-
1 наводить страх
vgener. ficher la trouille, flanquer la trouille, intimider -
2 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf -
3 Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
interj.gener. Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue.Dictionnaire russe-français universel > Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
-
4 мандраж, мандрэ
ncolloq. trouille -
5 нагнать страху
v1) gener. foutre la trouille, donner la colique à (qn) (на кого-л.)2) simpl. coller les grelots à (qn) (на кого-л.), filer les grelots à (qn) (на кого-л.) -
6 напугать
effrayer qn, faire peur à qn* * *v1) gener. donner chair de poule, faire peur, flanquer la frousse à (qn) (кого-л.), foutre la trouille, impressionner, apeurer2) colloq. donner les chocottes3) obs. épeurer -
7 сдрейфить
v1) gener. avoir la trouille, piquer une suée, prendre une suée, se débander2) colloq. se dégonfler, trembler dans sa culotte, avoir la pétoche3) rude.expr. manquer d'estomac4) simpl. les avoir moites
См. также в других словарях:
trouille — [ truj ] n. f. • 1891; « excrément, colique » XVe; o. i.; p. ê. altér. de drouille, dial.; du néerl. drollen « aller à la selle » ♦ Fam. Peur. « T as eu les jetons ? Tu parles. Jamais eu une telle trouille de ma vie » (Queneau). Il lui a fichu,… … Encyclopédie Universelle
Trouille — may refer to : * a French slang word for fear, * Clovis Trouille (1889 1975), French painter, * Trouille, a river of North of France and Belgium, flowing in Mons and Jeumont according to the list of rivers of Belgium, a tributary of the Scheldt … Wikipedia
Trouille — bezeichnet: einen Fluss in Belgien, Nebenfluss der Haine, siehe Trouille (Fluss) einen französischen Maler und Restaurator (1889–1975), siehe Clovis Trouille Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
Trouille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Trouille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Trouille peut faire référence à : un mot … Wikipédia en Français
trouille — f avoir la trouille trouillard … Le petit dico du grand français familier
Trouille (riviere) — Trouille (rivière) Pour les articles homonymes, voir Trouille. la Trouille La Trouille à Harmignies … Wikipédia en Français
Trouille (épisode de Titeuf) — Trouille est le 3e épisode de la version animée de la bande dessinée Titeuf, il fait partie des épisodes disponibles dans le DVD de Titeuf, Une star est née. Comme la majorité des épisodes de Titeuf, il dure 8 minutes. Synopsis L action se passe… … Wikipédia en Français
Trouille (rivière) — Pour les articles homonymes, voir Trouille. la Trouille La Trouille à Harmignies. Car … Wikipédia en Français
Trouille, Camille Clovis — (10/24/1889 Amiens 9/24/1975 Paris) (France); aka Trouille, Clovis Surrealist painter, restorer, and decorator. Trained at the Ecole des Beaux Arts in Amiens. Much of his work expressed his negative feelings about the Christian church.… … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
trouille — (trou ll, ll mouillées) s. f. Nom local du résidu de la fabrication de l huile de colza. Des trouilles de colza. Dans l Avignonais, marc d olive … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouille — nf., peur, frousse, traquette, pétoche : trolye nf. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard