-
101 занимать места
vgener. (слишком много) prendere (troppo) posto -
102 запрашивать
-
103 зарваться
oltrepassare i limiti, colmare la misura* * *сов. разг. неодобр.strafare vt, esagerare vt, oltrepassare la misura; andare sopra le righeзарва́ться в своих требованиях — esagerare nelle richieste
* * *vgener. intonarla troppo alta -
104 заяц
1) ( зверь) lepre ж.••убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava, fare un viaggio e due servizi
2) ( мех) lepre ж.3) ( безбилетник) portoghese м., viaggiatore м. clandestino ( пассажир); spettatore м. privo di biglietto ( зритель)* * *м.1) lepre f, mтруслив как за́яц — pauroso come una lepre / un coniglio
2) разг. ( безбилетник) portoghese••за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe
* * *ngener. lepre -
105 злоупотреблять
* * *несов.злоупотребля́ть властью — abusare del potere
злоупотребля́ть доверием — abusare della fiducia ( di qd)
2) (использовать что-л. во вред себе) abusare vi (a), fare un uso smodato ( di qc)злоупотребля́ть спиртным — abusare di alcool
* * *v1) gener. sfruttare (+I), abusare (di), abusarsi (di qd) (+I), approfittarsi (+I), far troppo uso di (q.c.) (чем-л.), malusare (+I)2) obs. misusare -
106 излишек
1) ( избыток) eccesso м., eccedenza ж.2) ( лишнее) quantità ж. superflua [eccedente], eccedenza ж., avanzo м.* * *м.; = излишкиeccedenze f pl; surplus m эк.* * *n1) gener. superfluita, eccesso, soverchio, eccedenza, il di più, il sopra più, sopravanzo, sovrappiu, sovreccedente, sovreccedenza, sovvallo, tanto, troppo2) brit.engl. surplus3) econ. extra4) account. supero5) fin. avanzo -
107 излишне
1. 2. предик.è superfluo, è inutile* * *нар.troppo, eccessivamenteон изли́шне доверчив — è eccessivamente fiducioso
* * *advgener. sperticatamente, superfluamente -
108 излишне много говорить
Universale dizionario russo-italiano > излишне много говорить
-
109 излишне много говорить о
advgener. estendersi troppo su (q.c.) (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > излишне много говорить о
-
110 излишнее любопытство
adjgener. troppa curiosita, troppo a curiosita -
111 излишний
1) ( чрезмерный) eccessivo, superfluo2) ( ненужный) inutile, superfluo, non necessario* * *superfluo, eccessivoизли́шняя осторожность — cautela eccessiva
* * *adj1) gener. immoderato, soverchio, sovreccedente, troppo, ridondante, sperticato, superfluo2) fin. eccedente, eccessivo -
112 или col poco si gode e coll'assai si tribola хорошенького понемножку
Universale dizionario russo-italiano > или col poco si gode e coll'assai si tribola хорошенького понемножку
-
113 искушать
tentare, allettare, sedurre••искушать судьбу — tentare la sorte, rischiare troppo
* * *несов.tentare vt (qd), sedurre vt; trarre in tentazione* * *vgener. tentare -
114 каша
1) ( кушанье) pappa ж., polenta ж.овсяная каша — porridge м., farinata d'avena
••2) ( полужидкая масса) poltiglia ж., malta ж.3) ( путаница) confusione ж., disordine м.* * *ж.1) kaša ( minestra di cereali cotti), pappa2) перен. ( месиво) poltiglia3) ( путаница) confusione, pasticcio m••ка́ша в голове — una gran confusione nella testa
заварить ка́шу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaio
расхлёбывать ка́шу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticci
сам заварил ка́шу, сам и расхлёбывай — chi rompe paga
ка́ши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd
мало ка́ши ел — prima devi crescere
ка́ши маслом не испортишь — meglio abbondare; non sempre il troppo stroppia
* * *ngener. pappetta, pappa -
115 короче говоря
advgener. a dirla breve, brevemente, in parole povere, in poche parole, in somma, per abbreviarla, per farla corta, per farla lesta, per non allungarla troppo... -
116 кричать
1) ( издавать крик) gridare, strillare2) ( говорить слишком громко) gridare, strillareне кричи, говори спокойно — non strillare, parla con calma
3) ( плакать - о ребёнке) strillare, piangere4) ( звать) chiamare, gridare, invocare5) ( бранить) sgridare6) (много говорить, писать) strombazzare, non fare che parlare7) ( привлекать к себе внимание) essere troppo vistoso, dare nell'occhio* * *несов.1) gridare vi (a)громко крича́ть — urlare vi (a), strillare vi (a)
крича́ть от боли — gridare dal dolore
2) на + В ( бранить) sgridare vt4) ( привлекать внимание) dare nell'occhio, stridere vi (a)крича́ть на всех перекрёстках — predicare dai tetti, gridare ai quattro venti
