-
1 disturbing
disturbing [dɪsˈtɜ:bɪŋ]( = alarming) troublant ; ( = distracting) gênant* * *[dɪ'stɜːbɪŋ]adjective ( unsettling) [portrayal] troublant; [book, film] perturbant; ( worrying) [report, increase] inquiétant; ( stronger) alarmant -
2 uncanny
uncanny [ʌnˈkænɪ][atmosphere, feeling] étrange ; [resemblance, accuracy, knack] troublant* * *[ʌn'kænɪ]1) ( strange) [resemblance] étrange; [accuracy] étonnant2) ( frightening) troublant -
3 upsetting
adj.troublant; choquant; dérangeant; contrariantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > upsetting
-
4 disconcerting
disconcerting [‚dɪskənˈsɜ:tɪŋ]* * *[ˌdɪskən'sɜːtɪŋ] -
5 disquieting
-
6 perturbing
[pə'tɜːbɪŋ]adjective troublant; ( more deeply) alarmant -
7 spooky
• she looks exactly like you -- it's really spooky elle te ressemble incroyablement -- c'est vraiment troublant* * *(colloq) ['spuːkɪ] adjective [house, atmosphere] sinistre; [story] qui fait froid dans le dos -
8 unnerving
-
9 unsettling
unsettling [ˈʌnˈsetlɪŋ]* * *[ʌn'setlɪŋ]adjective [question, experience] troublant; [work of art] dérangeant -
10 disconcerting
-
11 disquieting
-
12 disturbing
disturbing adj [book, film, painting] dérangeant, troublant ; [report, increase, development] inquiétant ; ( stronger) alarmant ; it is disturbing that il est inquiétant que (+ subj) ; it is disturbing to see/hear… il est inquiétant de voir/d'entendre… -
13 perturbing
-
14 uncanny
1 ( strange) [resemblance, way] étrange ; [accuracy, success] étonnant ; to bear an uncanny resemblance to sth/sb ressembler étrangement à qch/qn ;2 ( frightening) troublant. -
15 unsettling
unsettling adj [question, implications, experience] troublant ; [work of art] dérangeant ; psychologically unsettling traumatisant. -
16 agitating
-
17 disquieting
Un panorama unique de l'anglais et du français > disquieting
-
18 disturbing
disturbing [dɪ'stɜ:bɪŋ](alarming) inquiétant; (distressing, upsetting) troublant, perturbant;∎ some viewers may find the programme disturbing cette émission pourrait troubler ou perturber certains spectateurs -
19 perturbing
-
20 uncanny
(a) (strange → accuracy, likeness, ability) troublant, étrange;∎ it's uncanny how you always know what I'm thinking c'est curieux ou bizarre ce don que tu as de toujours savoir ce que je pense(b) (eerie → place) sinistre, qui donne le frisson; (→ noise) mystérieux, sinistre; (→ atmosphere) étrange, sinistre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
troublant — troublant, ante [ trublɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1581, repris 1850; de troubler 1 ♦ Vieilli Qui altère ou affecte (la vie organique, psychique). Le haschisch est « beaucoup plus véhément que l opium, [...] beaucoup plus troublant » (Baudelaire). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
troublant — troublant, ante (trou blan, blan t ) adj. Qui trouble. Cette image troublante, fruit de mon imagination. Terme d astronomie. L astre troublant, l astre qui cause une perturbation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUBLANT, ANTE — adj. Qui trouble. Une lecture troublante. Un souvenir troublant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
troublant — adj. troblin (Villards Thônes) / troblyê (Albanais), ta, e … Dictionnaire Français-Savoyard
Un troublant retour — (The traveller returns) est un roman policier écrit par l écrivaine britannique Patricia Wentworth en 1945. Il est paru en France aux éditions 10/18 le 20 juin 2002 dans la collection Grands détectives. Il a été traduit de l anglais par Bernard… … Wikipédia en Français
troublante — ● troublant, troublante adjectif Qui cause du trouble, qui rend perplexe : Des faits troublants. Qui provoque le désir sexuel : Une femme troublante. ● troublant, troublante (synonymes) adjectif Qui cause du trouble , qui rend perplexe Synonymes … Encyclopédie Universelle
enivrant — enivrant, ante [ ɑ̃nivrɑ̃; enivrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de enivrer 1 ♦ Vieilli Qui provoque l ivresse. ⇒ capiteux. « De jeunes rayons de soleil enivrants comme du vin doux » (France). 2 ♦ Fig. Qui provoque l exaltation des sens, des sentiments. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Django Reinhardt — im New Yorker Jazzclub Aquarium, Ende Oktober 1946. Fotografie von William P. Gottlieb. Jean „Django“ Reinhardt (* 23. Januar 1910 in Liberchies, Belgien; † 16. Mai 1953 in Samois sur Seine bei Paris) … Deutsch Wikipedia
affolant — affolant, ante [ afɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de affoler 1 ♦ Qui affole, trouble au plus haut point. ⇒ bouleversant, troublant. « La femme qui cache et montre l affolant mystère de la vie » (Maupassant). 2 ♦ Fam. Très inquiétant, effrayant. La … Encyclopédie Universelle
fascinant — fascinant, ante [ fasinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • av. 1850; de fasciner ♦ Qui fascine. Un regard fascinant. ♢ Fig. Qui attire fortement, éblouit. Un esprit, un être fascinant. ⇒ attachant, captivant, éblouissant, séduisant. D une beauté fascinante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle