-
121 бъхтя
beat, whop; sl. crumpбъхтя се labour, toil away; plod* * *бъ̀хтя,гл., мин. св. деят. прич. бъ̀хтал и бъ̀хтил beat, whop; drub; flail; sl. crump; разг. lather (и кон); \бъхтя път trudge/toil/slog along; plod, trudge; footslog;\бъхтя се labour, toil away; plod, slog; grub (on/along).* * *crump; trash{trES}* * *1. beat, whop;sl. crump 2. БЪХТЯ ce labour, toil away; plod 3. разг. lather (u кон), БЪХТЯ път trudge/toil/slog along;plod, trudge -
122 hatschen
* * *hat|schen ['haːtʃn] (= schlendern) to amble along; (= mühsam gehen) to trudge along; (= hinken) to hobbledurch die Berge hátschen — to trudge through the mountains
* * * -
123 Stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *1. SCHIFF pitching2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *n.stamper n. -
124 stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *A. v/i1. (hat) stamp;mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;ein stampfendes Geräusch a pounding noise3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *n.stamper n. -
125 stapfen
v/i trudge* * *to stump; to stomp; to plod; to trudge* * *stạp|fen ['ʃtapfn]vi aux seinto trudge, to plod* * *Stap·fen<-s, ->[ˈʃtapfn̩]m footprint* * *intransitives Verb; mit sein tramp* * *stapfen v/i trudge* * *intransitives Verb; mit sein tramp -
126 caminata
f.long walk.* * *1 long walk, trek* * *noun f.hike, walk* * *SF (=paseo largo) long walk; [campestre] hike, ramble* * *femenino long walk; ( en el campo) long walk, ramble, hikedespués de darme or pegarme semejante caminata — after walking o (colloq) trekking all that way
hay una buena caminata hasta allá — it's a fair walk o quite a trek (colloq)
* * *= hike, trudge, walk.Ex. A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.Ex. He has promised to bring Sam back, and will do so come what may, even if it involves a trudge across the country in snowshoes.Ex. A walk through the exhibit hall made it clear: the Web is everywhere.* * *femenino long walk; ( en el campo) long walk, ramble, hikedespués de darme or pegarme semejante caminata — after walking o (colloq) trekking all that way
hay una buena caminata hasta allá — it's a fair walk o quite a trek (colloq)
* * *= hike, trudge, walk.Ex: A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.
Ex: He has promised to bring Sam back, and will do so come what may, even if it involves a trudge across the country in snowshoes.Ex: A walk through the exhibit hall made it clear: the Web is everywhere.* * *long walk; (en el campo) long walk, ramble, hikedespués de darme or pegarme semejante caminata after walking o trekking o hiking all that way ( colloq)si quieres vete, pero hay una buena caminata hasta allí go if you like, but it's a long walk o ( colloq) a fair walk o ( colloq) quite a trek o hike* * *
caminata sustantivo femenino
long walk;
( en el campo) long walk, hike;◊ después de darme semejante caminata after walking o (colloq) trekking all that way
caminata sustantivo femenino long walk
' caminata' also found in these entries:
Spanish:
apetito
- marcha
- paseo
English:
hike
- tramp
- trek
- walk
- stiff
- whet
* * *caminata nflong walk;se pegaron una buena caminata they had a long walk;hay una buena caminata hasta el centro it's quite a step o trek to the centre* * *f long walk* * *caminata nf: hike, long walk* * *caminata n long walk / hike -
127 pesadez
f.1 weight (peso).2 heaviness.3 drag, pain (molestia, fastidio).4 bore (aburrimiento).5 weariness, tediousness, boredom.6 weightiness, ponderosity, ponderousness.7 boring thing.* * *1 (lentitud) sluggishness2 (molestia) bore■ ¡menuda pesadez tener que repetirlo! what a nuisance to have to do it all again!3 (de un objeto) heaviness\tener pesadez de estómago to have indigestion* * *SF1) (=peso) weight2) (=lentitud) slowness, sluggishness3) (Med) (=malestar) heaviness; (=somnolencia) drowsiness4) (=aburrimiento) tediousness, boring nature; (=molestia) annoyancees una pesadez tener que... — it's a bore having to...
¡qué pesadez! — what a bore!
* * *1) (fam) (aburrimiento, molestia) drag (colloq)2) ( sensación de cansancio) heavinesspesadez de estómago — bloated o heavy feeling in the stomach
3) (Andes fam) ( broma) tiresome joke; ( comentario) nasty remark* * *= heaviness, clunkiness.Ex. Despite the heaviness of the air -- the humidity, even at this early time of the day, was thick -- and the impressive Corinthian-columned facade of the library, she felt happy, almost light-headed.Ex. They managed to recreate the look and feel of Britannica without the clunkiness of the paper index and difficult page navigation of the paper Encyclopaedia Britannica.----* andar con pesadez = trudge.* caminar con pesadez = trudge.* * *1) (fam) (aburrimiento, molestia) drag (colloq)2) ( sensación de cansancio) heavinesspesadez de estómago — bloated o heavy feeling in the stomach
3) (Andes fam) ( broma) tiresome joke; ( comentario) nasty remark* * *= heaviness, clunkiness.Ex: Despite the heaviness of the air -- the humidity, even at this early time of the day, was thick -- and the impressive Corinthian-columned facade of the library, she felt happy, almost light-headed.