* * *vgener. abbaiare, clangere, conclamare (всем вместе), garrire, sberciare, schiattire, strepere, stridere, vagire (о новорождённом), garrire (íà+A), urlare, alzare la voce, cantare (о птицах, кузнечиках и т.п.), chiurlare (о сове, об осле), declamare (íà+A), far l'abbaiata a (qd) (на кого-л.), fare schiamazzo, gridare, sbraitare, sbraitare contro (qd) (на кого-л.), squittire, strepitare, vociferare -
117 круто
1.1) ( резко) bruscamente2) ( обрывисто) ripidamente3) ( сурово) severamente, duramente••4) ( о приготовлении пищи) sodo••5) ( с размахом) in grande, alla grande2. межд.(очень хорошо, здорово) favoloso!, benissimo!* * *нар.1) ripidamente, verticalmenteтропа кру́то шла в гору — il sentiero s'inerpicava ripidamente
2) ( внезапно) bruscamenteпогода кру́то изменилась — il tempo cambiò bruscamente
3) ( строго) severamente, rigidamente, con durezzaобойтись кру́то с кем-л. — trattare / affrontare duramente qd
••кру́то посолить — mettere troppo sale
ему приходится кру́то — (lui) sta passando un brutto momento / quarto d'ora
* * *adv1) gener. a precipizio, ripidamente2) colloq. forte -
118 летать
1) ( лететь) volare2) ( иметь способность летать) essere capace di volare* * *несов. (сов. слетать)см. лететь••высоко лета́ет, где-то сядет — a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini
* * *vgener. sfarfallare, sorvolare (íàä+I), sopravvolare (a q.c.) (íàä+I), svolare, volare -
119 лишний
1) ( превышающий необходимое) eccessivo, eccedente, superfluo, in più••2) ( ненужный) superfluo, inutile••3) ( добавочный) aggiuntivo* * *1) ( превышающий необходимое) eccedente, in più, di troppo, in esuberoли́шние деньги — soldi in più
2) ( ненужный) superfluo, inutileли́шний расход — spese superflue
без ли́шних слов — senza por tempo in mezzo
нет ли у вас ли́шнего билетика? — Non ha un biglietto da vendermi?
•••третий ли́шний — il terzo incomodo
* * *adjgener. superfluo -
120 малый
I1) (маленький по росту, размеру) piccolo, minore••2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo4) ( малолетний) minorenne, piccolo••II1) ( парень) ragazzo м.2) (мужчина, человек) persona ж., uomo м.добрый малый — brav'uomo м.
* * *I1) прил. ( маленький) piccolo, esiguo2) тк. кратк. ф. piccolo, stretto3) уст. прост. ( малолетний) piccolo, di piccola eta••II м. прост.от мала до велика разг. — piccoli e grandi; tutti, di ogni eta
ragazzo, giovanottoславный малый — un bravo ragazzo; un ragazzo in gamba
* * *n1) gener. poco, pochino, esiguo, inesteso2) colloq. ragazzo, giovanotto3) obs. parvo4) fin. piccolo
См. также в других словарях:
troppo — adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Prea mult, peste măsură. ♢ Allegro non troppo = nu prea repede. [< it. troppo]. Trimis de LauraGellner, 23.10.2005. Sursa: DN TRÓPPO adv. (muz.) nu prea. o allegro non troppo = nu prea repede. (< it.… … Dicționar Român
troppo — / trɔp:o/ [ant. adattam. del fr. trop, di origine germ., propr. molto, gran quantità ]. ■ avv. 1. [in misura eccessiva, più del giusto: ho mangiato t. ] ▶◀ eccessivamente, esageratamente, in eccesso, oltremisura, oltremodo, (lett.) soverchiamente … Enciclopedia Italiana
troppo — troppo[b] (II)[/b] (izg. tròpo) pril. DEFINICIJA glazb. u izrazima u značenju previše [allegro ma non troppo] ETIMOLOGIJA vidi troppo[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
Troppo — Trop po, adv. [It.] (Mus.) Too much; as, allegro ma non troppo, brisk but not too much so. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Troppo — (ital., Mus.), so v.w. zu sehr, Beiwort bei näherer Bezeichnung eines Tonstücks; z.B. Allegro non troppo, geschwind, doch nicht zu sehr … Pierer's Universal-Lexikon
troppo — [trō̂p′pō̂] adv. [It < Fr trop: see TROP1] see NON TROPPO … English World dictionary
troppo — ит. (троппо) слишком. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Troppo — (ital.), zu sehr, z. B. Adagio no t., langsam, doch nicht zu sehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
troppo — troppo[b] (I)[/b] (izg. trȍpo) prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. tropa ETIMOLOGIJA tal.: mnogo, jako … Hrvatski jezični portal
troppo — tròp·po agg.indef., pron.indef., avv., s.m. FO 1a. agg.indef., con nomi non numerabili, che è in quantità eccessiva, in misura esagerata: qui c è troppo rumore, hai messo troppo sale nella minestra, è passato troppo tempo | troppa grazia!, troppa … Dizionario italiano
troppo — trọp|po 〈Mus.〉 zu viel, zu sehr (zu spielen) ● allegro ma non troppo schnell, lebhaft, aber nicht zu sehr (zu spielen) [ital.] * * * trọp|po: ↑ ma non troppo. * * * trọppo [italienisch »zu viel«, »zu sehr«], in Verbindung mit musikalischer… … Universal-Lexikon
