-
1 trompe
trompelesní roh (hud.) fchobot sloní fsosák fchobot fsosák hmyzu f -
2 trompe-l'Œil
trompe-l'Œililuzívní malba (neměn.) mšalba (neměn.) mklamné zdání (neměn.) mklam (neměn.) m -
3 trompe de chasse
trompe de chasselesní rohlovecká trubka -
4 trompe d'Eustache
trompe d'EustacheEustachova trubice (anat.) -
5 Ce gamin trompe effrontément ses parents.
Ce gamin trompe effrontément ses parents.Ten kluk podvádí drze své rodiče.Dictionnaire français-tchèque > Ce gamin trompe effrontément ses parents.
-
6 C'est ce qui vous trompe.
C'est ce qui vous trompe.V tom se právě mýlíte. -
7 Il a trompé la vigilance de ses gardiens.
Il a trompé la vigilance de ses gardiens.Oklamal bdělost svých strážců.Dictionnaire français-tchèque > Il a trompé la vigilance de ses gardiens.
-
8 Il a trompé nos espérances.
Il a trompé nos espérances.Zklamal naše naděje. -
9 Il a trompé tout ses créanciers.
Il a trompé tout ses créanciers.Ošálil (ošidil) všechny své věřitele.Dictionnaire français-tchèque > Il a trompé tout ses créanciers.
-
10 Il en résulte que vous vous êtes trompé.
Il en résulte que vous vous êtes trompé.Z toho plyne, že jste se zmýlil.Dictionnaire français-tchèque > Il en résulte que vous vous êtes trompé.
-
11 Il publie partout son succès à son de trompe.
Il publie partout son succès à son de trompe.Roztrubuje všude svůj úspěch.Dictionnaire français-tchèque > Il publie partout son succès à son de trompe.
-
12 Il s'est trompé dans les règles fondamentales.
Il s'est trompé dans les règles fondamentales.Klopýtl o základní pravidla.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trompé dans les règles fondamentales.
-
13 Il s'est trompé dans son calcul.
Il s'est trompé dans son calcul.Přepočítal se.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trompé dans son calcul.
-
14 Il s'est trompé en entreprenant cette affaire.
Il s'est trompé en entreprenant cette affaire.S tím podnikem se přepočítal.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trompé en entreprenant cette affaire.
-
15 Il se trompe en calculant.
Il se trompe en calculant.Mate (plete) se při počítání . -
16 Il trompe ses clients.
Il trompe ses clients.Šidí své zákazníky. -
17 J'ai acquis la conviction que vous vous étiez trompé.
J'ai acquis la conviction que vous vous étiez trompé.Nabyl jsem přesvědčení, že jste se mýlil.Dictionnaire français-tchèque > J'ai acquis la conviction que vous vous étiez trompé.
-
18 J'ai reconnu que je m'étais trompé alors.
J'ai reconnu que je m'étais trompé alors.Zjistil jsem, že jsem se tenkrát mýlil.Dictionnaire français-tchèque > J'ai reconnu que je m'étais trompé alors.
-
19 Je dois avouer que je me suis trompé.
Je dois avouer que je me suis trompé.Musím přiznat, že jsem se mýlil.Dictionnaire français-tchèque > Je dois avouer que je me suis trompé.
-
20 Je me suis trompé d'adresse.
Je me suis trompé d'adresse.Zmýlil jsem se v adrese.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis trompé d'adresse.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trompe — [ trɔ̃p ] n. f. • fin XIIe; frq. °trumba, trumpa, p. ê. d o. onomatopéique I ♦ 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, formé d un tube évasé en pavillon (cor, olifant, schofar, et spécialt trompette). Sonner de la trompe. Loc. Proclamer qqch. à son… … Encyclopédie Universelle
Trompe-l’œil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'œil — Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l'œil — Trompe l œil, which can also be spelled without the hyphen in English, [For example by the [http://www.nga.gov/exhibitions/2002/slideshow/slide 176 1.shtm National Gallery of Art, Washington] ] ] (French: trick the eye , IPA2|tʁɔ̃p lœj) is an art … Wikipedia
trompe-l'œil — [ trɔ̃plɶj ] n. m. inv. • 1800; de tromper et œil 1 ♦ Peinture visant essentiellement à créer, par des artifices de perspective, l illusion d objets réels en relief. « Panneaux réclame non pas plats ou même peints en trompe l œil, mais compliqués … Encyclopédie Universelle
trompe — 1. (tron p ) s. f. 1° Terme vieilli. Trompette. • À ce poëte des rois [Ronsard] la cour tresse un laurier royal ; le succès double son effort, sa joue enfle, il souffle sa trompe.... et la France n a plus rien à envier à l ampoule espagnole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trompe- — ⇒TROMPE , élém. de compos. Élém. issu d une forme de tromper, entrant dans la constr. de subst. masc. V. trompe la mort, trompe l œil et aussi: trompe cœur, subst. masc. Tout le roman français (...) est (...) le triomphe du trompe cœur (Cl. ROY,… … Encyclopédie Universelle
trompe — TROMPE. s. f. Cor, Tuyau d airain recourbé, dont on se sert à la chasse pour sonner. Sonner de la trompe. Trompe, se prend aussi quelquefois pour Trompette, comme dans cet exemple, Publier à son de trompe, crier à son de trompe, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
TROMPE-L’ŒIL — On pourrait dire que le trompe l’œil est une représentation destinée à donner l’illusion de la réalité, si cette définition n’était également applicable à presque toutes les œuvres d’art de conception réaliste. Le trompe l’œil naît quand la… … Encyclopédie Universelle
trompe — d un elephant, Proboscis dicitur etiam Manus. Le museau ou groin de l elephant. Trompe ou sabot dequoy se joüent les enfans, Turbo. Trompe, la pompe du navire, voyez Pompe. Trompe ou trompette, Tuba, Cornu. Le son de la trompe quand en guerre on… … Thresor de la langue françoyse
Trompe-l'Œil — 〈[trɔ̃lœ:i] n. 15 oder m. 6; Mal.〉 naturgetreue Wiedergabe eines Objektes mithilfe perspektivischer Mittel in einer Weise, dass zw. Wirklichkeit u. gemaltem Objekt nicht mehr unterschieden werden kann [frz., „Augentäuschung“] * * * Trompe l Œil… … Universal-Lexikon