-
1 fifone
-
2 chicken
A n4 ( game) to play chicken jouer au premier qui se dégonfle ○.C ○ adj trouillard ○, froussard ○.it's a chicken and egg situation c'est l'histoire de l'œuf et de la poule ; to count one's chickens (before they are hatched) vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ; he/she is no spring chicken ○ il/elle n'est plus de la première jeunesse.■ chicken out ○ se dégonfler ○ ; he chickened out of his dental appointment il s'est dégonflé ○ et il n'est pas allé chez le dentiste. -
3 chickenshit
A n2 ( petty details) tracasseries fpl.B adj1 ( cowardly) trouillard ;2 (worthless, petty) merdique ◑. -
4 yellow
yellow ['jeləʊ](a) (in colour) jaune;∎ the papers had gone or turned yellow with age les papiers avaient jauni avec le temps;∎ yellow cab = taxi new-yorkais∎ he says you're yellow! il dit que tu n'es qu'un trouillard ou qu'un lâche!;∎ we all have a yellow streak on est tous un peu lâches;∎ to turn or to go yellow se dégonfler2 noun(c) (in snooker) boule f jaunejaunir;∎ to yellow with age jaunir avec le tempsjaunir;∎ newspapers yellowed with age des journaux jaunis par le temps►► yellow alert alerte f orange;yellow fever fièvre f jaune;Nautical yellow flag pavillon m de quarantaine;Botany yellow iris iris m jaune ou de marais, flambe f d'eau;American yellow jacket guêpe f;Cycling yellow jersey (in Tour de France) maillot m jaune;American yellow light feu m orange;yellow line bande f jaune;∎ to park on a yellow line ≃ se mettre en stationnement irrégulier;∎ double yellow line or yellow lines double ligne f jaune;yellow ochre ocre f jaune;Yellow Pages ® les Pages fpl Jaunes;old-fashioned yellow peril, Yellow Peril péril m jaune;Botany yellow pimpernel lysamique f;old-fashioned yellow press presse f à sensation;Botany yellow rattle (rhinanthe m) crête-de-coq f;American yellow ribbon = ruban jaune arboré en signe de patriotisme et de solidarité avec ceux qui sont au combat, prisonniers politiques etc;the Yellow River le fleuve Jaune;the Yellow Sea la mer Jaune;Zoology yellow wagtail bergeronnette f printanière flavéole;Botany yellow water flag flambe f d'eauⓘ YELLOW LINES En Grande-Bretagne, une ligne jaune parallèle au trottoir signifie "arrêt autorisé réglementé"; une double ligne jaune signifie "stationnement interdit". -
5 cagarola
-
6 трус
м.poltron m; capon m, froussard m ( fam); lâche m ( подлец); pleutre m ( презренный человек); trembleur m (робкий, боязливый)••труса пра́здновать шутл. — прибл. avoir la frousse
* * *n1) gener. trembleur, prouteur, couard, lâche, peureux, pleutre, poltron, pusillanime, péteux2) colloq. dégonflard, dégonfleur, capitulard, foireux, gonzesse, capon, flanchard, froussard, trouillard3) rude.expr. couillon4) simpl. foie blanc, foirard, pétochard -
7 трусливый
poltron, couard; froussard (fam); peureux ( боязливый)трусли́вое поведе́ние — comportement peureux; attitude f lâche
он не трусли́вого деся́тка разг. — il n'a pas froid aux yeux
* * *adj1) gener. peureux, pusillanime, lâche, couard, pleutre, poltron2) colloq. foireux, capon, froussard, trouillard3) obs. tracqueur4) simpl. pétochard -
8 جبان
trouillarde; trouillard; pusillanime; poltronne; poltron; pétocharde; pétochard; péteux; lâche; fuyarde; fuyard; froussarde; froussard; fromagère; fromager; dégonflé; craintive; craintif; couarde; couard; caponne; capon; capitularde; capitulard -
9 خواف
trouillarde; trouillard; trembleuse; trembleur; pusillanime; poltronne; poltron; lâche; craintif; couarde; couard; capitularde; capitulard -
10 رعديد
trouillarde; trouillard; trembleuse; trembleur; pusillanime; froussarde; froussard; craintive; craintif; capitularde; capitulard -
11 متهيب
trouillarde; trouillard; pusillanime; lâche; froussarde; froussard; couarde; couard -
12 هائب
trouillarde; trouillard; pusillanime; froussarde; froussard; couarde; couard -
13 yellow
yellow [ˈjeləʊ]• double yellow lines bandes jaunes indiquant l'interdiction de stationner ► Yellow Pages ® plural noun pages fpl jaunes* * *['jeləʊ] 1.noun jaune m2.1) ( in colour) jauneto go ou turn yellow — jaunir
2) (colloq) ( cowardly) trouillard (colloq)3.transitive verb, intransitive verb jaunir -
14 yellow-belly
(colloq) noun trouillard/-e (colloq) m/f -
15 cacasotto
-
16 cacone
-
17 Angsthase
'aŋsthaːzəmpeureux m, froussard m, poltron mAngsthaseẠ ngsthase(umgangssprachlich) trouillard(e) Maskulin(Feminin) -
18 manchay
avoir peur, s'effrayer; peur; trop, très;(- siri) peureux, trouillard, poule mouillée. -
19 mansu
peureux, trouillard. -
20 siri
(manchay -) peureux, trouillard, poule mouillée.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trouillard — trouillard, arde [ trujar, ard ] adj. et n. • av. 1756; de trouille ♦ Fam. Peureux, poltron. ⇒ froussard. « Il n y a pas plus geignard ni trouillard que les hommes ! » (Romains). N. Quelle trouillarde ! ⊗ CONTR. Courageux, gonflé. ● trouillard,… … Encyclopédie Universelle
Trouillard — Nom assez fréquent dans l Ouest (49 notamment). C est sans doute un sobriquet désignant un personnage rusé et trompeur. L origine est le verbe d ancien français troillier, qui signifiait ensorceler, duper, tromper. A noter cependant l existence d … Noms de famille
Trouillard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Trouillard », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Trouillard est un nom de famille notamment… … Wikipédia en Français
trouillard — m, adj Peureux, poltron. • Il est trouillard, le Pierrot, il ne ferait pas trois pas dans la rue tout seul! … Le petit dico du grand français familier
Jean Trouillard — (Niort, 12 décembre 1907, Niort, 20 novembre 1984), professeur de théologie et de philosophie, historien de la philosophie, spécialiste du néoplatonisme, notamment de Plotin puis de Proclus. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre … Wikipédia en Français
Pierre Trouillard (Maine) — Pierre Trouillard de Montferré Pour les articles homonymes, voir Pierre Trouillard et Trouillard. Pierre Trouillard, sieur de Montferré, au Mans, d une ancienne et honorable famille[1], y exerçait la profession d avocat vers le milieu du siècle.… … Wikipédia en Français
Pierre Trouillard de Montferre — Pierre Trouillard de Montferré Pour les articles homonymes, voir Pierre Trouillard et Trouillard. Pierre Trouillard, sieur de Montferré, au Mans, d une ancienne et honorable famille[1], y exerçait la profession d avocat vers le milieu du siècle.… … Wikipédia en Français
Pierre trouillard de montferré — Pour les articles homonymes, voir Pierre Trouillard et Trouillard. Pierre Trouillard, sieur de Montferré, au Mans, d une ancienne et honorable famille[1], y exerçait la profession d avocat vers le milieu du siècle. On croit qu il mourut en 1666.… … Wikipédia en Français
Pierre Trouillard de Montferré — Pour les articles homonymes, voir Pierre Trouillard et Trouillard. Pierre Trouillard, sieur de Montferré, au Mans, d une ancienne et honorable famille[1], y exerçait la profession d avocat vers le milieu du siècle. On croit qu il mourut en 1666.… … Wikipédia en Français
Pierre trouillard (calviniste) — Pour les articles homonymes, voir Pierre Trouillard et Trouillard. Pierre Trouillard, calviniste français, né à Sedan, vers 1620, fut d abord pasteur à La Ferté Vidame, puis en dans sa ville natale, où il est mort en 1677, après avoir… … Wikipédia en Français
Le Trouillard du Far-West — Titre original Pardners Réalisation Norman Taurog Acteurs principaux Dean Martin, Jerry Lewis Scénario Cy Howard Production Cy Howard, Hal B. Wallis Société de production … Wikipédia en Français