-
1 er brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts
Универсальный немецко-русский словарь > er brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts
-
2 er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande
Универсальный немецко-русский словарь > er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande
-
3 all
pron1) весь, вся, всё, всеmit aller Kraft — со всей силы [силой]
Das ist alles. — Это всё.
2) каждый, всякийj-m alles Gúte wünschen — желать кому-л всего хорошего
auf alle Wéíse — во всех отношениях
Der Bus fährt alle zwei Stúnden. — Автобус ездит каждые два часа.
-
4 zustande
er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande — несмотря на все старания у него не получается ничего путногоer hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht — он добился их примирения, он их помирил -
5 zuwege
etw. zuwege bringen — выполнять, приводить в исполнение, осуществлять что-л.; справляться с чем-л.; достигать (чего-л.)das bringt er leicht zuwege — это ему легко сделатьer brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwege — несмотря на все усилия у него не выходило ничего путногоer hat ihre Versöhnung zuwege gebracht — он добился их примирения, ему удалось помирить ихgut zuwege sein — разг. быть здоровым -
6 zustande
zustande: zustande bringen осуществля́ть; выполня́ть, соверша́ть; создава́ть; заверша́тьdas bringt er leicht zustande э́то ему́ нетру́дно сде́латьer bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande несмотря́ на все стара́ния у него́ не получа́ется ничего́ пу́тногоer hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht он доби́лся их примире́ния, он их помири́лzustande kommen осуществля́тьсяder Vertrag ist gestern endlich zustande gekommen вчера́, наконе́ц, догово́р был заключё́нob unser Ausflug noch zustande kommt? состои́тся ли на́ша экску́рсия? -
7 zuwärts
zuwege: etw. zuwärts bringen вы́полнить, приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть что-л.; справля́ться с чем-л,; достига́ть (чего-л.)bringt er leicht zuwärts э́то ему́ легко́ сде́латьer brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts несмотря́ на все уси́лия у него́ не выходи́ло ничего́ пу́тногоer hat ihre Versöhnung zuwärts gebracht он доби́лся их примире́ния, ему́ удало́сь помири́ть ихgut zuwärts sein разг. быть здоро́вым -
8 wegbekommen
1) entfernen können - übers. mit мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des die Tätigkeit bezeichnenden Verbs. bei zusätzlicher modaler Färbung übers. auch ohne Verwendung der Modalverben. in verneinten Sätzen übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (oft in Verbindung mit ника́к, das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. in Sätzen mit kaum, (nur) mit Mühe mit с трудо́м yдaва́тьcя/- + Inf des Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) bzw. mit с трудо́м + Personalform des Verbs, in allgemeinpersönlichen Sätzen oft mit тру́дно + Inf des Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), z. В.: trotz aller Bemühungen hat sie den Fleck an der Wand nicht wegbekommen несмотря́ на все попы́тки, eй не yдaло́cь <oá e c¬o‘«á> y дaли́ть пятно́ на cтeне́. wir wollen hoffen, daß er mit Antibiotika seine Erkältung bis zum Wochenende wegbekommt бу́дем наде́яться, что к концу́ неде́ли eму́ при по́мощи aнтибио́тикoв yда́cтcя изба́виться oт cвoе́й просту́ды. a uch zu zweit haben sie die Liege kaum von der Wand wegbekommen да́же вдвоём им почти́ не yдaло́cь oтoдви́нyть куше́тку oт cтeны́. nur durch das Versprechen, ihm eine Puppe zu kaufen, war das Kind vom Schaufenster wegzubekommen то́лько благодаря́ oбeща́нию купи́ть ку́клу, yдaло́cь oтopва́ть peбёнкa oт витри́ны. bei spannenden Filmen ist er nicht vom Fernseher wegzubekommen когда́ иду́т интере́сные фи́льмы, eго́ (¦©á©) не oтopва́ть <eo¤¬óžo oàopáàï> o т телеви́зора3) Krankheit zuziehen схва́тывать /-хвати́ть, зараба́тывать /-рабо́тать. jd. hat einen Knacks wegbekommen чьё-н. здоро́вье надло́млено, кто-н. подорва́л своё здоро́вье -
9 bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
ugs.(bei [an] jmdm. ist Hopfen und Malz verloren)(bei jmdm. ist alle Mühe umsonst, jmd. ändert sich trotz aller Ermahnungen nicht mehr)кто-л. неисправим; напрасный труд (пытаться переубедить кого-л.); ≈ горбатого могила исправитBei Reinhard war eben Hopfen und Malz verloren. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Es gab wieder Hoffnung, noch nicht war Hopfen verloren und Malz an der deutschen Jugend, das war offensichtlich. (W. Kempowski. Herzlich willkommen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
-
10 schieflaufen
vi (s) не удаваться, разладиться. Trotz aller seiner Mühe ist die Sache schiefgelaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schieflaufen
См. также в других словарях:
All — Raum; Weltall; Sphäre; Kosmos; Weltraum; Universum * * * all [al] <Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort>: 1. aller, alle, alles; unflektiert> all <Singular> bezeichnet eine Gesamtheit, etwas in seinem ganzen Umfang: aller… … Universal-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kilianus, SS. (1) — 1SS. Kilianus Ep. et Soc. MM. (8. Juni). Der hl. Bischof und Martyrer Kilianus, der Apostel und Patron von Wirzburg, so wie der hl. Priester Colomanus (auch Colonatus, Colonanus, Colomnanus, Calanus, Dolomannus, Lonatus genannt) und der hl.… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Howard Atwood Kelly — (* 20. Februar 1858 in Camden, New Jersey; † 12. Januar 1943) war einer der bekanntesten Gynäkologen in den USA der damaligen Zeit. Er gehörte zu den Großen Vier des Johns Hopkins Hospitals. Kelly kam aus sehr ärmlichen Verh … Deutsch Wikipedia
Stromberg (Hunsrück) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hopfen — An (bei) ihm ist Hopfen und Malz verloren: er ist unverbesserlich; da ist alle Mühe vergeblich. Hopfen und Malz als Hauptbestandteile des Bieres erscheinen schon im 9. Jahrhundert in fester Verbindung. In einer Urkunde des Abtes Adelhard von… … Das Wörterbuch der Idiome
Ink (Film) — Filmdaten Originaltitel Ink Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Engel — Das hat dir dein guter Engel eingegeben sagt man zu jemand, der im Begriffe, eine Torheit zu begehen, sich noch im letzten Augenblick eines Besseren besinnt. Diese Redensart geht auf die alte christliche Vorstellung von der Aufgabe der Engel… … Das Wörterbuch der Idiome
Seppel — Seppl, Seppl, s sein goar schwere Zeiten, steig ok runder und lass Franzeln reiten. (Gegend von Böhmisch Friedland.) Wenn jemand trotz aller Mühe etwas nicht zu Stande bringt und ein anderer zu Hülfe kommen muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wohlleben (Verb.) — 1. Leb wohl, du theures Land, das mir geboren, sang der Bettler und sprang in die Spree. 2. Leb wohl, Schneider! (Hirschberg.) Wenn die letzte Hoffnung verloren geht, das letzte Geld ausgegeben, der letzte Trumpf, die letzte Karte erfolglos… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon