Перевод: с испанского

triunfar

  • 1 triunfar

    v.
    1 to win, to triumph.
    2 to succeed, to be successful.
    Ricardo gana siempre Richard wins always.
    3 to triumph for.
    Me triunfó el chico My boy triumphed for me.
    * * *
    triunfar
    verbo intransitivo
    1 to triumph
    \
    FRASEOLOGÍA
    triunfar en la vida to succeed in life
    * * *
    verb
    to triumph
    * * *
    VI
    1) (=ganar, vencer) to triumph, win

    los socialistas triunfaron en las elecciones — the socialists triumphed in o won the elections

    triunfar en un concurso — to win a competition

    triunfar sobre los enemigos — to triumph over one's enemies

    la razón ha triunfado sobre la ignorancia — reason has triumphed over ignorance

    al final triunfó el amor — in the end love conquered all

    2) (=tener éxito) to be successful, succeed

    ha triunfado en su profesión — she has been successful in her profession

    triunfar en la vida — to succeed o be successful in life

    3) (Naipes) [jugador] to play a trump

    triunfan corazones — hearts are trumps

    * * *
    verbo intransitivo
    a) (derrotar, ganar)

    triunfar SOBRE algo/alguien — to triumph over something/somebody

    triunfar EN algo: triunfó en el concurso she won the competition; México triunfó en los campeonatos — Mexico triumphed in the championships

    b) (tener éxito) to succeed, be successful
    c) justicia/verdad/razón (prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) through
    d) (en naipes)

    triunfan picas — spades are trumps

    * * *
    = make + a success of, triumph, come up + trumps, prove + trumps, win + the day, prove + a win, hit + the big time, hit it out of + the park, knock it out of + the park.
    Ex. As his confidence grows, he begins to make a success of his scavenging, becoming an underground entrepreneur and an explorer of the world beneath the streets.
    Ex. With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.
    Ex. The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.
    Ex. This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.
    Ex. All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.
    Ex. These search methods sometimes prove a win.
    Ex. The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex. We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.
    Ex. It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.
    ----
    * dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.
    * tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.
    * triunfar con = hit + a home run.
    * triunfar en el mundo = succeed in + the world.
    * triunfar en la vida = succeed in + life.
    * triunfar sobre = win out over.
    * una oportunidad de triunfar = a fighting chance.
    * * *
    verbo intransitivo
    a) (derrotar, ganar)

    triunfar SOBRE algo/alguien — to triumph over something/somebody

    triunfar EN algo: triunfó en el concurso she won the competition; México triunfó en los campeonatos — Mexico triumphed in the championships

    b) (tener éxito) to succeed, be successful
    c) justicia/verdad/razón (prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) through
    d) (en naipes)

    triunfan picas — spades are trumps

    * * *
    = make + a success of, triumph, come up + trumps, prove + trumps, win + the day, prove + a win, hit + the big time, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

    Ex: As his confidence grows, he begins to make a success of his scavenging, becoming an underground entrepreneur and an explorer of the world beneath the streets.

    Ex: With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.
    Ex: The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.
    Ex: This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.
    Ex: All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.
    Ex: These search methods sometimes prove a win.
    Ex: The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex: We already knew these Irish lads were among the best boy bands out there, but they really hit it out of the park with this romantic song.
    Ex: It was a risk, but early results seem to indicate that the duo has knocked it out of the park with the new version.
    * dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.
    * tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.
    * triunfar con = hit + a home run.
    * triunfar en el mundo = succeed in + the world.
    * triunfar en la vida = succeed in + life.
    * triunfar sobre = win out over.
    * una oportunidad de triunfar = a fighting chance.

    * * *
    triunfar [A1 ]
    vi
    1 (derrotar, ganar) triunfar SOBRE algo/algn to triumph OVER sth/sb
    triunfaron sobre sus rivales they triumphed over their rivals
    triunfar EN algo:
    triunfó en el concurso she won the competition
    con tres medallas de oro y dos de plata, México triunfó en estos campeonatos Mexico triumphed in these championships, winning three gold and two silver medals
    2 (tener éxito) to succeed, be successful
    3 «justicia/verdad/razón» (prevalecer) to prevail, win through
    por fin triunfó el sentido común at last common sense prevailed o won through
    4
    (en naipes): triunfan picas spades are trumps
    * * *

    triunfar (conjugate triunfar) verbo intransitivo
    a) (ganar) triunfar SOBRE algo/algn to triumph over sth/sb;

    triunfó en el concurso she won the competition

    b) (tener éxito) to succeed, be successful

    c) [justicia/verdad/razón] (prevalecer) to prevail, win out (AmE) o (BrE) through

    triunfar verbo intransitivo to triumph
    'triunfar' also found in these entries:
    Spanish:
    afanarse
    - destinado
    English:
    ahead
    - good
    - gratifying
    - succeed
    - triumph
    - mean
    - successful
    * * *
    triunfar vi
    1. [ejército, equipo, campeón, partido] to win, to triumph;
    nuestro partido triunfó en las elecciones our party won the elections
    2. [artista, músico] to succeed, to be successful;
    lo que quiere es triunfar en televisión her ambition is to make it o succeed in television
    3. [creencia] to prevail;
    [propuesta] to win through;
    al final triunfó la sensatez in the end common sense won the day o prevailed
    * * *
    triunfar
    v/i
    1 triumph, win
    2 en naipes ruff, trump
    * * *
    triunfar vi
    : to triumph, to win
    * * *
    triunfar vb
    1. (tener éxito) to succeed / to be successful
    ha triunfado como escritor he's succeeded as a writer
    el jugador espera triunfar en su nuevo club the player hopes to do well at his new club
    2. (ganar) to win [pt. & pp. won]
    los atletas españoles han triunfado en varias pruebas the Spanish athletes have won several events
    3. (derrotar) to beat [pt. beat; pp. beaten]
    no hay nada como triunfar sobre un adversario there's nothing like beating an opponent
    4. (prevalecer) to triumph
    el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil

    Spanish-English dictionary

  • 2 triunfar

    trǐum'far
    v

    triunfar sobre — siegen über, bezwingen, triumphieren über

    verbo intransitivo
    1. [vencer] gewinnen
    2. [tener éxito] triumphieren
    triunfar
    triunfar [trju98780C67ɱ98780C67'far]
    verbo intransitivo
    num1num (en general) siegen [de/sobre über+acusativo]; (tener éxito) Erfolg haben
    num2num (exultar) jubeln [de über+acusativo]
    num3num (naipes) Trumpf sein; (jugar un triunfo) trumpfen; triunfan corazones Herz ist Trumpf

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 triunfar

    vi
    1) праздновать победу
    2) (de, sobre) выходить победителем, торжествовать
    3) карт. ходить с козыря, козырять
    4) сорить деньгами (напоказ); пускать пыль в глаза

    БИРС

  • 4 triunfar

    гл.
    1) общ. ( )(брать верх) торжествовать (de), восторжествовать, победоносно вступать, ходить с козыря, победить (sobre), побороть (sobre), выйти победителем, праздновать победу, сорить деньгами
    2) разг. козырять
    3) спорт. торжествовать победу

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 triunfar

    vi de, sobre uno, algo; en algo
    победи́ть (кого; что; в чём); одержа́ть побе́ду (над кем; чем; в чём); вы́йти победи́телем (в чём; из чего)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 triunfar

    • carry the day
    • succeed
    • triumph
    • triumph over
    • win out
    • win the day
    • win victory

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 triunfar en

    • succeed in

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 triunfar

    • trumfovat
    * * *
    • vyhazovat peníze (utrácet)
    • vynést trumf

    Diccionario español-checo

  • 9 triunfar (de u.p.)

    • přemoct (koho)
    • triumfovat (nad kým)
    • zvítězit (nad kým)

    Diccionario español-checo

  • 10 triunfar

    v. Atipay, llalliy. Pe.Aya: atiy.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 11 triunfar

    intr 1) побеждавам; 2) триумфирам, възтържествувам над; постигам успех; 3) превъзмогвам, надвивам; 4) прен. пилея, харча без мяра.

    Diccionario español-búlgaro

  • 12 triunfar

    vi
    1) праздновать победу
    2) (de, sobre) выходить победителем, торжествовать
    3) карт. ходить с козыря, козырять
    4) сорить деньгами (напоказ); пускать пыль в глаза

    Universal diccionario español-ruso

  • 13 triunfar en

    v.
    to succeed in.

    Spanish-English dictionary

  • 14 triunfar

    triomfar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • triunfar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: triunfar triunfando triunfado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. triunfo triunfas triunfa triunfamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • triunfar — ‘Quedar victorioso’. El enemigo vencido se expresa hoy normalmente con un complemento introducido por sobre: «El mal no puede triunfar sobre el bien» (Expreso [Perú] 1.10.92). Solo muy raramente, y en usos literarios, aparece en la actualidad… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • triunfar — v. intr. 1. Conseguir triunfo. 2. Vencer na guerra. 3. Levar vantagem sobre alguém. 4. Exultar de alegria. • v. tr. 5. Encher de triunfos; colher triunfos em …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • triunfar — (Del lat. triumphāre). 1. intr. Quedar victorioso. 2. Tener éxito. 3. En ciertos juegos de naipes, jugar del palo del triunfo. 4. Gastar mucho y aparatosamente. 5. En la Roma antigua, dicho del vencedor de los enemigos de la República: Entrar con …   Diccionario de la lengua española

  • triunfar — (Del lat. triumphare.) ► verbo intransitivo 1 Quedar una persona victoriosa: ■ nuestro equipo triunfó en la competición. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO vencer ANTÓNIMO fracasar 2 Tener una persona éxito en una actividad o en un empeño: ■ …   Enciclopedia Universal

  • triunfar — v intr (Se conjuga como amar) Vencer con gloria al enemigo, al competidor o alguna dificultad: triunfar sobre los chichimecas, triunfar en unas lecciones, triunfar por méritos propios …   Español en México

  • triunfar — {{#}}{{LM SynT39770}}{{〓}} {{CLAVE T38806}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}triunfar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(quedar victorioso){{♀}} vencer • ganar ≠ perder = {{<}}2{{>}} {{♂}}(tener éxito){{♀}} arrollar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • triunfar — (v) (Intermedio) vencer los obstáculos materiales o abstractos, o también a otras personas Ejemplos: Te prometo que triunfaré sobre todas las dificultades y nos casaremos este año. Triunfó sobre sus rivales y ganó la competición de natación.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • triunfar — intransitivo 1) ganar, vencer. ≠ fracasar, perder. 2) progresar, prosperar, hacer carrera, crearse una posición. * * * Sinónimos: ■ vencer, ganar, derrotar, batir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • triunfar — tr. Salir victorioso de una lucha …   Diccionario Castellano

  • Nacida para triunfar — Título Nacida para triunfar Género Drama biográfico Reparto Nidia Bermejo Cristina Urueta Angelita Velásquez Fernando Vásquez Johany Vegas Doris María Ramírez País de origen …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «triunfar» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.