-
1 Tripot
-
2 tripot
-
3 Tripot
m -s, -sигорный дом, притон -
4 tripot
-
5 Tripot
сущ.общ. игорный дом, притон -
6 tripot
сущ.1) общ. притон, игорный дом2) устар. площадка для игры в мяч, помещение для игры в мяч -
7 tripot
m иго́рный дом ◄pl. -а►; прито́н -
8 tripot
игорный дом -
9 battre qn dans son tripot
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre qn dans son tripot
-
10 être dans son tripot
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son tripot
-
11 tirer qn de son tripot
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer qn de son tripot
-
12 игорный
игорный дом — maison f de jeu; tripot m ( притон) -
13 притон
-
14 avoir la main bonne
быть искусным в каком-либо деле; иметь легкую руку, быть счастливым в игре[...] avec les quatre cents livres, on en fera un demi pour un des démontés, puis nous donnerons les grattures de nos poches à d'Artagnan, qui a la main bonne, et qui ira les jouer dans le premier tripot venu, voilà. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Четыреста ливров пойдут на пол-лошади для одного из нас, кто останется пешим, затем мы вывернем карманы и все остатки отдадим д'Артаньяну, у него легкая рука, и он пойдет играть на них в первый же попавшийся игорный дом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main bonne
-
15 battre
vbattre à Niort — см. aller à Niort
-
16 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
17 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
-
18 -M1781
divertirsi (или godersi, godersela) un mondo (или mezzo mondo)
(3) веселиться вовсю, быть в восторге:Costanza si divertiva un mondo anche per il modo con cui Tripot raccontava. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Костанцу необычайно забавляло, как Трипо рассказывал ей это.Spesso c'era anche un bel branchetto di preti che ascoltavano con riverenza l'ornato discorso. Don Matteo ci godeva un mondo. (F. Jovine, «Signora Ava»)
Иногда даже несколько священников останавливались и почтительно слушали цветистую речь оратора. Дон Маттео ликовал.Aveva l'aria di divertirsi un mondo, insomma: tanto che di lì a poco, quando rimontammo in macchina, vidi trascorrere nei suoi occhi neri e vividi... un'ombra di schietto rimpianto. (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)
Джаннино, казалось, все необычайно забавляло. С того момента как мы сели в машину в его живых черных глазах появилась тень искреннего сожаления.Chi se l'è goduto mezzo mondo è stato invece l'autista. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Кто действительно получил большое удовольствие, так это шофер. -
19 -M794
per mare e per terra (тж. per terra e per mare)
(обыкн. употр. с гл. andare, cercare, ecc.) на суше и на море, повсюду:...E avrei anche scommesso... che la polizia, pur cercando per mare e per terra non si sognava di frugare sotto il proprio naso, nella città stessa... Cercai di mettermi nel panni della ragazza.... (F. Giovannini, «La babelle»)
...Я был готов держать пари, что полиция, хоть и искала ее повсюду, даже и в мыслях не имела сделать это у себя под носом, в самом городе... Я попытался поставить себя на место девушки.Tripot gli aveva confidato che la Costanza era una contessa costretta a nascondersi a Milano per sfuggire le persecuzioni di uno zio tiranno il quale non voleva lasciarla cantare per via dell'onor del casato, e la cercava per mare e per terra per metterla in convento. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Трипо сообщил ему, что Костанца — графиня, вынужденная скрываться в Милане, спасаясь от преследований дяди-тирана, который запрещает ей петь, считая это уроном для фамильной чести, и разыскивает ее всюду и везде, чтобы запереть в монастырь.(Пример см. тж. - P1391).
См. также в других словарях:
tripot — [ tripo ] n. m. • 1460; « manège, intrigue » fin XIIe; probablt de l a. fr. treper, tripper « frapper du pied, sauter » → trépigner 1 ♦ Anciennt Enclos aménagé pour le jeu de paume. 2 ♦ (1707) Péj. Maison de jeu. Tenir tripot. Le « café, dont une … Encyclopédie Universelle
tripot — TRIPOT. s. m. Jeu de paume, lieu pavé de pierre ou de carreau, & entouré de murailles, dans lequel l on jouë à la courte paume. Tripot couvert, découvert. bale de tripot. le maistre du tripot. On dit fig. qu Un homme est dans son tripot, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
tripòt — tripot m. tripot; maison de jeu. voir berland … Diccionari Personau e Evolutiu
tripot — (tri po : le t ne se lie pas dans le parler ordinaire) s. m. 1° Jeu de paume, lieu pavé ou carrelé et entouré de murailles dans lequel on joue à la courte paume. • Là l on bâtit une taverne, Et là l on bâtit un tripot, SCAR. Virg. trav. I.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRIPOT — s. m. Jeu de paume ; lieu pavé de pierre ou de carreau, et entouré de murailles, dans lequel on joue à la courte paume. Tripot couvert, découvert. Balle de tripot. Le maître du tripot. Il est vieux : on dit maintenant, Jeu de paume. Fam. et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIPOT — n. m. Maison de jeu mal famée. Il perdit tout son argent dans un tripot. Il se dit, par extension, d’une Maison où s’assemble une mauvaise compagnie. Un infâme tripot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trípót — prisl. (ȋ ọ̑) star. trikrat: tripot kopati; tripot zapovrstjo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tripot — Un Tripot, Spaeristerium, ex Plin. iuniore … Thresor de la langue françoyse
TRIPOT — tribunicia potestate … Abbreviations in Latin Inscriptions
tripot — Garde de police … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
tripot — nm. => Guilledou … Dictionnaire Français-Savoyard