Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

triquer

  • 1 triquer

    vt., frapper à grands coups de trique: TRIKÂ (Albanais, Villards-Thônes), astrikâ vt. (Samoëns), R. Trique. - E.: Fouetter, Trifouiller, Rosser.

    Dictionnaire Français-Savoyard > triquer

  • 2 بالدبوس

    triquer

    Dictionnaire Arabe-Français > بالدبوس

  • 3 rosser

    vt., (physiquement), corriger, donner une rosser correction / volée (de coups), battre violemment, bâtonner, bastonner, triquer, flageller, fouetter, fustiger: al(i)nyî < aligner> (Albanais.001) ; astikâ < astiquer>, astikotâ < asticoter> (001, Villards- Thônes.028) ; kastanyî < castagner> (001), R. => Châtaigne ; TÂNÂ < tanner> (001, Albertville.021, Annecy.003, Cordon, Samoëns.010, Suisse romande, Tarentaise, Thônes.004) ; ringâ (Juvigny), R. => Vaincre ; rôssî (001,003,004), rôché (021) ; sagonyî (003), sègonyé (Chambéry), sagotâ < secouer> (001) ; savatâ (001,004,028) ; trifoulyâ (Morzine), trifolyî, C. d'trifôlyo < je rosse> (001), R. tri <beaucoup, outre mesure> + folyî < folyè < verge feuillue> ; zhouklyâ (001), R.2 Courroie, Verge ; trikâ (001, Cordon) ; fotre on-n abatazho, fotre on-n' rosser abadâ // avanâ // a(v)wanâ (001), fotre on-na rosser branlâ // brin-nâ // déroulyà // distribuchon (collective) // korèkchon // râklyâ // rôchà // savatâ // tânâ // trifolyà (001) ; fotre on-na sagonyà (003) ; askore la bora à (kâkon) <secouer la tignasse à (qq.)> (001, Gruffy) ; manyî l'pai à (kâkon) <secouer le poil à (qq.)> (Combe-Si.) ; administrâ rosser kâkrê // na korèkchon rosser à (kâkon) <administrer rosser qc. // une correction rosser à (qq.)> (001). - E.: Corriger, Couper, Réprimande, Rossée, Rouer, Volée.
    A1) rosser énergiquement: ékoutâ vt. (Saxel.002). - E.: Bercer.
    A2) secouer (qq.): wounyî vt. (002), sabolâ (010). - E.: Tourmenter.
    A3) triquer, rosser avec une trique: trikâ vt. (001,083), flânâ (010, Boëge, Genève). - E.: Fouetter.
    A4) rosser avec une corde, une ceinture un fouet ou une cravache, cingler: kravatâ vt. (001) ; zhouklyâ (001), R.2.
    A5) donner une volée de coups de poings à (qq.): ramâ vt. (010).
    A6) se battre, se rosser: s'tânâ, s'trikâ (083), s'trifolyî (001), se krépâ l'chinyon < se crêper le chignon> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > rosser

  • 4 to have a boner

    Sex., EU avoir une érection; fam. bander; arg. triquer

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to have a boner

  • 5 высыпать

    1) verser vt; répandre vt ( рассыпать)

    вы́сыпать из чего́-либо — vider vt

    2) ( о сыпи) se montrer, paraître vi
    3) ( о толпе) разг. se précipiter

    вы́сыпать на у́лицу — se précipiter dans la rue

    на у́лицу вы́сыпал наро́д — le peuple est sorti dans la rue

    ••

    на не́бе вы́сыпали звёзды — le ciel était constellé ( или étoilé)

    * * *
    v
    1) gener. déverser, vidanger
    2) colloq. triquer

    Dictionnaire russe-français universel > высыпать

  • 6 запрещать проживание

    v
    colloq. triquer

    Dictionnaire russe-français universel > запрещать проживание

  • 7 колотить

    1) (стучать, ударять)

    колоти́ть во что́-либо — frapper ( или taper) à qch

    колоти́ть по чему́-либо — frapper ( или taper) sur qch

    2) (бить, наносить удары) разг. battre vt; rosser vt; secouer les puces à qn ( fam)
    3) ( разбивать) разг. briser vt, casser vt
    ••

    его́ коло́тит лихора́дка — la fièvre le secoue, il tremble de fièvre

    * * *
    v
    1) gener. battre (во что-л. по чему-л. чём-л.), battre (кого-л.), cogner, se taper, tanner la peau (кого-л.), taper sur (qn)
    2) colloq. frotter, moudre, triquer (палкой), (по) dauber
    3) eng. taper
    4) simpl. pointer
    5) argo. satoner

    Dictionnaire russe-français universel > колотить

  • 8 меня это не ботает

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > меня это не ботает

  • 9 сортировать

    trier vt; délisser vt (тряпьё, бумагу); triquer vt ( лес)
    * * *
    v
    1) gener. dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier, faire le triage, interclasser, séparer, trier, classer, dépouiller, lotir
    3) railw. débrancher
    4) metal. classifier, sorter

    Dictionnaire russe-français universel > сортировать

  • 10 торчать, быть в состоянии эрекции

    v
    argo. triquer

    Dictionnaire russe-français universel > торчать, быть в состоянии эрекции

  • 11 ضرب

    variété; triquer; tripotée; torcher; testonner; tambouriner; talocher; sorte; rosser; rossée; piler; piegrièche; multiplier; multiplication; marcher; houspiller; frotter; frapper; frappement; frape; fouettement; exemplifier; espèce; corriger; cognement; claquement; battre; battement

    Dictionnaire Arabe-Français > ضرب

  • 12 trifouiller

    vt. trifolyî (Albanais), trifoulyî (Villards-Thônes). - E.: Fesser, Rosser, Triquer.

    Dictionnaire Français-Savoyard > trifouiller

  • 13 trique

    nf., verge, cravache, badine, baguette, branche // bâton // canne trique souple et flexible: zhiklya (Albanais.001), R. => Verge ; trika (001, Aix, Chambéry, Cordon.083, tripotâ (Albanais, Villards-Thônes), R.1 DEF. onom.
    Sav.t(r)-k, D. Fronde, Tricot, Triquée, Triquer ; fyâya (Arvillard), R. => Fouet.
    A1) trique, gros bâton, gourdin: chwaton nm. (Juvigny), grou bâton (001) ; grôssa trika nf. (083b) || triko nm. (083a), R.1.

    Dictionnaire Français-Savoyard > trique

  • 14 boner

    boner n US
    1 ○ ( blunder) gaffe f ; to pull a boner faire une gaffe ;
    2 ● ( erection) to have a boner triquer ●.

    Big English-French dictionary > boner

См. также в других словарях:

  • triquer — [tʀike] v. ÉTYM. 1842; de trique. ❖ 1 V. tr. Pop. Battre à coups de trique. || Triquer un âne. 2 V. intr. (1902). Vulg. (d après avoir la trique). Être en érection, en parlant d un homme. ⇒ Band …   Encyclopédie Universelle

  • triquer — (tri ké) v. a. 1°   Terme de marine. Faire le tricage des pièces dont un mât se compose.    Séparer les bois selon leurs espèces et leurs qualités, sur le port ou dans le chantier. 2°   Populairement. Battre à coups de trique, de bâton …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • triquer — v.i. Être en érection …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • triquer — vt. , frapper à grands coups de trique : TRIKÂ (Albanais, Villards Thônes), astrikâ vt. (Samoëns), R. Trique. E. : Fouetter, Trifouiller, Rosser …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • trique — [ trik ] n. f. • 1690; jouer aux triques 1385; du frq. °strikan ♦ Gros bâton, et spécialt Bâton utilisé comme arme pour frapper. ⇒ gourdin, matraque. Mener les hommes à coups de trique. « Vlan ! Et qu il nous fasse marcher tout ce monde là à la… …   Encyclopédie Universelle

  • triqueballe — [ trikbal ] ou trinqueballe [ trɛ̃kbal ] n. m. • 1777, 1923; « instrument de torture » XVe; du norm. triquer « sauter » et baller « danser » ♦ Chariot à deux ou quatre roues employé au transport d objets allongés et lourds (troncs d arbres...). ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • rosser — vt. , (physiquement), corriger, donner une rosser correction / volée (de coups), battre violemment, bâtonner, bastonner, triquer, flageller, fouetter, fustiger : al(i)nyî <aligner> (Albanais.001) ; astikâ <astiquer>, astikotâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • trimballer — [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi (souvent avec… …   Encyclopédie Universelle

  • trinqueballe — triqueballe [ trikbal ] ou trinqueballe [ trɛ̃kbal ] n. m. • 1777, 1923; « instrument de torture » XVe; du norm. triquer « sauter » et baller « danser » ♦ Chariot à deux ou quatre roues employé au transport d objets allongés et lourds (troncs d… …   Encyclopédie Universelle

  • trifouiller — vt. trifolyî (Albanais), trifoulyî (Villards Thônes). E. : Fesser, Rosser, Triquer …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»