в самом деле делает тебе добро (Зиновьев 1). And Bawler came to understand one of the elementary truths of existence. If the leadership thinks that they are doing you good, then they are indeed doing you good (1a).«Да кто его (Пушкина) понимал! кто его вообще понимал!.. Вяземский? Баратынский? Но они... не понимали его тоже. Вам ли мне пересказывать эти азбучные истины...» (Битов 2). "But who understood him (Pushkin)! Who ever understood him!.. Vyazemsky? Baratynsky?...But they, too, didn't understand him. Do I have to repeat these truisms for you?" (2a).Алекс:) Зачем -наука? (Филипп:) Ты просто разыгрываешь меня? В чём ты видишь тут вопрос? Азбучные истины! (Солженицын 11). ( context transl) (A.:) What is science for? (Ph.:) You must be pulling my leg? Where is the problem? It's all so elementary! (1 la). -
2 азбучная истина
[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ a very simple statement or thought known to all:- elementary <simple, basic> truth;- truism.♦ И Крикун понял азбучные истины бытия. Если начальство думает, что делает тебе добро, оно в самом деле делает тебе добро (Зиновьев 1). And Bawler came to understand one of the elementary truths of existence. If the leadership thinks that they are doing you good, then they are indeed doing you good (1a).♦ "Да кто его [Пушкина] понимал! кто его вообще понимал!.. Вяземский? Баратынский? Но они... не понимали его тоже. Вам ли мне пересказывать эти азбучные истины..." (Битов 2). "But who understood him [Pushkin]! Who ever understood him!... Vyazemsky? Baratynsky?...But they, too, didn't understand him. Do I have to repeat these truisms for you?" (2a).♦ [Алекс:] Зачем - наука? [Филипп:] Ты просто разыгрываешь меня? В чём ты видишь тут вопрос? Азбучные истины! (Солженицын 11). [context transl] [A.:] What is science for? [Ph.:] You must be pulling my leg? Where is the problem? It's all so elementary! (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > азбучная истина
-
3 трюизм
ābeces patiesība, truisms, visiem zināma patiesība, vispārzināma patiesība -
4 общеизвестная истина
Общеизвестная истина-- This analysis reflects one of the more rewarding truisms of life - gross approximations may still yield relevant answers when integrating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общеизвестная истина
-
5 трюизм
Трюизм-- This analysis reflects one of the more rewarding truisms of life - gross approximations may still yield relevant answers when integrating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трюизм
-
6 трюизм
-
7 открывать Америку
ирон.lit. discover America, i.e. tell well-known things (truisms, maxims); cf. tell barber's (fiddler's) news- Мы открывали открытые Америки, очень много было этих Америк, я был главный оператор, и когда мы отыскали профессора, он нам рассказал, что все эти Америки открыты не позже как в последнюю четверть прошлого столетия. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'We discovered long-discovered Americas, lots of Americas, I was the head surgeon, but when we unear then an old professor at last he told us that it had all been discovered at least seventy years ago.'
Русско-английский фразеологический словарь > открывать Америку
См. также в других словарях:
truisms — tru·ism || truËɪzm n. obvious fact, self evident truth … English contemporary dictionary
Jenny Holzer — Infobox Artist name = Jenny Holzer Born = imagesize = 180px caption = birthname = Jenny Holzer birthdate = 1950 location = Gallipolis, Ohio nationality = American field = Conceptual art training = movement = works = patrons = awards =Jenny Holzer … Wikipedia
empiricism — empiricist, n., adj. /em pir euh siz euhm/, n. 1. empirical method or practice. 2. Philos. the doctrine that all knowledge is derived from sense experience. Cf. rationalism (def. 2). 3. undue reliance upon experience, as in medicine; quackery. 4 … Universalium
Innatism — is a philosophical doctrine that holds that the mind is born with ideas/knowledge, and that therefore the mind is not a blank slate at birth, as early empiricists such as John Locke claimed. It asserts therefore that not all knowledge is obtained … Wikipedia
Jenny Holzer — (* 29. Juli 1950 in Gallipolis, Ohio) ist eine US amerikanische Konzeptkünstlerin. Die dritte Phase von Holzers For the City, projiziert auf der Fifth Avenue Seite der New York Public Library, 6. 9. Oktober, 2005 … Deutsch Wikipedia
Truismatic — Tru is*mat ic, a. Of or pertaining to truisms; consisting of truisms. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
William Lloyd Garrison — (December 12 1805 – May 24 1879) was a prominent American abolitionist, journalist, and social reformer. He is best known as the editor of the radical abolitionist newspaper, The Liberator , and as one of the founders of the American Anti Slavery … Wikipedia
The Liberator — was an abolitionist newspaper founded by William Lloyd Garrison in 1831. Garrison published weekly issues of The Liberator from Boston continuously for 35 years, from January 1, 1831, to the final issue of January 1, 1866. Although its… … Wikipedia
Zubir Said — Infobox musical artist Name = Zubir Said Img capt = Img size = 105 Landscape = Background = non performing personnel Birth name = Zubir Said Alias = Born = 22 July 1907 Bukittinggi, West Sumatra, Indonesia Died = Death date and… … Wikipedia
Joseph Pomeroy Widney — (December 26, 1841 mdash; July 4, 1938) was a polymathic pioneer American physician, medical topographer, scholar educator, clergyman, entrepreneur philanthropist, proto environmentalist, prohibitionist, philosopher of religion, controversial… … Wikipedia
Jim Molan — Infobox Military Person name= Jim Molan lived= placeofbirth= placeofdeath= caption= nickname= allegiance= flagicon|Australia Australia serviceyears= 1968 2008 rank= Major General branch= Australian Army commands= Australian Defence College 1st… … Wikipedia
