-
21 betrüblicherweise
Adv. unfortunately; stärker: sadly* * *be|trüb|li|cher|wei|se [bə'tryːplɪçɐ'vaizə]advlamentably* * *be·trüb·li·cher·wei·seadv unfortunately* * * -
22 Betrübnis
f; -, -se geh. sadness; stärker: distress, misery; Betrübnisse sorrows; mit Betrübnis habe ich gelesen,... it was with great sadness ( oder sorrow) that I read...* * *die Betrübnisdisappointment; grief; sorrow; affliction; annoyance; sadness* * *Be|trüb|nis [bə'tryːpnɪs]f -, -se (geh)grief, sadness no pl, distress no plBetrǘbnisse — sorrows
* * *Be·trüb·nis<-, -se>[bəˈtry:pnɪs]f (geh) sorrow, sadness* * *Betrübnisse sorrows; -
23 neblig
* * *misty; nebulous; foggy* * *neb|lig ['neːblɪç]adjSee:= nebelig* * *neb·lig[ˈne:blɪç]ne·be·lig[ˈne:bəlɪç]ne·blig[ˈne:blɪç]adj foggy* * ** * *neblig adj foggy, misty;neblig-trüb misty and dull ( oder overcast)* * *Adjektiv foggy; (weniger dicht) misty* * *adj.foggy adj.misty adj.nebulous adj. adv.mistily adv.nebulously adv. -
24 Tasse
f; -, -n cup; bei Mengenangabe: cup(ful); eine Tasse Tee etc. a cup of tea etc.; er hat nicht alle Tassen im Schrank umg. he’s not all there, he’s got a screw loose (somewhere), he’s (mildly) gaga; trüb(e) I 6* * *die Tassecup* * *Tạs|se ['tasə]f -, -ncup; (mit Untertasse) cup and saucer; (= Henkeltasse) mug; (= Suppentasse) bowler hat nicht alle Tassen im Schrank (inf) — he's a sandwich short of a picnic (Brit inf), he's one card shy of a full deck (US inf)
eine trübe Tasse (inf) — a wet blanket (inf)
hoch die Tassen! (inf) — bottoms up (inf)
* * *(a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) cup* * *Tas·se<-, -n>[ˈtasə]f1. (Trinkgefäß) cup2. (Menge einer Tasse) cupeine \Tasse Tee a cup of tea3.* * *die; Tasse, Tassen1) cuptrübe Tasse — (ugs. abwertend) drip (coll.)
2) (Tasse mit Untertasse) cup and saucernicht alle Tassen im Schrank haben — (ugs.) not be right in the head (coll.)
* * *er hat nicht alle Tassen im Schrank umg he’s not all there, he’s got a screw loose (somewhere), he’s (mildly) gaga; → trüb(e) A 6* * *die; Tasse, Tassen1) cuptrübe Tasse — (ugs. abwertend) drip (coll.)
2) (Tasse mit Untertasse) cup and saucernicht alle Tassen im Schrank haben — (ugs.) not be right in the head (coll.)
* * *-n f.cup n. -
25 Trübsal
* * *die Trübsalgrief; misery; distress; sorrow* * *Trüb|sal ['tryːpzaːl]f -, -e (liter)afflictions pl; (no pl = Stimmung) sorrowTrǘbsal blasen (inf) — to mope
* * *Trüb·sal[ˈtry:pza:l]f kein pl (geh)1. (Betrübtheit) grief2. (Leid) suffering, misery3.* * *die; Trübsal, Trübsale (geh.)1) (Leiden) affliction2) o. Pl. (Kummer) griefTrübsal blasen — (ugs.) mope ( wegen over, about)
* * *Trübsal blasen umg mope* * *die; Trübsal, Trübsale (geh.)1) (Leiden) affliction2) o. Pl. (Kummer) griefTrübsal blasen — (ugs.) mope ( wegen over, about)
-
26 trübselig
I Adj. gloomy; (elend) wretched, miserable; (öde) dreary, bleak; trübselige Zeiten durchmachen go through miserable times* * *doleful* * *trüb|se|ligadjgloomy; Gegend bleak; Behausung depressing* * *trüb·se·lig1. (betrübt) gloomy, miserable, melancholyein \trübseliges Gesicht/eine \trübselige Miene a gloomy [or miserable] face/expression2. (trostlos) bleak, dreary* * *1. 2.* * *trübselige Zeiten durchmachen go through miserable timesB. adv dasitzen, vor sich hinschauen etc: gloomily;trübselig verlaufen pass miserably* * *1. 2. -
27 Trübsinn
* * *der Trübsinndejection; gloom* * *Trüb|sinnm no plgloom, melancholy* * *(sadness: The king's death cast a gloom over the whole country.) gloom* * *Trüb·sinn* * *der; o. Pl. melancholy; gloom* * *in Trübsinn verfallen fall into melancholy* * *der; o. Pl. melancholy; gloom* * *-e m.gloom n.hump (UK) n.mood of dejection n. -
28 trübsinnig
I Adj. melancholic, gloomy, dejectedII Adv. dasitzen etc.: gloomily, dejectedly* * *gloomy; somber; sombre; dismal; dejected* * *trüb|sin|nigadjgloomy, melancholy* * *trüb·sin·nigadj gloomy, miserable, melancholyein \trübsinniger Gesichtsausdruck/eine \trübsinnige Miene a gloomy [or miserable] expression* * *A. adj melancholic, gloomy, dejectedB. adv dasitzen etc: gloomily, dejectedly* * *adj.blue adj.doleful adj. adv.dolefully adv. -
29 temporarily replaced with unlighted buoy
Naval: trubУниверсальный русско-английский словарь > temporarily replaced with unlighted buoy
-
30 гидроциклонный сепаратор для горячего отстоя
Food industry: whirlpool trub separatorУниверсальный русско-английский словарь > гидроциклонный сепаратор для горячего отстоя
-
31 грубый осадок
1) Agriculture: crude lees, gross lees2) Makarov: coarse trub -
32 метод испытания на бортование
GOST: Method of flange testing (http://www.cskz.ru/UserFiles/File/GOSTs/Trub/gost8693-80.pdf)Универсальный русско-английский словарь > метод испытания на бортование
-
33 нечистый кеннельский уголь
Универсальный русско-английский словарь > нечистый кеннельский уголь
-
34 осадок
1) General subject: aftertaste, bottom, crust (вина на стенках бутылки), dregs, emptying, faeces, fallout, feces, flower, fur (в винных бочках), ground, grounds, grout, heeltap, hypostasis (в моче), lees, precipitate, remanence, residue, settling, silt, tankage (в резервуаре или баке)2) Geology: fumarole incrustation, micronite3) Biology: precipitate (ся), (который образуется после центрифугирования) pellet4) Medicine: deposit, hypostasis ( pl -ses) (в моче и т.п.), lag, sludge5) Engineering: dreg, foot (после слива жира), gum (в резервуарах для бензина или смазочных масел), mud, residual, settlings, sink (грязи), subsidence6) Agriculture: flock (при титровании), lees (в вине, в масле), scale7) Rare: faecula8) Chemistry: foots (в нефти и т.п.), precipitation, residual matter, residuas, residuum9) Construction: filter cake10) Economy: bottom of the barrel11) Mining: bottom settlings (воды и грязи от нефти в резервуаре), bottom settlings, encrustation, incrustation, sink (при обогащении в суспензиях)12) Forestry: solid13) Jargon: gook14) Oil: cypems esculenilis sediment, feet, residue (от перегонки нефтепродукта), slush15) Ecology: settings, settled sludge16) Drilling: deposition17) Oilfield: sediment18) Microelectronics: overlayer, reside overlayer19) Solar energy: cake21) Automation: (донный) bottom22) Beer production: trub (взвесей сусла)23) Makarov: barm, drains, settlement, sludge (сточной жидкости)24) Taboo: crap26) General subject: dregginess -
35 сепарирование отстоя
Food industry: trub separationУниверсальный русско-английский словарь > сепарирование отстоя
-
36 сокращаться
1) General subject: boil down, constringe, contract, contractor, de escalate, depopulate, grow down, grow downwards, shorten, shrink, thin out, decrease, dwindle, decline (о рынке)2) Aviation: diminish in bulk3) Mathematics: be cut down, be down, diminish, go down, reduce4) Railway term: crumple5) Economy: fall away6) Accounting: slump7) Food industry: shrinkability, trub8) Metrology: cancel9) Makarov: boil, collapse, compress, de-escalate, depopulate (о населении), pass off, restrict, retract, run down, thin (в числе), to de-escalate, draw in, fine away, fine down, fine off, close in (о днях), draw in (о днях), cut down on expenses (ограничивать себя в расходах) -
37 тарелочный отстой
1) Engineering: cooler sludge (в производстве пива)2) Oil: cold break, trub -
38 тонкий осадок
1) Food industry: cold sludge2) Makarov: fine trub -
39 угленосный сланец
1) Geology: carbonaceous shale, combustible schist, pindy, trub2) Geophysics: cannel bass -
40 углистый сланец
2) Geology: black cat, blacks, bony coal, burnable bone, carbon shale, coal shale, danks, drub coal, drug, following dirt, jabes, jack, jerry, kelve (в Ирландии), kilve (в Ирландии), macker, macket, mawkre, rash, rattle jack, sclit, sclutt, trub3) Mineralogy: ampelite, carbonaceous shale4) Engineering: bone, coaly shale5) Mining: coal slate, danby, following stone, swad6) Silicates: blaes7) Drilling: bone coal8) Makarov: criggling
См. также в других словарях:
trüb — trüb … Deutsch Wörterbuch
Trub — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Trub — Escudo … Wikipedia Español
Trub — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Berne … Wikipédia en Français
Trüb AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1859 Sitz Aarau, Schweiz Leitung Fernando Dal Zotto (CEO) Jean Pierre Beuret (VR Präsident) … Deutsch Wikipedia
Trüb — ist der Familienname folgender Personen: Hans Trüb (1889–1949), Schweizer Arzt und psychoanalytischer Psychotherapeut Rudolf Trüb (1922–2010), Schweizer Sprachwissenschaftler Trüb steht ferner für: Trüb AG, ein Schweizer Unternehmen Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
trüb — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
Trub — Trub, n. [Cf. {Truffle}.] A truffle. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trüb(e) — 1.grau,dunkel,düster,lichtlos,schumm(e)rig,bewölkt,dunstig,verhangen,diesig,wolkig,bedeckt,bezogen,regnerisch,getrübt,unfreundlich,nebelig 2.unklar,schmutzig,unsauber,verschmutzt 3.→traurig … Das Wörterbuch der Synonyme
trüb — trüb[e]:1.〈vonFlüssigkeitengesagt:nicht[ganz]durchsichtig〉unklar·schmutzig;hefig(fachspr)+milchig;auch⇨undurchsichtig(1)–2.⇨bewölkt,dunstig–3.⇨beschlagen(2)–4.⇨traurig(1)–5.trübeTasse:⇨Trauerkloß … Das Wörterbuch der Synonyme
trub — (trouble) British slang for trouble … English contemporary dictionary