Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

trip

  • 1 trip

    n. resa; snavande; krokben; misstag
    --------
    v. begå ett felsteg, göra ett misstag
    * * *
    [trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
    1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) snubbla, snava
    2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) trippa
    2. noun
    (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) resa, tur, tripp

    English-Swedish dictionary > trip

  • 2 trip around the world

    resa runt [hela] jorden

    English-Swedish dictionary > trip around the world

  • 3 round trip

    rundresa
    * * *
    1) ((American) a journey to a place and back again (round-trip ticket a ticket for such a journey).) turochreturresa
    2) (a trip to several places and back, taking a circular route.) rundresa

    English-Swedish dictionary > round trip

  • 4 car trip

    bilutflykt

    English-Swedish dictionary > car trip

  • 5 have a good trip

    ha en trevlig resa

    English-Swedish dictionary > have a good trip

  • 6 courier

    n. kurir, ilbud
    * * *
    ['kuriə]
    1) (a guide who travels with, and looks after, parties of tourists: a courier on a coach trip.) reseledare
    2) (a messenger.) kurir, bud

    English-Swedish dictionary > courier

  • 7 excursion

    n. exkursion, utflykt
    * * *
    [ik'skə:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (a trip; an outing: an excursion to the seaside.) utflykt, exkursion

    English-Swedish dictionary > excursion

  • 8 finance

    n. tillgång; finans
    --------
    v. finansiera, skaffa kapital till; göra finansoperationer
    * * *
    1. noun
    1) ((the study or management of) money affairs: He is an expert in finance.) ekonomi
    2) ((often in plural) the money one has to spend: The government is worried about the state of the country's finances.) ekonomi, finanser
    2. verb
    (to give money for (a plan, business etc): Will the company finance your trip abroad?) finansiera
    - financially
    - financier

    English-Swedish dictionary > finance

  • 9 highlight

    n. kärna, huvudpunkt; höjdpunkt
    --------
    v. betona, framhäva, accentuera
    * * *
    noun (the best or most memorable event, experience, part of something etc: The highlight of our holiday was a trip to a brewery.) höjdpunkt

    English-Swedish dictionary > highlight

  • 10 jaunt

    n. utflykt, utfärd, nöjesresa
    --------
    v. göra en utflykt, ta en tur
    * * *
    [‹o:nt]
    (a brief trip or journey made for pleasure: Did you enjoy your jaunt to Paris?) utflykt, nöjestripp

    English-Swedish dictionary > jaunt

  • 11 leg

    n. ben; lägg, lår; etapp (resa, distans, tävling etc.)
    --------
    v. lägga benen på ryggen, skynda sig [iväg]
    * * *
    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) ben
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) []ben
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) ben
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapp, omgång
    - - legged
    - pull someone's leg

    English-Swedish dictionary > leg

  • 12 mind

    n. hjärna; själ; ande; förstånd, intellekt; tanke; minne; åsikt; avsikt, önskan
    --------
    v. (noga) uppmärksamma, lägga märke till (noga); akta sig (för); bry sig om; vara rädd om; vara emot något; komma ihåg
    * * *
    1.
    (the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) förstånd, intellekt
    2. verb
    1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) se efter, passa
    2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) bry sig om, fästa sig vid
    3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) se upp för
    4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) ge akt på, lägga märke till, tänka på
    3. interjection
    (be careful!: Mind! There's a car coming!) akta!, se upp!
    - - minded
    - mindful
    - mindless
    - mindlessly
    - mindlessness
    - mindreader
    - at/in the back of one's mind
    - change one's mind
    - be out of one's mind
    - do you mind!
    - have a good mind to
    - have half a mind to
    - have a mind to
    - in one's mind's eye
    - in one's right mind
    - keep one's mind on
    - know one's own mind
    - make up one's mind
    - mind one's own business
    - never mind
    - on one's mind
    - put someone in mind of
    - put in mind of
    - speak one's mind
    - take/keep one's mind off
    - to my mind

    English-Swedish dictionary > mind

  • 13 occasional

    adj. tillfällig; sporadisk; enstaka; tillfällighets-
    * * *
    adjective (happening, done etc now and then: I take an occasional trip to London.) sporadisk, tillfällig

    English-Swedish dictionary > occasional

  • 14 on the whole

    på det hela, allt som allt
    * * *
    (taking everything into consideration: Our trip was successful on the whole.) på det hela taget

    English-Swedish dictionary > on the whole

  • 15 outing

    n. utflykt; avgång
    * * *
    noun (a usually short trip, made for pleasure: an outing to the seaside.) utflykt

    English-Swedish dictionary > outing

  • 16 picnic

    n. picknick, utflykt med matsäck
    --------
    v. göra en picknick
    * * *
    ['piknik] 1. noun
    (a very informal meal eaten in the open air, usually as part of a trip, outing etc: We'll go to the seaside and take a picnic; Let's go for a picnic!; ( also adjective) a picnic lunch.) picknick
    2. verb
    (to have a picnic: We picnicked on the beach.) göra (ha) en picknick

    English-Swedish dictionary > picnic

  • 17 plan

    n. plan
    --------
    v. planera
    * * *
    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) ritning, plan, karta
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planera, ha för avsikt, ha planer på
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planera, ha för avsikt, ha planer på
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) rita []
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead

    English-Swedish dictionary > plan

  • 18 quick

    adj. snabb, kvick, rask; hastig, plötslig; lättretlig; kvicktänkt; rinnande; livlig
    --------
    adv. snabbt, kvickt, fort
    --------
    n. livade människor; någons ömmaste punkt; känsligt skinn under naglarna
    * * *
    [kwik] 1. adjective
    1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) snabb, hastig
    2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) snabb, rask, kvick
    3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) snar, snabb
    2. adverb
    (quickly: quick-frozen food.) fort, snabbt
    - quicken
    - quickness
    - quicklime
    - quicksands
    - quicksilver
    - quick-tempered
    - quick-witted
    - quick-wittedly
    - quick-wittedness

    English-Swedish dictionary > quick

  • 19 responsible

    adj. ansvarig
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarig
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfull
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyldig
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarskännande
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarig, tillräknelig

    English-Swedish dictionary > responsible

  • 20 return

    adj. återkommen; återvänd; återbetalad; tur och retur-; återsänd; återlämnad
    --------
    n. ngt. el. ngn. som kommer el. går tillbaka; besvara; replikera; förklara; avkasta; återkomma; återvändande; returbiljett; returförsändelse; vedergällning; ett annat namn för RETUR-tangenten (data)
    --------
    v. returnera, återlämna; besvara; förkunna, deklarera
    * * *
    [rə'tə:n] 1. verb
    1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) återvända
    2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) ge (lämna, ställa) tillbaka
    3) (I'll return to this topic in a minute.) återvända, komma tillbaka
    4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) besvara, återgälda
    5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) välja []
    6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) avkunna
    7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) returnera
    2. noun
    1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) återkomst; åter-
    2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) returbiljett
    - return match
    - return ticket
    - by return of post
    - by return
    - in return for
    - in return
    - many happy returns of the day
    - many happy returns

    English-Swedish dictionary > return

См. также в других словарях:

  • trip — trip …   Dictionnaire des rimes

  • trip — [ trip ] n. m. • 1966; « voyage » 1865; mot angl. « voyage » ♦ Anglic., fam. 1 ♦ État qui résulte de l absorption de substances hallucinogènes (notamment de L. S. D.). ⇒aussi défonce. Être en plein trip d acide. 2 ♦ (v. 1975) Aventure intérieure …   Encyclopédie Universelle

  • Trip — may refer to:* Trip (drink), Finnish brand of juice. * Trip (song), a song by Hedley * Trip (Power Rangers), the Green Time Force Ranger on Time Force Power Rangers * TRIPs Agreement, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual… …   Wikipedia

  • Trip — (tr[i^]p), v. i. [imp. & p. p. {Tripped} (tr[i^]pt); p. pr. & vb. n. {Tripping}.] [OE. trippen; akin to D. trippen, Dan. trippe, and E. tramp. See {Tramp}.] [1913 Webster] 1. To move with light, quick steps; to walk or move lightly; to skip; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trip — [trip] vi. tripped, tripping [ME trippen < OFr treper < Gmc * trippon (> OE treppan, to step): see TRAP1] 1. to walk, run, or dance with light, rapid steps; skip; caper 2. to stumble, esp. by catching the foot 3. to make a false step,… …   English World dictionary

  • Trip — Trip, n. 1. A quick, light step; a lively movement of the feet; a skip. [1913 Webster] His heart bounded as he sometimes could hear the trip of a light female step glide to or from the door. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. A brief or rapid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trip — Trip, v. t. 1. To cause to stumble, or take a false step; to cause to lose the footing, by striking the feet from under; to cause to fall; to throw off the balance; to supplant; often followed by up; as, to trip up a man in wrestling. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trip up — Trip Trip, v. t. 1. To cause to stumble, or take a false step; to cause to lose the footing, by striking the feet from under; to cause to fall; to throw off the balance; to supplant; often followed by up; as, to trip up a man in wrestling. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trip — UK US /trɪp/ noun [C] ► a journey to a place, where you stay for a short time, and then come back again: go on/make/take a trip »She always flies business class when she goes on trips to the US. ► a part of a journey to or back from a place: the… …   Financial and business terms

  • Trip — es un personaje de ficción de la serie de televisión Power Rangers, interpretado por Kevin Kleinberg. En Power Rangers: Fuerza del Tiempo Viene del planeta Xybria, de ahí el extraño color de su cabello (verde) y el cristal de visiones en su… …   Wikipedia Español

  • Trip — Sm Ausflug, Reise erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. trip, einer Ableitung von ne. trip trippeln (trippeln).    Ebenso nndl. trip, ne. trip, nschw. tripp, nnorw. tripp. ✎ DF 5 (1981), 468f.; Rey Debove/Gagnon… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»