-
1 trocknen
v/t <вы>сушить (ся v/i), об-, про-сушивать <шить> (-ся v/i); Blatt, Blume засушивать <шить> (-ся v/i); v/i a. <вы>сохнуть, об-, про-сыхать <сохнуть> -
2 высыхать
-
3 просыхать
-
4 сушить
trocknen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сушить
-
5 высыхание
Trocknen жив. -
6 просушивать
trocknen; lüften -
7 сушка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сушка
-
8 сушка до высокого глянца
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сушка до высокого глянца
-
9 вытирать руки
vgener. die Hände trocknen, sich die Hände trocknen -
10 осушать слёзы
vgener. Tränen trocknen, die Tränen trocknen -
11 сидеть с пустой рюмкой
v1) gener. auf dem Trockenen sein, auf dem Trockenen sitzen2) colloq. auf dem trocknen sein, auf dem trocknen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть с пустой рюмкой
-
12 обсыхать
-
13 вытирать
несов.; сов. вы́тереть1) делать сухим áb|trocknen (h) кого / что л. A, когда указывается или подразу-мевается себе sich (D) áb|trocknen (h) чем л. → mit D, когда полотенце висит тж. → An Dвытира́ть посу́ду — (das Geschírr) ábtrocknen
Она́ вы́терла ребёнка. — Sie trócknete das Kind áb.
Вы́три ру́ки э́тим полоте́нцем. — Tróckne dir die Hände an [mit] díesem Hándtuch áb.
Она́ вы́терла слёзы. — Sie trócknete sich die Tränen.
2) стирать пыль и др. wíschen (h) что л. A, с поверхности áb|wischen ↑ что л. A, с чего л. von D, чем л. → mit DМне ну́жно ещё вы́тереть пыль. — Ich muss noch Staub wíschen.
Вы́три пыль со шка́фа. — Wisch den Staub vom Schrank áb.
Он вы́тер кровь с лица́. — Er wíschte das Blut vom Gesícht (ab).
Вы́три слёзы. — Wisch (dir) die Tränen aus den Áugen.
3) ноги sich (D) ábtreten / er tritt sich áb, trat sich áb, hat sich ábgetreten / что л. A, обо что л. an Dвытира́ть но́ги о ко́врик — sich die Füße [die SchÚhe] an der Mátte ábtreten
Снача́ла вы́три но́ги! — Du musst dir erst die Füße [die SchÚhe] ábtreten!
-
14 высушивать
высушивать abdarren vt; abtrocknen vt; austrocknen vt; darren; entfeuchten; entfeuchten vt; rösten; trocknen; trocknen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > высушивать
-
15 сушка
сушка Abtrocknung f; Austrocknen n; Darre f; Darren n; Dörren n; Trocknen n; Trocknung f -
16 пересушить
pf. nochmals od. zu lange, F alles... trocknen od. dörren, trocknen od. dörren lassen -
17 подсушивать
, < подсушить> ein wenig trocknen od. abtrocknen lassen; подсушиваться F trocknen, austrocknen -
18 подсушивать
, < подсушить> ein wenig trocknen od. abtrocknen lassen; подсушиваться F trocknen, austrocknen -
19 подсушивать
, < подсушить> ein wenig trocknen od. abtrocknen lassen; подсушиваться F trocknen, austrocknen -
20 посушить
pf. e-e Weile trocknen; F trocknen
См. также в других словарях:
trocknen — trocknen … Deutsch Wörterbuch
Trocknen — Trocknen, eigentlich trockenen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, trocken werden, d.i. die auf der Oberfläche habende Nässe oder Feuchtigkeit verliehren, so fern es durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trocknen — Trocknen, 1) die Feuchtigkeit, bes. durch Ausdünstung auf der Oberfläche verlieren; 2) die Feuchtigkeit von einem Gegenstande od. einem Orte auf irgend eine Weise wegschaffen, bes. aus Fabrikaten, z.B. Kattun, Papier etc. in besonderen Localen… … Pierer's Universal-Lexikon
trocknen — V. (Grundstufe) trocken werden, nicht nass bleiben Beispiel: Meine Hemden trocknen auf der Leine. trocknen V. (Grundstufe) etw. trocken machen, nicht nass machen Beispiel: Sie trocknete das Geschirr mit einem Tuch. Kollokation: Pilze im Ofen… … Extremes Deutsch
Trocknen — (Austrocknen), eine Substanz von ihrem Wassergehalt befreien. Sehr wasserreiche Substanzen werden oft zunächst teilweise entwässert und dann erst vollständig getrocknet. Viele Körper verlieren beim Liegen an der Luft ihren Wassergehalt bis zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trocknen — trocknen, trocknet, trocknete, ist/ hat getrocknet 1. Ich habe mir die Haare getrocknet. 2. Haben Sie getrocknete Pflaumen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
trocknen — abtrocknen; dörren; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * trock|nen [ trɔknən], trocknete, getrocknet: 1. <tr.; hat a) trocken machen, trocken werden lassen … Universal-Lexikon
trocknen — trọck·nen; trocknete, hat / ist getrocknet; [Vt] (hat) 1 etwas trocknen etwas Nasses oder Feuchtes trocken machen, indem man es reibt o.Ä.: Sie trocknet ihre Haare 2 etwas trocknen etwas trocken werden lassen: Ich trockne die Wäsche auf dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trocknen — 1. austrocknen, dörren, durchtrocknen, eintrocknen, seine Feuchtigkeit/Nässe verlieren, trocken werden, vertrocknen; (geh.): dorren. 2. a) abfrottieren, abreiben, abtrocknen, frottieren, trocken machen, trocken reiben, trocken werden lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
trocknen — trocken: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektivbildung (mhd. trucken, ahd. truckan) ist im germ. Sprachbereich verwandt mit dem anders gebildeten niederl. droog »trocken« und mit engl. dry »trocken«. Die weiteren außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch
Trocknen — džiovinimas statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Drėgmės šalinimas dirbtiniu ar natūraliu būdu. atitikmenys: angl. drying vok. Trocknen pranc. séchage šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. lapkričio 3 d. įsakymas Nr.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)