-
1 колея
коле||я́1. vojsulko;2. ж.-д. relparo, trako;♦ вы́битый из \колеяи́ devojigita, elreligita.* * *ж.1) carril m, rodada f2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)широ́кая, у́зкая колея́ — vía ancha, estrecha
••войти́ в колею́ — asentarse
вы́бить из колеи́ — perturbar vt, trastornar vt
вы́биться (вы́йти) из колеи́ — descarrilarse, descarriarse
* * *ж.1) carril m, rodada f2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)широ́кая, у́зкая колея́ — vía ancha, estrecha
••войти́ в колею́ — asentarse
вы́бить из колеи́ — perturbar vt, trastornar vt
вы́биться (вы́йти) из колеи́ — descarrilarse, descarriarse
* * *n1) gener. carril, pista, releje, rodada2) eng. huella, via, carrilada, carrilera3) railw. trocha (Лат. Ам.), vìa4) auto. corredera, distancia entre las ruedas, lìnea, rodadura, rodadura de neumático, surco -
2 беготня
-
3 езда
езд||а́vetur(ad)o;rajdado (верхом, на велосипеде);trot(ad)o (рысью);trafiko (уличное движение);в трёх часа́х \ездаы́ je tri horoj da vetur(ad)o.* * *ж.viaje mверхова́я езда́ — equitación f
во вре́мя езды́ — durante el viaje
в двух часа́х езды́ от... (+ род. п.) — a dos horas de viaje de
* * *ж.viaje mверхова́я езда́ — equitación f
во вре́мя езды́ — durante el viaje
в двух часа́х езды́ от... (+ род. п.) — a dos horas de viaje de
* * *n1) gener. viaje2) Venezuel. trocha -
4 железнодорожная колея
-
5 рысь
-
6 тропа
-
7 тропинка, проложенная через кустарник
ngener. trochaDiccionario universal ruso-español > тропинка, проложенная через кустарник
-
8 узкоколейный
узкоколе́йныйж.-д. mallarĝtraka.* * *прил. ж.-д.узкоколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía estrecha
* * *прил. ж.-д.узкоколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía estrecha
* * *adj1) gener. de trocha angosta2) railw. de vìa estrecha -
9 хлопоты
хло́потыklopodoj, klopodado;zorgoj (заботы).* * *мн. (род. п. мн. хлопо́т)gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos
наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien
••у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo
* * *мн. (род. п. мн. хлопо́т)gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos
наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien
••у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo
* * *ngener. diligencia, quehaceres, trafago, trámite, gestión, trocha, trotada, trote -
10 колея, узкая
vía estrecha, trocha angosta -
11 узкая колея
vía estrecha, trocha angosta -
12 лекало
calibre, coquilla, molde, plantilla, trocha
См. также в других словарях:
Trocha — ist der Name folgender Personen: Edda Trocha (* 1949), deutsche Weitspringerin Martin Trocha (* 1957), deutscher Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Trocha — Tro cha, n. [Sp., bypath, crossroad.] (Mil.) A line of fortifications, usually rough, constructed to prevent the passage of an enemy across a region. [Sp. Amer.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
trocha — s. f. Atalho; vereda. • Confrontar: trouxa … Dicionário da Língua Portuguesa
trocha — (Quizá del celta *trōgium). 1. f. Vereda o camino angosto y excusado, o que sirve de atajo para ir a una parte. 2. Camino abierto en la maleza. 3. Arg.), Bol.), Par. y Ur. Ancho de las vías férreas … Diccionario de la lengua española
trocha — ► sustantivo femenino 1 Senda abierta en la maleza. 2 Vereda estrecha que sirve de atajo entre dos lugares. 3 América Central y Meridional Ancho de la vía ferroviaria. * * * trocha (del lat. «traducta», atravesada) f. *Camino estrecho. ≃ Sendero … Enciclopedia Universal
trocha — {{＃}}{{LM SynT39786}}{{〓}} {{CLAVE T38822}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}trocha{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ atajo • sendero • {{SynC06975}}{{↑}}camino{{↓}} • vericueto {{＃}}{{LM T38822}}{{〓}} {{SynT39786}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trocha — sustantivo femenino vereda, sendero, atajo. Trocha designa el camino estrecho, poco concurrido o más corto que el general. * * * Sinónimos: ■ sendero, senda, vereda, camino, atajo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Trocha from Júcaro to Morón — The Trocha from Júcaro to Morón was a fortified military line built between 1869 and 1872 in Cuba by slave work force and Chinese immigrants to impede the pass of insurrectionist forces to the western part of the island during the 1st War of… … Wikipedia
trocha — pop. Ancho de la vía del tren, tranvía o subterráneo … Diccionario Lunfardo
trocha — f. Vereda, camino angosto … Diccionario Castellano
-trocha — tro·cha … English syllables