Ex: They managed to recreate the look and feel of Britannica without the clunkiness of the paper index and difficult page navigation of the paper Encyclopaedia Britannica.* andar con pesadez = trudge.* caminar con pesadez = trudge.* * *es una pesadez tener que esperar aquí it's a drag having to wait here¡pero qué pesadez de conversación! what a boring o tedious conversation!B (sensación de cansancio) heavinesstengo pesadez en las piernas my legs feel very heavypesadez estomacal or de estómago bloated o heavy feeling in the stomach1 (broma pesada) tiresome joke2 (comentario) nasty remark* * *
pesadez sustantivo femenino
1 ( sensación de cansancio) heaviness
2 (fam)
◊ ¡qué pesadez de conversación! what a boring conversation!
( comentario) nasty remark
pesadez sustantivo femenino
1 (corporal) heaviness
2 (fastidio, aburrimiento) nuisance, drag: ¡qué pesadez!, what a pain!
' pesadez' also found in these entries:
Spanish:
gaita
- lata
English:
annoyance
- drudgery
- heaviness
- tiresomeness
* * *pesadez nf1. [peso] weight2. [sensación] heavinesspesadez de estómago full feeling in the stomach, bloated stomach3. [molestia, fastidio] drag, pain4. [aburrimiento] bore;¡qué pesadez de película! what a boring o tedious movie!* * *f figdrag fam* * *1) : heaviness2) : slowness3) : tediousness* * *pesadez n¡qué pesadez de viaje! what a boring journey!2. (molestia) pain / drag / nuisance -
128 Stapfen
v/i trudge* * *to stump; to stomp; to plod; to trudge* * *stạp|fen ['ʃtapfn]vi aux seinto trudge, to plod* * *Stap·fen<-s, ->[ˈʃtapfn̩]m footprint* * *intransitives Verb; mit sein tramp* * *Stapfen pl footprints* * *intransitives Verb; mit sein tramp
См. также в других словарях:
trudge — [trʌdʒ] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps copying the action] to walk with slow heavy steps, especially because you are tired or it is difficult to walk ▪ We trudged home through the snow. >trudge n [singular] … Dictionary of contemporary English
Trudge — Trudge, v. i. [imp. & p. p. {Trudged}; p. pr. & vb. n. {Trudging}.] [Perhaps of Scand. origin, and originally meaning, to walk on snowshoes; cf. dial. Sw. truga, trudja, a snowshoe, Norw. truga, Icel. [thorn]r[=u]ga.] To walk or march with labor; … The Collaborative International Dictionary of English
trudge — index perambulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trudge — (v.) to walk laboriously, 1540s, of unknown origin. Related: Trudged; trudging. The noun meaning an act of trudging is attested from 1835 … Etymology dictionary
trudge — [v] walk heavily clump, drag oneself*, footslog, hike, lumber, march, plod, plug along*, schlepp*, slog, step, stumble, stump, traipse, tramp, tread, trek, wade; concept 151 Ant. tiptoe … New thesaurus
trudge — ► VERB ▪ walk slowly and with heavy steps. ► NOUN ▪ a difficult or laborious walk. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
trudge — [truj] vi. trudged, trudging [< ?] to walk, esp. wearily or laboriously n. a walk or tramp, esp. a wearying, tedious one trudger n … English World dictionary
trudge — I UK [trʌdʒ] / US verb [intransitive/transitive] Word forms trudge : present tense I/you/we/they trudge he/she/it trudges present participle trudging past tense trudged past participle trudged to walk somewhere with slow heavy steps trudge… … English dictionary
trudge — [[t]trʌ̱ʤ[/t]] trudges, trudging, trudged VERB If you trudge somewhere, you walk there slowly and with heavy steps, especially because you are tired or unhappy. [V prep/adv] We had to trudge up the track back to the station. N SING Trudge is also … English dictionary
trudge — trudge1 [ trʌdʒ ] verb intransitive or transitive trudge through/back/up etc. to walk somewhere with slow heavy steps: He trudged through deep snow to the village. trudge trudge 2 [ trʌdʒ ] noun count a tiring walk, especially in difficult… … Usage of the words and phrases in modern English
trudge — v. (P; intr.) to trudge through the mud * * * [trʌdʒ] (P; intr.) to trudge through the mud … Combinatory dictionary