Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

troops+land

  • 1 transport

    I
    n
    1) транспортування, перевезення

    overland (overseas) transport — сухопутне (морське) перевезення

    2) засоби сполучення
    3) транспортний літак
    4) мор. військовий транспорт
    5) часто pl сильна емоція; вибух почуття
    6) каторжник; засланець

    transport rocket — військ. транспортна ракета

    II
    v
    1) перевозити, транспортувати; переносити, переміщувати
    2) сповнювати жахом (радістю тощо)
    3) висилати на каторгу, виганяти
    * * *
    I n
    1) транспорт, засоби повідомлення

    wheeled [motor] transport — колісний [автомобільний]транспорт

    water [air] transport — водний [повітряний]транспорт

    two-wheel transport — двоколісний транспорт (велосипеди, мотоцикли, моторолери)

    2) перевезення, транспортування; транспорт

    transport of goods [of mail] — перевезення товарів [пошта]

    (inland) water transport — перевезення внутрішніми водними шляхами

    overland [overseas] transport — сухопутне [морське]перевезення

    3) машина, автомобіль

    your transport is waiting — ваша машина подана; транспортне судно, транспорт

    to serve as a seaman on transports — служити моряком на транспортних судах; транспортний літак

    supersonic transport — надзвуковий транспортний літак; кocм. транспортний корабель

    4) часто pl сильна емоція; порив ( почуття); a transport of joy [of horror, of rage, of delight] радість [жах, гнів, захоплення]
    5) засланець, каторжник
    6) cпeц. перенесення (тепло, маси)

    transport of contaminants — перенесення радіоактивних забруднюючих речовин; розповсюдження

    thermal radiation transport — розповсюдження теплового випромінювання; нанос; відкладення

    tape transport — протяжка стрічки, ленто-протяжка; механізм протяжки, стрічкопротяжний механізм

    II a

    transport bomber — війск. транспортний-бомбардувальний літак

    transport command — транспортна авіація; транспортне авіаційне командування

    transport rocket — війск. транспортна ракета; вантажна ракета

    III v
    1) перевозити, транспортувати; переносити, переміщати

    to transport passengers and luggage — перевозити пасажирів, грузи

    we paid our fare to be transported across the river — ми заплатили за переправу через річку; переносити (у думках, уяві)

    and on the instant he was transported to a far land, — в ту ж мить він перенісся в думках далеко-далеко

    2) pass доводити до стану захоплення, жаху
    3) pass засилати на каторгу, висилати, відправляти в силку
    5) дiaл. переводити ( священика на інше місце)fff; переносити ( прихід)

    English-Ukrainian dictionary > transport

  • 2 view

    1. n
    1) вид; вигляд; пейзаж; зображення; краєвид
    2) поле зору, кругозір, круговид; видимість

    to be in view — бути видимим; передбачатися

    we came in view of the bridge — ми побачили міст; нас стало видно з мосту

    to have (to keep) in view — не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі

    to the view — у всіх на виду, відкрито

    to pass from smb.'s view — зникати з чиїхось очей

    3) погляд, думка, точка зору; судження

    in my view — на мій погляд, на мою думку

    4) намір, мета; задум, план

    in view — з метою, з наміром

    with the view of (to) — з наміром, з метою

    5) огляд, перегляд

    to have a view of — оглядати, обдивлятися

    6) юр. огляд присяжними місця злочину
    7) аспект, сторона, вид
    8) резюме, огляд, висновок
    9) зовнішність, зовнішній вигляд

    in view of — зважаючи на щось, через щось

    with a view to preventing (to prevent) a catastrophe — щоб відвернути катастрофу

    view day — попередній (закритий) перегляд (кінофільму, виставки тощо)

    view slit — військ. оглядова щілина (в танку тощо)

    2. v
    1) оглядати, обдивлятися; дивитися

    to view the body — юр. зробити огляд трупа

    2) поет. бачити, побачити
    3) розглядати; оцінювати; судити, мати судження
    4) дивитися (телевізор)
    * * *
    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 3 transport

    I n
    1) транспорт, засоби повідомлення

    wheeled [motor] transport — колісний [автомобільний]транспорт

    water [air] transport — водний [повітряний]транспорт

    two-wheel transport — двоколісний транспорт (велосипеди, мотоцикли, моторолери)

    2) перевезення, транспортування; транспорт

    transport of goods [of mail] — перевезення товарів [пошта]

    (inland) water transport — перевезення внутрішніми водними шляхами

    overland [overseas] transport — сухопутне [морське]перевезення

    3) машина, автомобіль

    your transport is waiting — ваша машина подана; транспортне судно, транспорт

    to serve as a seaman on transports — служити моряком на транспортних судах; транспортний літак

    supersonic transport — надзвуковий транспортний літак; кocм. транспортний корабель

    4) часто pl сильна емоція; порив ( почуття); a transport of joy [of horror, of rage, of delight] радість [жах, гнів, захоплення]
    5) засланець, каторжник
    6) cпeц. перенесення (тепло, маси)

    transport of contaminants — перенесення радіоактивних забруднюючих речовин; розповсюдження

    thermal radiation transport — розповсюдження теплового випромінювання; нанос; відкладення

    tape transport — протяжка стрічки, ленто-протяжка; механізм протяжки, стрічкопротяжний механізм

    II a

    transport bomber — війск. транспортний-бомбардувальний літак

    transport command — транспортна авіація; транспортне авіаційне командування

    transport rocket — війск. транспортна ракета; вантажна ракета

    III v
    1) перевозити, транспортувати; переносити, переміщати

    to transport passengers and luggage — перевозити пасажирів, грузи

    we paid our fare to be transported across the river — ми заплатили за переправу через річку; переносити (у думках, уяві)

    and on the instant he was transported to a far land, — в ту ж мить він перенісся в думках далеко-далеко

    2) pass доводити до стану захоплення, жаху
    3) pass засилати на каторгу, висилати, відправляти в силку
    5) дiaл. переводити ( священика на інше місце)fff; переносити ( прихід)

    English-Ukrainian dictionary > transport

  • 4 view

    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

См. также в других словарях:

  • Land Command — (or HQ Land ) is a military command and part of the structure of the modern British Army.It assumed control of virtually all Army combat and combat support troops on 1 April 1995. Three major exceptions were Cyprus, the Falklands, and Northern… …   Wikipedia

  • Land Coastal Defence — (or Land Coastal Command, pl. Lądowa Obrona Wybrzeża, abbr. LOW), commanded by Colonel Stanisław Dąbek (land forces), was an important unit tasked with the defence of Poland s Baltic Sea coast during the 1939 invasion of Poland. Before the war… …   Wikipedia

  • Land warfare — Land warfare, sometimes also called ground combat, is the term used to describe military operations eventuating in combat that take place predominantly on the land surface of the planet. Land warfare is categorised by the use of large numbers of… …   Wikipedia

  • Land Rover Defender — 2007 Defender Manufacturer Land Rover Also called Land Rover Ninety, One Ten 127 (1983 1990) …   Wikipedia

  • land — land1 W1S1 [lænd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ground)¦ 2¦(not sea)¦ 3¦(country)¦ 4¦(not city)¦ 5¦(property)¦ 6 see/find out how the land lies 7 in the land of the living 8 the land of milk and honey 9 (in) the land of nod ▬▬▬▬▬▬▬ [ …   Dictionary of contemporary English

  • Land mine — For other uses, see Land mine (disambiguation). Minefield redirects here. For other uses, see Minefield (disambiguation). Examples of anti personnel mines. From left to right: an M14, Valmara 69 (a bounding mine), and VS 50 …   Wikipedia

  • Land of Black Gold — Graphicnovelbox| englishtitle=Land of Black Gold foreigntitle=Tintin au pays de l or noir caption=Cover of the English edition publisher=Casterman date=1950 series= The Adventures of Tintin (Les aventures de Tintin) origlanguage=French… …   Wikipedia

  • Land Command — Le Land Command, (« HQ Land ») est un organe de commandement de la British Army. Depuis 2008, le Land Command a été renommé Land Forces et intègre des éléments du commandement de l Adjudant General (administration). Le quartier général… …   Wikipédia en Français

  • troops — noun ADJECTIVE ▪ crack (BrE), elite ▪ additional, extra ▪ armed ▪ a division of up to 6 000 heavily armed troops ▪ …   Collocations dictionary

  • land mine — Mil. 1. an explosive charge concealed just under the surface of the ground or of a roadway, designed to be detonated by pressure, proximity of a vehicle or person, etc. 2. See aerial mine (def. 2). [1885 90] * * * Explosive charge buried just… …   Universalium

  • Land Force Atlantic Area Training Centre Aldershot — LFAA TC Aldershot Kentville (Camp Aldershot) Heliport …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»