-
1 troubadour
troubadour [tʀubaduʀ]masculine noun* * *tʀubaduʀ nmHISTOIRE troubadour, fig (= bohème) bohemian* * *troubadour nm troubadour.[trubadur] nom masculin -
2 troubadour
troubadour tʀubaduʀ]nome masculinotrovadoradjectivotrovadorescogenre troubadourgénero trovadoresco -
3 troubadour
-
4 troubadour
troubadourtrubadúr m -
5 troubadour
-
6 troubadour
-
7 troubadour
m. (de l'a. prov. trobador "trouveur", de trobar "trouver, composer") ист. 1. трубадур; 2. adj. трубадурски; style troubadour трубадурски стил. -
8 troubadour
xxx ftroubadour -
9 troubadour
сущ.общ. трубадур -
10 troubadour
تروبادورىشاعر جوال -
11 troubadour
nm., trouvère: trobadò (Albanais). - E.: Trouvère. -
12 troubadour
substantif masculin → inflexionesTrovador -
13 troubadour
trubadur -
14 troubadour
m трубаду́р -
15 troubadour
nm. XII-XIII asrlardagi langdok lirik shoiri. -
16 troubadour
trubadoro -
17 style troubadour
сущ.общ. стиль трубадуров -
18 трубадур
м. ист., лит. -
19 être abîmé de dettes
(être abîmé [или cousu, couvert, criblé, noyé, perdu] de dettes [тж. s'abîmer dans les dettes, s'embarrasser de dettes, s'enfoncer dans les dettes, être dans les dettes jusqu'au cou])погрязнуть в долгах, быть в долгу как в шелкуMarie-Jeanne. - Il vous paraît plus propre que votre fille et son mari, cousus de dettes, roulent dans les mauvaises affaires. (P. Hervieu, La Course du flambeau.) — Мари-Жанна. - Вы, кажется, предпочитаете, чтобы ваша дочь со своим мужем погрязли в долгах и разорились.
Et vous ne connaissez pas mes dettes, j'en suis criblé... Tout va craquer bientôt. Ça sera du propre... (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Вы не знаете, какие у меня долги, я увяз в них... Все скоро полетит к чертям. Хорошенькая будет история.
Il m'avait promis, en partant de Grenoble, deux cent quarante francs par mois et des habillements: il ne me donne que deux cents francs, et point d'habillements, de manière que je suis criblé de dettes. Or, avoir des dettes et être brouillés, c'est trop de la moitié... (Stendhal, Lettres intimes.) — При выезде из Гренобля он мне пообещал двести сорок франков в месяц и обмундирование. А дал мне он только двести франков и никакого обмундирования, так что я увяз в долгах. Так вот, быть по уши в долгах, да еще поссориться с ним - это уж слишком...
C'est un fait que tout ce qu'il y avait d'équivoque et de taré dans le personnel révolutionnaire se soit aggloméré, comme attiré par un aimant, autour de la personne de Danton: le faussaire Fabre d'Églantine, perdu de dettes et de vices, le voleur Vilain d'Aubigny, l'abbé fournisseur d'Espagnac, autre voleur, mais des deniers publics... le capucin débridé Chabot... j'en passe et des meilleurs, toute la basse et haute pègre de la Révolution! (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Факт, что все самые нестойкие и бесчестные деятели революции сплотились, словно притянутые магнитом, вокруг Дантона: фальсификатор Фабр д'Эглантин, погрязший в долгах и пороках, расхититель Вилен д'Обиньи, аббат-поставщик д'Эспаньяк, другой расхититель. но на сей раз уже государственных денег... расстрига-капуцин Шабо... я уже не говорю о тех, кто еще того похлеще, - о всех этих вскарабкавшихся на высоты подонках революции.
Choiseul, qui menait un train de vie fastueux, était mort en 1785 criblé de dettes. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Шуазель, который вел роскошный образ жизни, умер в 1785 году, не оставив после себя ничего, кроме долгов.
Tout de suite les créanciers de Monzaigle commencèrent de le harceler car le Troubadour était couvert de dettes. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — И тут же кредиторы Монзегля принялись теребить Бальзака, ибо Трубадур был весь в долгах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être abîmé de dettes
-
20 histrion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Troubadour — Troubadour … Deutsch Wörterbuch
troubadour — [ trubadur ] n. m. • 1575; a. provenç. trobador « trouveur », de trobar « trouver, composer » 1 ♦ Poète lyrique courtois de langue d oc aux XIIe et XIIIe s. ⇒ jongleur, ménestrel. Trouvères et troubadours. « cette divinisation de la femme, d où… … Encyclopédie Universelle
Troubadour — Sm Sänger std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. troubadour, dieses aus prov. trobador, zu prov. trobar, afrz. trover dichten , eigentlich finden . Ebenso nndl. troubadour, ne. troubadour, nfrz. troubadour, nschw. trubadur, nisl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Troubadour — steht für: Trobador, Bezeichnung für Dichter, Komponisten und Sänger höfischer mittelalterlicher Lieder Troubadour (Album), Musikalbum des somalisch kanadischen Hip Hop Musikers K’naan (2009) Troubadour (Musikwettbewerb), Liederwettbewerb in… … Deutsch Wikipedia
Troubadour — Trou ba*dour , n. [F. troubadour, fr. Pr. trobador, (assumed) LL. tropator a singer, tropare to sing, fr. tropus a kind of singing, a melody, song, L. tropus a trope, a song, Gr. ? a turn, way, manner, particular mode in music, a trope. See… … The Collaborative International Dictionary of English
troubadour — 1727, from Fr. troubadour one of a class of lyric poets in southern France, eastern Spain, and northern Italy 11c. 13c., from O.Prov. trobador, from trobar to find, earlier invent a song, compose in verse, probably from V.L. *tropare compose,… … Etymology dictionary
Troubadour — (spr. trubadūr: provenzal. Trobador), in der provenzal. Literatur des Mittelalters soviel wie Dichter; in neuerer Zeit allgemein im Sinne von lyrischer Dichter in provenzalischer Sprache gebraucht. Vgl. Provenzalische Sprache und Literatur, S.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
troubadour — TROUBADOUR: Beau sujet de pendule … Dictionnaire des idées reçues
Troubadour — Troubadour,der:⇨Liebhaber(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
troubadour — *poet, versifier, rhymer, rhymester; poetaster, bard, minstrel … New Dictionary of Synonyms
troubadour — [n] singer accompanist, artist, balladeer, bard, crooner, jongleur, minnesinger, minstrel, musician, poet, serenader, songster, songwriter, trouveur, vocalist; concept 352 … New thesaurus