-
1 trollen
trollen II : sich trollen разг. убира́ться; уходи́ть (оби́девшись), troll dich! прова́ливай! -
2 trollen
-
3 trollen
-
4 trollen
trollenBeispiel: troll dich! bouge-toi de là! -
5 trollen
v/refl umg. gemächlich: stroll ( oder amble) off ( oder away), toddle off; beschämt: shuffle off, retreat, withdraw, make o.s. scarce; troll dich! push off!, buzz off!, clear out!* * *sich trollento toddle* * *trọl|len ['trɔlən]vr (inf)to push off (inf)* * *trol·len[ˈtrɔlən]vr (fam)ich werd mich jetzt nach Hause \trollen I think I'll push off home now sl* * ** * *trollen v/r umg gemächlich: stroll ( oder amble) off ( oder away), toddle off; beschämt: shuffle off, retreat, withdraw, make o.s. scarce;troll dich! push off!, buzz off!, clear out!* * ** * *v.to toddle off v. -
6 trollen
trol·len [ʼtrɔlən]vr( fam);ich werd mich jetzt nach Hause \trollen I think I'll push off home now (sl) -
7 trollen
1) sich trollen sich entfernen убира́ться /-бра́ться. troll(e) dich! убира́йся (вон)! sich wohin trollen плести́сь по- <брести́ по-> куда́-н. getrollt kommen плести́сь при-, брести́ при- -
8 trollen
trollen: sich trollen trisse af, liste væk -
9 trollen
trollen: sich trollen lunka i väg -
10 trollen
trollen fam. vi (sn) iść (sobie) powoli;vr sich trollen odchodzić < odejść> -
11 trollen
vr/vi (s) поплестисьубраться (восвояси). "Ausverkauft!" stand am Schalter. Betrübt trollte ich mich von dannen.Er kommandierte, Alfons möge sich trollen.Troll dich!Der Junge trollte sich brav in sein Zimmer.Die Jungen sind gemächlich durch die Straßen getrollt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trollen
-
12 trollen
tróllenI vi (s) охот. бежа́ть ры́сью (об оленях, о кабанах и т. п.)troll dich! — кати́сь!, прова́ливай!
-
13 trollen
I vi (s) xırda addımlarla yerimək; II sich \trollen rədd olmaq, itilmək; trollt euch! rədd olun!, cəhənnəm olun! -
14 trollen
-
15 trollen
-
16 trollen
tróllen sich sw.V. hb umg измъквам се (защото съм обиден, засрамен).* * *r отивам си, махам се (засрамен, недоволен). -
17 trollen
-
18 trollen
1. vi (s)1) плестись, медленно идти2) охот бежать рысью (об оленях и т. п.)2.sich tróllen разг проваливать, уходить -
19 trollen
- {to toddle off} -
20 trollen sich
vr uvrijeđeno, posramljeno otići
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trollen — Trollen, verb. reg. act. et neutr. im letzten Falle mit seyn und haben, welches eine Onomatopöie eines rollenden oder trollenden Lautes ist, und daher in allen den Fällen gebraucht wurde, in welchen dieser Laut statt findet. 1. * Eine Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trollen — steht für: einen Ortsteil der Gemeinde Rückholz, siehe Rückholz#Geografie Als Verb bedeutet trollen sich wie ein Troll verhalten (Internet Slang), siehe Troll (Netzkultur) sich trollen: langsam und beschämt weggehen Siehe auch: Troll … Deutsch Wikipedia
trollen — Vswrefl in kurzen Schritten laufen erw. stil. (16. Jh.), mhd. trollen Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht zu treten als trappeln ? Trulle. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trollen — trollen, sich (ugs. für:) »fortgehen, sich entfernen«: Die Herkunft des seit mhd. Zeit bezeugten Verbs (mhd. trollen), das wahrscheinlich mit engl. to troll »umhergehen, hin und her gehen, rollen« verwandt ist, ist nicht sicher geklärt.… … Das Herkunftswörterbuch
Trollen — Trollen, vom Hirsche u. Wolfe mit kurzen Schritten schnell gehen … Pierer's Universal-Lexikon
Trollen — Trollen, das Traben des Hoch , Schwarz und Rehwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trollen — sich davon machen (umgangssprachlich); entschwinden; verschwinden; verdünnisieren (umgangssprachlich); fortgehen; sich verziehen (umgangssprachlich); abhauen; verduften ( … Universal-Lexikon
trollen — flanieren, gemächlich/langsam gehen, schlendern, spazieren, streifen, wandern; (ugs.): bummeln, pilgern, trödeln, zockeln, zotteln, zuckeln; (ugs. scherzh.): trudeln; (landsch.): schlenkern. sich trollen sich entfernen, [fort]gehen, losgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
trollen — trọl·len, sich; trollte sich, hat sich getrollt; [Vr] sich irgendwohin trollen gespr; langsam von jemandem weggehen (meist weil man beleidigt ist oder sich schämt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trollen (Mythologie) — Trollen (Mythologie), die Bergriesen des scandinavischen Mythus, gegen welche besonders Thor im steten Kampfe lag, der sie mit seinem zermalmenden Hammer in Lüften wetternd und schmetternd verfolgte. –ch– … Damen Conversations Lexikon
trollen, sich — sich trollen V. (Aufbaustufe) ugs.: einen Ort unwillig verlassen Beispiel: Er griff nach seiner Aktentasche und trollte sich aus dem Büro … Extremes Deutsch
