-
21 Trockenheit f der Lippen
су́хость f губGerman-russian medical dictionary > Trockenheit f der Lippen
-
22 Trockenheit der Lippen
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Trockenheit der Lippen
-
23 absolute Trockenheit
прил.текст. абсолютная сухостьУниверсальный немецко-русский словарь > absolute Trockenheit
-
24 Trockenheitzustand Trockenheit
fDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Trockenheitzustand Trockenheit
-
25 physiologische Trockenheit
физиологическая засуха; физиологическая сухость почвDeutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > physiologische Trockenheit
-
26 сухость
-
27 сухость
-
28 Tröckne
f = швейц.см. Trockenheit -
29 рассохнуться
-
30 сушь
ж разг.Dürre f, Trockenheit f -
31 рассохнуться
рассохнуться sich (vor Trockenheit) spalten, Risse bekommen* -
32 сушь
сушь ж разг. Dürre f, Trockenheit f -
33 сухость засуха
-
34 behindern
(behínderte, hat behíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.
Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.
Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.
2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостаткиEr ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.
Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].
Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.
Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.
Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.
3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.
Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].
Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.
Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].
4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.
Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.
Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern
-
35 Tröckne
Tröckne f = швейц. см. Trockenheit -
36 Heit
-
37 Trocken
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Trocken
-
38 dürr
1) trocken: Zweig, Laub, Gras, Holz (соверше́нно) сухо́й. ausgetrocknet: Holz, Boden (си́льно) вы́сохший. unter Trockenheit leidend: Gegend, Wüste засу́шливый. unfruchtbar: Boden то́щий -
39 Kehle
1) Teil des Halses го́рло. salopp гло́тка. ein Lied aus jungen Kehlen пе́сня, исполня́емая молоды́ми голоса́ми2) Technik желобо́к, вы́емка, паз eine ausgepichte Kehle haben быть люби́телем вы́пить. jd. hat eine durstige Kehle кому́-н. хо́чется пить. in die falsche Kehle geraten попада́ть/-па́сть не в то го́рло. jd. hat eine rauhe Kehle a) v. Heiserkeit кто-н. охри́п, у кого́-н. го́рло охри́пло b) v. Trockenheit у кого́-н. в го́рле пересо́хло. aus voller Kehle schreien, singen, lachen во всё го́рло [во всю гло́тку]. die Kehle anfeuchten прома́чивать /-мочи́ть го́рло [гло́тку]. sich die Kehle ausschreien охри́пнуть pf крича́ <от кри́ка>, крича́ть до хрипоты́. aus der Kehle dringen v. Gesang рва́ться <вырыва́ться вы́рваться> из груди́ <из го́рла>. jdm. an die Kehle gehen <greifen, springen>, jdn. bei der Kehle packen брать взять кого́-н. за го́рло [за гло́тку], хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть > кого́-н. за го́рло [за гло́тку]. etw. durch die Kehle jagen a) Geld пропива́ть /-пи́ть что-н. b) best. Menge v. Getränken пропуска́ть /-пусти́ть чего́-н. die Kehle schmieren < naß machen> прома́чивать /- го́рло [гло́тку]. etw. ist jdm. in der Kehle steckengeblieben что-н. застря́ло у кого́-н. в го́рле [в гло́тке]. jdm. die Kehle zuschnüren сда́вливать /-дави́ть го́рло [гло́тку] кому́-н. die Kehle war ihm wie zugeschnürt у него́ сдави́ло <перехвати́ло> го́рло. jdm. das Messer an die Kehle setzen приставля́ть /-ста́вить кому́-н. нож к го́рлу. etw. in die falsche Kehle bekommen обижа́ться оби́деться на что-н. jdm. die Kehle zuschnüren v. Angst сда́вливать /- кому́-н. го́рло -
40 resistent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trockenheit — Trockenheit … Deutsch Wörterbuch
Trockenheit — (Siccitas), der Zustand eines Körpers, welcher ohne in seine Substanz eingehende, od. auch nur ohne ihm äußerlich anhängende Feuchtigkeit ist … Pierer's Universal-Lexikon
Trockenheit — ↑Aridität … Das große Fremdwörterbuch
Trockenheit — Nach grosser Trockenheit kommt grosser Regen. Bei Tunnicius (766): Na grote drôcheit kumt vake grôt regen. (Ingens sicca venit crebro post tempora nimbus.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Trockenheit macht Durst, Durst macht Trinken, Trinken macht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trockenheit — Nahaufnahme eines trockenen, lehmigen Feldweges. Unter Trockenheit versteht man die Abwesenheit von Flüssigkeit oder Feuchtigkeit. Alltagsbeispiele sind der Trockner für Wäsche und das Abtrocknen von Geschirr. In der Technik bezeichnet man ein… … Deutsch Wikipedia
Trockenheit — Dürre * * * Tro|cken|heit [ trɔkn̩hai̮t], die; , en: das Trockensein, trockene Beschaffenheit, trockener Zustand: die Trockenheit macht der Landwirtschaft zu schaffen. * * * Trọ|cken|heit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 trockene Beschaffenheit II 〈zählb.〉… … Universal-Lexikon
Trockenheit — Dürre[periode], Wasserarmut, Wassermangel; (schweiz.): Tröckne; (nordd.): Söhre; (Geogr.): Aridität. * * * Trockenheit,die:Dürre;Tröckne(schweiz);auch⇨Wassermangel TrockenheitDürre,Wasserarmut,Wassernot,Wassermangel;schweiz.:Tröckne … Das Wörterbuch der Synonyme
Trockenheit, die — Die Trockenheit, plur. inusit. der Zustand eines Dinges, da es trocken ist, in allen Bedeutungen dieses Wortes. Die Trockenheit des Erdreichs, der Witterung, der Luft. Eine Trockenheit im Halse empfinden. Die Landleute klagten über Trockenheit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trockenheit — Trọ|cken|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Trockenheit der Mundschleimhaut — Xerostomie (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Trockenheit des äußeren Auges — Xerophthalmie (fachsprachlich) … Universal-Lexikon