-
1 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) trods alt2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) på trods af; alligevel* * *1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) trods alt2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) på trods af; alligevel -
2 trots
I substantiv1. trods, ulydighedSærlige udtryk:Uagtet, skøntUagtet, skøntII præposition1. trods2. trods + bisætning (angiver at noget ikke betyder så meget som forventet)Til trods for at Louise havde forstuvet hånden, ville hun hjælpeSærlige udtryk: -
3 несмотря на
præp. trods, adj. ufortalt* * *præp.т.akk trods, til trods for, på trods af, uanset, uagtetнесмотря ни на что 1) trods alt 2) hvad der end måtte ske; under alle omstændigheder; for enhver prisнесмотря на это desuagtet. -
4 trotz
trotz allem trods alt -
5 trotzdem
-
6 всё
-
7 all
pronomen1. al, hel"All världens berättare" är namnet på en litterär antologi
"Fortællere fra hele verden" er navnet på en litterær antologi
Vad i all sin dar!
Hvad i alverden!
2. hver, samtligeVores allesammens K.
Alligevel, trods alt, i ethvert tilfælde
Person, der hjælper med lidt af hvert, en blæksprutte
3. forbi, omme, afsluttetAlla gånger!
Absolut!, Sikkert!
Alla tiders (alla tejders)!
Alle tiders!, Helt fint!
-
8 faktum
substantiv1. faktum, noget sandt/sikkert/beviseligtVad kan göras om deflationen trots allt blir ett faktum?
Hvad kan der gøres, hvis deflationen trods alt bliver et faktum, en realitet?
Ont om fakta i den här undersökningen!
Småt med fakta i denne her undersøgelse!
Faktum är att...
Faktum er at...
Faktum kvarstår att...
Det er nu alligevel sådan at...
Et faktum, et fait accompli
-
9 fall
substantiv1. fald2. fald, nederlag (krig, politik m.m.)3. hændelse, tilfælde4. sag/hændelse/situation som eksperter tager sig af (fx et medicinsk tilfælde)5. faldsejr (i brydning) (sport, spil og leg)hivfall; olycksfall; sjukdomsfall
hivtilfælde; ulykkestilfælde; sygdomstilfælde
Trods alt, under alle omstændigheder
I bästa fall, i värsta (sämsta) fall
I bedste fald, i værste fald
Hvis det er sådan, hvis det bliver sådan
-
10 fattning
substantiv1. fatning, kontrol over sine følelser2. greb3. indfatningEtt vackert Wiven Nilsson-armband med bergskristaller och silverinfattning
Et smukt W.N.-armbånd med bjergkrystaller og sølvindfatning (W.N., guldsmed 1897-1974)
Bringe nogen ud af fatning, få nogen til at tabe fatningen
Være rolig, ikke blive nervøs/vred
Blive vred/oprørt
-
11 förbli
uregelmæssigt verbumMånga svenskamerikaner fortsatte att leva som de kanske hade gjort om de förblivit i hemlandet
Mange svenskamerikanere blev ved med at leve som de måske ville have gjort, hvis de var blevet i hjemlandet
-
12 spricka
I substantiv1. revne, sprække, skårII uregelmæssigt verbum1. sprække, revne, briste, gå i stykker"Rosor i ett sprucket krus är ändå alltid rosor"
"Roser i et revnet krus er trods alt roser" (citat fra digt af G. Fröding 1860-1911)
2. dumpe, falde igennem, mislykkesB. dumpede til matematikprøven
-
13 all
pronomen1. al, hel"All mjölk är slut
"All världens berättare" är namnet på en litterär antologi
"Fortællere fra hele verden" er navnet på en litterær antologiVad i all sin dar!
Hvad i alverden!2. hver, samtligeVores allesammens K.Alligevel, trods alt, i ethvert tilfældePerson, der hjælper med lidt af hvert, en blæksprutte3. forbi, omme, afsluttetSærlige udtryk:Alla gånger!
Absolut!, Sikkert!Alla tiders (alla tejders)!
Alle tiders!, Helt fint! -
14 faktum
substantiv1. faktum, noget sandt/sikkert/beviseligtVad kan göras om deflationen trots allt blir ett faktum?
Hvad kan der gøres, hvis deflationen trods alt bliver et faktum, en realitet?Ont om fakta i den här undersökningen!
Småt med fakta i denne her undersøgelse!Særlige udtryk:Faktum är att...
Faktum er at...Faktum kvarstår att...
