-
121 государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе
Универсальный русско-английский словарь > государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе
-
122 маржинальная ценная бумага
Finances: margin security (http://it.troika.ru/dic/marzh_floater/)Универсальный русско-английский словарь > маржинальная ценная бумага
-
123 триада, терцет
General subject: troika -
124 триумвират
1) General subject: triarchy, triumvirate2) Politics: troika -
125 тройка
1) General subject: suit, tern, ternary, ternion, third (отметка), three, three (цифра; тж. figure of three), three piece, three-piece, threesome, trey (в картах), triad, trinary, trine, trinity, trio, trio (людей), triple, triplet (три предмета, лица), triumvirate, troika, C grade, C mark, three out of five4) Engineering: triplet (структура из трёх элементов)5) Mathematics: monad (в категории), set of three, the set of three, the three, three-digit group, trey6) Hunting: leash7) Information technology: tap, three-tuple (кортеж из трёх элементов), triad (структура из трёх элементов) -
126 тройка НКВД
General subject: NKVD troika (http://en.wikipedia.org/wiki/NKVD_troika) -
127 тройка-диалог
Audit: Troika-Dialogue -
128 Д-345
ДУХ (ДЫХАНИЕ) ЗАХВАТЫВАЕТ/ЗАХВАТИЛО (ЗАНИМАЕТ/ЗАНЯЛО coll, СПЁРЛО obs, substand) у кого (от чего) ДУХ (ДЫХАНИЕ) ЗАНИМАЕТСЯ/ЗАНЯЛСЯ (-лось) coll ПЕРЕХВАТЫВАЕТ/ПЕРЕХВАТИЛО ДЫХАНИЕ (ДУХ coll) у кого VP impers (1st and last groups) or VP subj. (2nd group) more often past)1. Also: ПЕРЕХВАТЫВАЕТ/ПЕРЕХВАТИЛО ВДЫХАНИЕVP subj: abstr) s.o. 's breathing stops for a moment (because of exposure to bitter cold etc), or s.o. breathes with great effort (as a result of fast running, intense physical exertion etc): у X-a дух захватило (от Y-a) = Y took X's breath away X couldn't catch his breath X gasped for air (breath) (as a result of physical exertion) X was short (out) of breath.Вода в горных реках всегда холодная, дух занимает, но потом привыкаешь (Айтматов 1). The water in mountain streams is always cold—it takes your breath away, then you get used to it (1a).От силы удара у Махаза перехватило дыхание... (Искандер 4). ( context transl) The force of the blow knocked the wind out of Makhaz... (4a).2. s.o. takes an unusually long, deep etc breath (as an expression of wonder, surprise, fear etc): у X-a дух захватило (от Y-a) - Y took X's breath awayX caught his breath X was breathless (with Y) X gasped (in surprise etc)(author's usage)...Тройка летела, «пожирая пространство», и по мере приближения к цели опять-таки мысль о ней (Грушеньке), о ней одной, все сильнее и сильнее захватывала ему дух и отгоняла все остальные страшные призраки от его сердца (Достоевский 1)...The troika went flying on, "devouring space," and the closer he came to his goal, the more powerfully the thought of her (Grushenka) again, of her alone, took his breath away and drove all the other terrible phantoms from his heart (1a).В ослепительных белых и черных лимузинах ехали, весело разговаривая, офицеры в высоких картузах с серебром. У нас с Шуркой разбежались глаза и захватило дыхание (Кузнецов 1). The officers in their tall peaked caps with silver braid travelled in dazzling black and white limousines, chatting cheerfully among themselves. We, Shurka and I, caught our breath and scarcely knew where to look next (1b)Равнодушно не мог выстоять на балконе никакой гость и посетитель. От изумленья у него захватывало в груди дух, и он только вскрикивал: «Господи, как здесь просторно!» (Гоголь 3). No guest or visitor could stand unmoved on the balcony. He would be breathless with surprise and he could only exclaim: "Lord, what a magnificent view!" (3a)
См. также в других словарях:
troïka — [ trɔika ] n. f. • 1856; mot russe 1 ♦ Grand traîneau attelé à trois chevaux de front. 2 ♦ Groupe de trois dirigeants politiques, de trois entreprises, etc. (d abord en parlant du groupe formé par Staline, Zinoviev et Kamenev en 1922, en… … Encyclopédie Universelle
Troika — Troïka (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Troika — Sf Dreigespann erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus russ. troika, zu russ. troe drei . Ebenso nndl. troika, ne. troika, nfrz. troïka, nschw. trojka, nnorw. troika. russ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
troika — Voz de origen ruso que se emplea, en el lenguaje político, con el sentido de ‘equipo dirigente o con labores de representación integrado por tres miembros’: «España formará parte, junto a Francia y Alemania, de la troika comunitaria» (Mundo… … Diccionario panhispánico de dudas
troika — 1842, carriage drawn by three horses abreast, from Rus. troika three horse team, any group of three, from collective numeral troe three + dim. suffix ka. Sense of any group of three administrators, triumvirate is first recorded 1945 … Etymology dictionary
Troika — (Troetschka), das russische Dreigespann s.u. Telega; vgl. Kibitke … Pierer's Universal-Lexikon
Troika — (russ.), Dreigespann, im engern Sinne leichtes Luxusgespann, bei dem das mittlere, unter einem hohen Bügel (Joch) gehende Pferd scharf trabt, während die beiden Seitenpferde galoppieren; s. Kibitka (Abbildung s. Tafel »Russische Kultur I«, Fig.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Troika — (russ. trojka), Dreigespann, Wagen mit drei Pferden nebeneinander … Kleines Konversations-Lexikon
Troika — Troika, russ. Wagen mit 3 Pferden … Herders Conversations-Lexikon
troika — / trɔika/ (meno com. troica) s.f. [dal russo trojka, propr. terzina ]. (giorn.) [organo direttivo, spec. politico o economico, costituito da tre membri] ▶◀ ‖ triarchia, triunvirato … Enciclopedia Italiana
troika — |tróica| s. f. Ver troica. ‣ Etimologia: palavra russa … Dicionário da Língua Portuguesa