-
1 truchement
truchement [tʀy∫mɑ̃]masculine noun* * *tʀyʃmɑ̃nom masculin ( intermédiaire) liter* * *tʀyʃmɑ̃ nm* * *truchement nm1 †( interprète) interpreter;2 ( intermédiaire) liter par le truchement de qch through sth; par le truchement de qn through the intervention of sb.[tryʃmɑ̃] nom masculinpar le truchement de son ami through ou via his friend -
2 truchement
truchement [truusĵmã]〈m.〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:¶ par le truchement de • bij monde van, door de bemiddeling van, door tussenkomst van -
3 truchement
truchementprostředník (kniž.) mmluvčí (kniž.) m -
4 truchement
m1) уст. толмач2) посредник; выразитель••par le truchement de qn — через кого-либо3) выражение (идеи и т. п.) -
5 truchement
m. (arabe tourdjouman) 1. ост. преводач, посредник; 2. изразител, тълкувател на нещо; la musique fut le truchement de leurs idées музиката бе изразител на идеите им. Ќ par le truchement de qqn. с помощта на някого, чрез посредничеството на някого. -
6 truchement
-
7 truchement
tʀyʃmɑ̃m( intermédiaire) Vermittlung fpar le truchement de qn — über jdn, durch jdn, durch jds Vermittlung
-
8 truchement
m1. vx. толма́ч ◄-а► vx., перево́дчик neutre 2.:par le truchement de... — при посре́дничестве (+ G), че́рез (+ A)
-
9 truchement
сущ.1) общ. выразитель, посредник, выражение (идеи и т.п.)2) устар. толмач3) стр. посредством, при помощи -
10 truchement
ترجمانلسان حاللسان القومممثل -
11 truchement
wyraziciel -
12 truchement
(par le) durch d' Vermettlung. -
13 truchement
nm.1. izohlovchi, birov fikrini ifodalovchi, birov nomidan gapiruvchi vakil2. birov orqali, birov vositachiligida. -
14 truchement
1. perado2. pero -
15 par le truchement de ...
посредством, с помощьюC'est finalement par le truchement d'un brahmane sensible au whisky qu'Yves et Tibère purent obtenir de filmer une crémation, dissimulés dans une barque pontée, dans laquelle on avait percé une minuscule ouverture. (B. Groult, La Part des choses.) — В конце концов с помощью одного брамина, падкого на виски, Иву и Тиберу удалось заснять кремацию, спрятавшись в плавучем домике, в стенке которого проделали небольшое отверстие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le truchement de ...
-
16 par le truchement de
par le truchement debij monde van, door de bemiddeling van, door tussenkomst van -
17 par le truchement de q.
par le truchement de q.prostřednictvím koho (.) -
18 par le truchement de
сущ.общ. (qn) через (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > par le truchement de
-
19 par le truchement de l'interprète
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par le truchement de l'interprète
-
20 толмач
м. уст.interprète m, truchement m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
truchement — [ tryʃmɑ̃ ] n. m. • XIVe; drugement XIIe; ar. tourdjouman → drogman 1 ♦ Vx Interprète (2o). « dès ce moment je lui servis de truchement » (Rousseau). ♢ (mil. XVe) Littér. Personne qui parle à la plac … Encyclopédie Universelle
truchement — trucheman ou truchement (tru che man) s. m. 1° Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu elles se disent l une à l autre. • Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRUCHEMENT — n. m. Interprète, celui qui explique à deux personnes qui parlent deux langues différentes ce qu’elles se disent l’une à l’autre. Habile truchement. C’est le truchement des ambassadeurs français envoyés dans ce pays là. S’expliquer par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Par le truchement de — ● Par le truchement de par l intermédiaire de … Encyclopédie Universelle
trucheman — ou truchement (tru che man) s. m. 1° Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu elles se disent l une à l autre. • Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que vous dites ? … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRUCHEMAN — ou TRUCHEMENT. s. m. Interprète, celui qui explique à deux personnes qui parlent deux langues différentes, ce qu elles se disent l une à l autre. Habile trucheman. C est le trucheman des ambassadeurs français qui vont en ce pays là. S expliquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mathieu da Costa — Mateus da Costa (aussi appelé Mathieu da Costa, Mathieu Decoste, Mathieu de Coste) est le premier Noir à laisser une trace dans l’histoire du Canada. Sommaire 1 R … Wikipédia en Français
Jean Nicolet — Pour les articles homonymes, voir Nicolet (homonymie). Né à Hainneville ou à Cherbourg en 1598, fils de Thomas Nicollet (avec souvent deux l à l origine), « messager ordinaire du roy entre Cherbourg et Paris », et de Marguerite de la… … Wikipédia en Français
Liste de mots français d'origine arabe — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe … Wikipédia en Français
Mots Français D'origine Arabe — Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe, contre une centaine du… … Wikipédia en Français
Mots arabes — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe … Wikipédia en Français