Det er nu alligevel sådan at...Et faktum, et fait accompli -
15 fall
substantiv1. fald2. fald, nederlag (krig, politik m.m.)3. hændelse, tilfælde4. sag/hændelse/situation som eksperter tager sig af (fx et medicinsk tilfælde)5. faldsejr (i brydning) (sport, spil og leg)6. tovværk (maritim, marine m.m.)Sammensatte udtryk:hivfall; olycksfall; sjukdomsfall
hivtilfælde; ulykkestilfælde; sygdomstilfældeSærlige udtryk:Trods alt, under alle omstændighederI bästa fall, i värsta (sämsta) fall
I bedste fald, i værste faldHvis det er sådan, hvis det bliver sådan -
16 fattning
substantiv1. fatning, kontrol over sine følelser2. greb3. indfatningEtt vackert Wiven Nilsson-armband med bergskristaller och silverinfattning
Et smukt W.N.-armbånd med bjergkrystaller og sølvindfatning (W.N., guldsmed 1897-1974)Særlige udtryk:Bringe nogen ud af fatning, få nogen til at tabe fatningenVære rolig, ikke blive nervøs/vredBlive vred/oprørt -
17 förbli
uregelmæssigt verbumMånga svenskamerikaner fortsatte att leva som de kanske hade gjort om de förblivit i hemlandet
Mange svenskamerikanere blev ved med at leve som de måske ville have gjort, hvis de var blevet i hjemlandet -
18 kristallisera sig
verbumDet som kristalliserade ut sig i debatten var dock att de två debattörerna fick en god förståelse för varandras synpunkter
Det, der udkrystalliserede sig i debatten, var trods alt, at de to debattører fik en god forståelse for hinandens synspunkter2. antage krystalstruktur/krystalform -
19 optimist
substantiv1. optimistMiljöministern optimist trots allt. Det finns klara problem, men det har ändå gått framåt, menar ministern
Miljøministeren optimist trods alt. Der er åbenbare problemer, men det går alligevel fremad, mener ministeren -
20 spricka
I substantiv1. revne, sprække, skår, brudI samband med sprängningsarbeten som kommunen utförde intill vår stödmur, uppstod flera genomgående sprickor i muren
I forbindelse med sprængningsarbejder som kommunen udførte tæt på vores støttemur, opstod der flere gennemgående revner i murenSprickor i regeringen?
Konflikter i regeringen?II uregelmæssigt verbum1. sprække, revne, briste, gå i stykker (ofte med 'sönder')"Vattnet var för hett och glaset sprack
"Rosor i ett sprucket krus är ändå alltid rosor"
"Roser i et revnet krus er trods alt roser" (citat fra digt af G. Fröding 1860-1911)2. dumpe, falde igennem, mislykkesB. dumpede til matematikprøven3. opløses, ikke blive til nogetSærlige udtryk:Blive meget, meget vred
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trods — I trods 1. trods sb., en; vise trods; på trods af; til trods for II trods 2. trods præp.; trods protester fortsatte de; trods alt … Dansk ordbog
Quand même — (fransk), selv om , trods, selv i yderste fald, for trods alt, alligevel … Danske encyklopædi
Christian Kampmann — Christian Peter Georg Kampmann (July 24, 1939 in Hellerup September 13, 1988 on Læsø) was a Danish writer and journalist. His novels is mainly about the middle and upper classes in the post war time and up until the 1980s. The books is mainly… … Wikipedia
Kampmann, Christian — (1939 1987) A Danish novelist and short story writer, Kampmann took middle class life as his subject and explored it in a large number of short stories and novels. He had his literary debut with the short story collection Blandt venner (1962;… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater
immer hen — im|mer hen im|mer hen (trods alt, alligevel) … Dansk ordbog
immer væk — im|mer væk (el. immervæk) adv. (trods alt, alligevel) … Dansk ordbog
immervæk — im|mer|væk (el. immer væk) adv. (trods alt, alligevel) … Dansk ordbog
Dalek — This article is about the fictional species. For the 1963 serial, see The Daleks. For the 2005 episode, see Dalek (Doctor Who episode). For other uses, see Dalek (disambiguation). Doctor Who alien … Wikipedia
Neva — Neva, flod i det nordvestlige Rusland, danner afløb for det store bassin omkring søerne Ladoga, Onega, Sajma og Ilmen, opstår i det sydvestlige hjørne af Ladoga ved Schlússelburg og strømmer vest på til den finske Bugt. Neva har en længde af 62… … Danske encyklopædi
Uddød — betyder at en art ikke længere findes på jorden, alle individer indenfor arten er døde. Dog kan man også tale om at en art er uddød indenfor et bestemt område, hvor den tidligere levede for eksempel er ulven uddød i Danmark. Når en art er uddød… … Danske encyklopædi