-
21 Tropfen
-
22 tropfen
1.vi (s) капатьDer Wásserhahn tropft. — Из водопроводного крана течёт.
Mir tropft die Náse. — У меня из носа течёт.
2.vimp капать, накрапывать (о дожде)3.vt капать, накапатьÖl aufs Brottrópfen — накапать масло на хлеб
-
23 Tropfen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Tropfen
-
24 Tropfen
Trópfen m -s, =1. ка́пля◇sté ter Tró pfen höhlt den Stein посл. — ка́пля (по ка́пле) и ка́мень до́лбит
das ist nur ein Tró pfen auf den [éinen] hé ißen Stein — э́то лишь ка́пля в мо́ре
2. pl ка́пли ( лекарство)3. разг. ка́пля, немно́го◇er trinkt gern é inen gú ten Tró pfen разг. — он лю́бит хоро́шее вино́
-
25 tropfen
-
26 Tropfen
mDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Tropfen
-
27 tropfen
-
28 tropfen
капатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > tropfen
-
29 Tropfen
m1. капля2. ювелир, каплевидная жемчужинаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tropfen
-
30 Tropfen
-
31 tropfen
-
32 Tropfen-Dosenschildkröte
1. LAT Terrapene klauberi Bogert2. RUS —3. ENG spotted box turtle4. DEU Tropfen-Dosenschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: Центральная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Tropfen-Dosenschildkröte
-
33 Tropfen einlauf
сущ.мед. капельная клизма -
34 Tropfen m, schmelzflüssiger
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Tropfen m, schmelzflüssiger
-
35 ein Tropfen auf den heißen Stein
((wie / nur) ein Tropfen auf den [auf einen] heißen Stein)капля в море (мелочь, которая ничего не решает)Ich helfe. Natürlich. Äber was hilft das dir. Ist nur ein Tropfen auf heißen Stein. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Angesichts der gewaltigen Hilfe, die in der GUS nötig sein wird, spricht der amerikanische Botschafter in Moskau, Robert Strauss, "auch nicht von Hoffnung", sondern von einem "Tropfen auf dem heißen Stein". (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Tropfen auf den heißen Stein
-
36 K.o.-Tropfen
сущ.общ. "оглушающие" капли (действующие, как снотворное, делающие человека безвольным, находящимся в полубессознательном состоянии. Используется в криминальных це (ñì. òàêæå http://de.wikipedia.org/wiki/K.-o.-Tropfen) -
37 Ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist
-
38 Shukowski-Tropfen
сущ.аэродин. каплевидный профиль Жуковского -
39 Speiser-Tropfen-Blasverfahren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Speiser-Tropfen-Blasverfahren
-
40 Trank nie einen Tropfen mehr
сущ.фраз. И больше не пил он ("Фульский король" Гёте в переводе Бориса Пастернака)Универсальный немецко-русский словарь > Trank nie einen Tropfen mehr
См. также в других словарях:
tropfen — tropfen … Deutsch Wörterbuch
Tropfen — Tropfen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, in Gestalt der Tropfen herabfallen, von flüssigen Körpern. Das Blut tropft aus der Wunde. Es wird regnen, denn es tropfet schon. Sprichw.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tropfen — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.). •… … Das Herkunftswörterbuch
Tropfen — Sm std. (8. Jh.), mhd. trop(fe), ahd. tropf(o), troffo, as. drop Stammwort. Aus g. * drupōn m. Tropfen , auch in anord. dropi, ae. dropa. Ableitung aus triefen, also Triefer, Triefendes . Die Formen mit geminiertem p entstanden in Flexionsformen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tropfen — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Tropfen — Tropfen, 1) der kleinste beim freiwilligen Herabfallen in der Luft sich bildende Theil einer Flüssigkeit, s. Tropfbare Flüssigkeit; 2) (Guttae, Guttulae), flüssige Arzneiform von schon in kleiner Gabe wirksamen, bes. geistigen Mitteln, bei denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Tropfen — Tropfen, für sich bestehende Flüssigkeitsmenge mit abgerundeter Oberfläche. T., auf die außer ihrer eignen Kohäsion und Massenanziehung keine andre Kraft wirkt, bilden vollkommene Kugeln. Ruht ein T. auf einer Unterlage, so wird er nicht nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tropfen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Kein Tropfen Bier war im Haus … Deutsch Wörterbuch
tropfen — V. (Aufbaustufe) als Flüssigkeit in Form von kleinen Kügelchen zu Boden fallen Synonyme: herabtropfen, heruntertropfen, perlen, tröpfeln Beispiele: Das Wasser tropfte von den Bäumen. Aus ihren Augen tropften Tränen … Extremes Deutsch
Tropfen — Animation eines Wassertropfens Wassertropfen unter Einfluss nur geringer Gravitation; annähernd Kugelform … Deutsch Wikipedia
tropfen — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tröpfeln * * * trop|fen [ trɔpf̮n̩]: a) <itr.; ist in einzelnen Tropfen herabfallen: das Blut ist aus der Wunde getropft. Syn.: ↑ fließen, 1quellen … Universal-Lexikon