-
1 trique
f -
2 trique
f разг.1) дубина2) удары, избиение дубиной3) арго запрещение проживания в определённом месте; высылкаil ne marche qu'à la trique — на него действуют только угрозыmener qn à la trique — держать кого-либо в ежовых рукавицахrégime de la trique — палочный режим5)avoir la trique арго; см. bander 2. 3) -
3 trique
f дуби́нка ◄о►;à coups de trique — раздава́я уда́ры дуби́нкой нале́во и напра́во; ● mener à la trique — вести́ ipf. из-под па́лки; sec comme un coup de trique — то́щий, как па́лкаdonner un coup de trique — уда́рить pf. (↑тра́хнуть pf. semelf. fam.) дуби́нкой;
-
4 trique
-
5 trique
I m; Ч.; бот.и́рис ( разновидность)II m; Ам.1) кла́ссы ( детская игра)2) хи́трость, уло́вка••III m (чаще pl) М.armar un trique Кол. — расста́вить се́ти, устро́ить западню́
дома́шняя у́тварь, посу́да -
6 trique
m1) лёгкий треск, хруст2) Ам. классы ( детская игра)••a cada trique разг. — поминутно, то и дело
-
7 trique
-
8 trique
сущ.1) разг. избиение дубиной, высылка, дубина, удары дубиной2) перен. суровый режим, жестокая власть3) прост. принудиловка (принудительные работы)4) арго. эрекция, запрещение проживания в определённом месте -
9 trique-madame
f invar бот. -
10 trique-madame
сущ.бот. едкий очиток -
11 mener avec la trique
разг.(mener avec [или à] la trique [тж. conduire à la trique])обращаться с кем-либо строго, не давать спускуPratique et ayant rapidement jaugé l'individu, elle décida qu'il était des gens qu'il faut conduire à la trique, moyennant quoi il deviendrait une source inépuisable de revenus pour le Coq-Hardi. (A. et S. Go-lon, Angélique, Marquise des Anges. Le Chemin de Versailles.) — Будучи практичной и сразу оценив посетителя, Анжелика решила, что он относится к людям, с которыми надо держаться строго, тогда этот клиент станет неиссякаемым источником дохода для "Смелого петуха".
Maintenant ce sera une fois le quart de beurre et une fois les six œufs. On n'en a pas assez. T'as compris? Ces gens-là faut les mener à la trique. (J. Dutourd, Au Bon beurre.) — Теперь будешь давать один раз четверть фунта масла, а другой - полдюжины яиц. Им все мало. Уразумела? С этим народом надо построже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener avec la trique
-
12 avoir la trique
-
13 coup de trique
-
14 sec comme un coup de trique
худой, жилистый; тонкий как тростинка- En fait de jeunesse, j'ai trente-huit ans, mon Commandant!.. - Qu'est-ce que ça fait!.. Vous êtes jeune, parce que vous êtes sec comme un coup de trique, et actif, et gai, et sincère... (Gyp, La Guinguette.) — - Какая уж тут молодость, майор, мне уже тридцать восемь лет. - Подумаешь!.. Вы молоды, так как вы стройны, энергичны, веселы, прямодушны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sec comme un coup de trique
-
15 avoir la trique
гл. -
16 casser sa trique
прост.протянуть ноги, умереть -
17 donner des coups de trique à qn
побить, отколотить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner des coups de trique à qn
-
18 être en trique
-
19 a cada trique
сущ.разг. на каждом шагу, то и дело -
20 classe granulome trique
сущ.тех. зернистость, класс крупностиФранцузско-русский универсальный словарь > classe granulome trique
См. также в других словарях:
trique — [ trik ] n. f. • 1690; jouer aux triques 1385; du frq. °strikan ♦ Gros bâton, et spécialt Bâton utilisé comme arme pour frapper. ⇒ gourdin, matraque. Mener les hommes à coups de trique. « Vlan ! Et qu il nous fasse marcher tout ce monde là à la… … Encyclopédie Universelle
trique — 1. (tri k ) s. f. Gros bâton. Une volée de coups de trique. Terme rural. Variété de fourche. ÉTYMOLOGIE Wallon, trik. D après Scheler, trique est pour estrique, comme pâmer pour espasmer, et vient du néerlandais strijken, frapper ; allem.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trique — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 Estallido leve: ■ saldré al balcón porque he oído un trique en la calle. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a cada trique A cada momento: ■ me pregunta por ti a cada trique. * * * trique1 (de or.… … Enciclopedia Universal
Trique — The Trique or Triqui are an indigenous people of the western part of the Mexican state of Oaxaca, centered in the municipalities of Juxtlahuaca and Putla. They number around 23,000 according to the Ethnologues surveys. The Trique language is a… … Wikipedia
trique — n.f. Mener à la trique, avec brutalité, sans ménagement. / Sec comme un coup de trique, très maigre et sec. / Avoir la trique, être en érection. / Interdiction de séjour du tricard … Dictionnaire du Français argotique et populaire
trique — nf., verge, cravache, badine, baguette, branche // bâton // canne trique souple et flexible : zhiklya (Albanais.001), R. => Verge ; trika (001, Aix, Chambéry, Cordon.083, tripotâ (Albanais, Villards Thônes), R.1 DEF. onom. Sav.t(r) k, D.… … Dictionnaire Français-Savoyard
trique — ˈtrē(ˌ)kā noun (plural trique or triques) Usage: usually capitalized 1. a. : an Indian people of the western part of the state of Oaxaca, Mexico b. : a member of such people … Useful english dictionary
TRIQUE — s. f. Gros bâton, tricot. On lui donna des coups de trique. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIQUE — n. f. Gros bâton. On lui donna des coups de trique. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trique — 1 s m 1 Grupo indígena mexicano que habita en la zona occidental del estado de Oaxaca, en la Mixteca Alta y en las sierras de Chicahuaxtla y de Coyoacán. Su gobierno es municipal. Se distingue de los demás indígenas de la región por los tocados… … Español en México
trique — trique1 (De or. onomat.). 1. m. Estallido leve. 2. Col.), Cuba, Pan. y Ven. tres en raya. 3. Col. Artimaña, combinación que tiene una persona con otra u otras en negocios o en política. 4. Méx. Trastos, trebejos … Diccionario de la lengua española