-
1 trottoir
trottoirchodník m -
2 trottoir roulant
trottoir roulantpohyblivý chodník -
3 Elle traînait le bord de sa jupe sur le trottoir.
Elle traînait le bord de sa jupe sur le trottoir.Brousila sukní o chodník.Dictionnaire français-tchèque > Elle traînait le bord de sa jupe sur le trottoir.
-
4 empiéter sur le trottoir
empiéter sur le trottoirpřesahovat na chodník -
5 faire le trottoir
faire le trottoirdělat šlapku (fam.) -
6 IL faut balayer la neige du trottoir.
IL faut balayer la neige du trottoir.Musíme odmést sníh s chodníku.Dictionnaire français-tchèque > IL faut balayer la neige du trottoir.
-
7 Il trébucha en passant sur l'autre trottoir.
Il trébucha en passant sur l'autre trottoir.Klopýtl, když přecházel na druhý chodník.Dictionnaire français-tchèque > Il trébucha en passant sur l'autre trottoir.
-
8 J'ai longtemps arpenté le trottoir en attendant le tram.
J'ai longtemps arpenté le trottoir en attendant le tram.Přešlapoval jsem dlouho na stanici tramvaje.Dictionnaire français-tchèque > J'ai longtemps arpenté le trottoir en attendant le tram.
-
9 L'eau cingle jusqu'au trottoir.
L'eau cingle jusqu'au trottoir.Voda odstřikuje až na chodník.Dictionnaire français-tchèque > L'eau cingle jusqu'au trottoir.
-
10 Le concierge répand du sable sur le trottoir.
Le concierge répand du sable sur le trottoir.Domovník sype písek na chodník.Dictionnaire français-tchèque > Le concierge répand du sable sur le trottoir.
-
11 Les carreaux se brisèrent et les éclats tombèrent sur le trottoir.
Les carreaux se brisèrent et les éclats tombèrent sur le trottoir.Okno břinklo a sklo se sypalo na chodník.Dictionnaire français-tchèque > Les carreaux se brisèrent et les éclats tombèrent sur le trottoir.
-
12 Le trottoir est déjà sec.
Le trottoir est déjà sec.Chodník již oschl. -
13 On va asphalter le trottoir.
On va asphalter le trottoir.Chodník se bude asfaltovat.Dictionnaire français-tchèque > On va asphalter le trottoir.
-
14 Otez la neige du trottoir.
Otez la neige du trottoir.Odhrabejte sníh s chodníku! -
15 se ranger contre le trottoir
se ranger contre le trottoirzaparkovat u chodníkuDictionnaire français-tchèque > se ranger contre le trottoir
См. также в других словарях:
trottoir — [ trɔtwar ] n. m. • 1577; de trotter 1 ♦ Vx Piste où l on fait trotter les chevaux. 2 ♦ (XVIIe) Anciennt Chemin élevé le long des quais et des ponts. ⇒ allée. « Les trottoirs garnis d arbres, qui courent le long du Rhône » (Stendhal). 3 ♦ (1835)… … Encyclopédie Universelle
Trottoir — Sn Bürgersteig erw. reg. (18. Jh.) Entlehnung. Aus frz. trottoir m., zu frz. trotter in Trab gehen, trippeln . Ebenso nndl. trottoir, ne. trot, nschw. trottoar, nnorw. trottoar; Trott. ✎ DF 5 (1981), 506 508. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trottoir — Trottoir. s. m. Terme bas & populaire, qui n a guere d usage qu en cette phrase proverbiale. Cette fille est sur le trottoir, pour dire, qu Elle est à marier … Dictionnaire de l'Académie française
Trottoir — Trot toir, n. [F., from trotter to trot. See {Trot}.] Footpath; pavement; sidewalk. [1913 Webster] Headless bodies trailed along the trottoirs. Froude. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Trottoir — (v. fr. Trotter, gehen). Die zu beiden Seiten der städtischen Straßen entlang der Häuserreihen hinlaufenden, über das Straßenniveau gewöhnlich etwas erhöhten Gänge od. Steige. Die Anlage von T s ist schon sehr alt. In Pompeji z.B. sind. die 2–5… … Pierer's Universal-Lexikon
Trottoir — (franz., spr. tŭār), Fußweg, Bürgersteig; s. Fußweg und Straßenbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trottoir — (Bürgersteig), für den gewöhnlichen Fußverkehr bestimmter Teil der städtischen Straßen (s. Straßenbau). L. v. Willmann … Lexikon der gesamten Technik
Trottoir — (frz., spr. tŏahr), Bürgersteig … Kleines Konversations-Lexikon
trottoir — s. m. Passeio (da rua). ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Trottoir — Un trottoir Un trottoir est un espace réservé aux piétons de chaque côté des rues ; un caniveau et une bordure servant de limite avec la partie vouée à la circulation des engins. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
trottoir — (tro toir) s. m. Banquette pratiquée le long des ponts, des quais et des rues, pour la commodité des gens à pied. Fig. et familièrement. Être sur le trottoir, être dans le chemin de la considération, de la fortune. • Les tracasseries de ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré