Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

troppa

  • 1 troppa grazia Sant'Antonio!

    troppa grazia Sant'Antonio!

  • 2 avere troppa ciccia

    avere troppa ciccia
    zu viel Speck auf den Rippen haben

    Dizionario italiano-tedesco > avere troppa ciccia

  • 3 la prudenza non è mai troppa

    la prudenza non è mai troppa
    proverbiale, proverbio Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

    Dizionario italiano-tedesco > la prudenza non è mai troppa

  • 4 mettere troppa carne al fuoco

    mettere troppa carne al fuoco

  • 5 peccare per (la) troppa bontà

    peccare per (la) troppa bontà

  • 6 carne

    carne
    carne ['karne]
      sostantivo Feminin
    Fleisch neutro; (di frutta) Fruchtfleisch neutro; carne bianca helles Fleisch; carne rossa dunkles Fleisch; carne tritata Hackfleisch neutro; carne viva rohes Fleisch; carne in scatola Dosenfleisch neutro; essere bene in carne gut genährt sein; in carne ed ossa leibhaftig; non essere né carne né pesce figurato weder Fisch noch Fleisch sein; mettere troppa carne al fuoco figurato sich zu viel vornehmen; peccati della carne Fleischessünden Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > carne

  • 7 ciccia

    ciccia
    ciccia ['t∫itt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
    familiare Fleisch neutroanche figurato Speck Maskulin; avere troppa ciccia zu viel Speck auf den Rippen haben

    Dizionario italiano-tedesco > ciccia

  • 8 grazia

    grazia
    grazia ['grattsia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (armonia, delicatezza) Anmut Feminin; le tre graziagrazia-ie die drei Grazien
     2 (gentilezza) Liebenswürdigkeit Feminin; con grazia freundlich
     3  religione Gnade Feminin; colpo di grazia familiare Gnadenstoß Maskulin; grazia di Dio familiare Gottesgabe Feminin
     4  giurisprudenza Begnadigung Feminin; concedere la grazia begnadigen
     5 (benevolenza) Gunst Feminin, Wohlwollen neutro; essere nelle graziagrazia-ie di qualcuno in jemandes Gunst stehen; in [oder per] grazia di dank +dativo o genitivo; nell'anno di grazia... im Jahre des Heils...; troppa grazia Sant'Antonio! familiare zu viel des Guten!

    Dizionario italiano-tedesco > grazia

  • 9 peccare

    peccare
    peccare [pek'ka:re]
       verbo intransitivo
     1  religione sündigen
     2 (commettere errori) Fehler begehen; peccare di leggerezza leichtsinnig sein; peccare di presunzione überheblich sein; peccare per (la) troppa bontà zu gutmütig sein

    Dizionario italiano-tedesco > peccare

  • 10 prudenza

    prudenza
    prudenza [pru'dεntsa]
      sostantivo Feminin
    Vorsicht Feminin, Umsicht Feminin; guidare con prudenza vorsichtig fahren; la prudenza non è mai troppa proverbiale, proverbio Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

    Dizionario italiano-tedesco > prudenza

См. также в других словарях:

  • Troppa — Rainer Troppa (* 2. August 1958) war Fußballspieler in der höchsten DDR Fußball Liga und 17 facher DDR Fußballnationalspieler. Troppas erste Station seiner Fußballerlaufbahn war die BSG Einheit in Kolkwitz, einer kleinen Ortschaft fünf Kilometer… …   Deutsch Wikipedia

  • troppa — I v ( de, t) rulla upp fana på fanstång II v ( de, t) troppa av gå, ge sig iväg …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Rainer Troppa — (* 2. August 1958) war Fußballspieler in der höchsten DDR Fußball Liga und 17 facher DDR Fußballnationalspieler. Troppas erste Station seiner Fußballerlaufbahn war die BSG Einheit in Kolkwitz, einer kleinen Ortschaft fünf Kilometer westlich von… …   Deutsch Wikipedia

  • Rainer Troppa — (né le 2 août 1958) est un ancien footballeur est allemand des années 1970 et 1980. Biographie En tant que défenseur, Rainer Troppa fut international est allemand à 17 reprises (1981 1984) pour aucun but inscrit. Il joua pour le FC Energie… …   Wikipédia en Français

  • Girolamo Troppa — (active c. 1700) was an Italian painter of the Baroque. He was active in Rome. He was a follower of Carlo Maratti. He painted for the church of San Giacomo delle Penitenti, in competition with the son of Giovan Francesco Romanelli. He died in… …   Wikipedia

  • DDR-Fußball-Oberliga 1981/82 — Die Saison 1981/82 war die 34. Auflage der DDR Fussballmeisterschaft. Der Berliner FC Dynamo deklassierte die Konkurrenz und feierte seine vierte Meisterschaft in Folge. Inhaltsverzeichnis 1 Abschlusstabelle 1.1 Entscheidungen 2 Kreuztabelle 3… …   Deutsch Wikipedia

  • troppo — tròp·po agg.indef., pron.indef., avv., s.m. FO 1a. agg.indef., con nomi non numerabili, che è in quantità eccessiva, in misura esagerata: qui c è troppo rumore, hai messo troppo sale nella minestra, è passato troppo tempo | troppa grazia!, troppa …   Dizionario italiano

  • FDGB-Pokal 1981/82 — Der FDGB Pokal 1981/82 war die 31. Auflage dieses Wettbewerbes. Durch den Finalsieg gegen den Berliner FC Dynamo errang die SG Dynamo Dresden ihren vierten Pokalsieg und verhinderte das Double der Berliner. Inhaltsverzeichnis 1 Teilnehmer 2 Modus …   Deutsch Wikipedia

  • FDGB-Pokal 1983/84 — Der FDGB Fußballpokal 1983/84 war die 33. Auflage dieses Wettbewerbes. Inhaltsverzeichnis 1 Modus 2 Verlauf 3 Spielrunden 3.1 Ausscheidungsrunde 3.2 I. Hauptrunde 3.3 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin (6. Wahlperiode) — Diese Liste beinhaltet alle Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin der 6. Legislaturperiode (1971–1975). Für die Senate in dieser Legislaturperiode siehe Senat Schütz II. Name Lebensdaten Partei Bemerkungen Agricola!Klaus Agricola (* 1933)… …   Deutsch Wikipedia

  • BFC Dynamo Berlin — BFC Dynamo Voller Name Berliner Fußballclub Dynamo e. V. Gegründet 15. Januar 1966 Stadion …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»