-
1 торжествовать
1) ( брать верх) trionfare, avere la meglio2) (радоваться, ликовать) esultare* * *несов.1) В уст. ( праздновать) festeggiare vt, celebrare vt; organizzare festeggiamenti solenni ( официально)добро торжествует над злом — il bene <trionfa sul / vince il male>
* * *vgener. esultare, trionfare -
2 победить
1) ( нанести поражение) vincere, sconfiggere2) ( выиграть) vincere, trionfare3) (преодолеть, превозмочь) vincere, superare* * *сов. В1) vincere vt, trionfare vi (a) (di, su), superare vt, riportare / ottenere la vittoria (su qd); risultare vincitore (su qd); sopraffare vtпобеди́ть врага — battere / vincere il nemico, trionfare sul nemico; avere la meglio разг. ( одержать верх)
победи́ть в состязании — battere vt, vincere la gara
2) перен. superare vt, sormontare vt ( трудности)победи́ть болезнь — vincere / sconfiggere la malattia; debellare il morbo (эпидемию и т.п.)
победи́ть усталость — superare / vincere la stanchezza
победи́ть на выборах — vincere (al)le elezioni
* * *v1) gener. aver un trionfo su (кого-л.)2) colloq. spuntarla -
3 побеждать
[pobeždát'] v.t. impf. (pf. победить senza prima pers. sing., победишь)vincere, trionfare, superare, sconfiggere, sopraffareпобеждать врага — vincere il nemico (trionfare, avere la meglio)
-
4 восторжествовать над врагами
vgener. trionfare dei nemiciUniversale dizionario russo-italiano > восторжествовать над врагами
-
5 выиграть
1) ( одержать верх) vincere, avere la meglio2) ( получить) vincere, guadagnare3) ( получить выгоду) trarre vantaggio, guadagnare4) ( заслужить одобрительную оценку) innalzarsi, trovare l'approvazione* * *сов. - вы́играть, несов. - выи́грыватьВ1) vincere vt (a); trionfare vt ( su qd) ( одержать большую победу)вы́играть партию — vincere una partita
вы́играть войну — vincere la guerra
вы́играть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)
2) (по лотерее, в игре) vincere vt, guadagnare vtвы́играть много денег — vincere molti soldi
3) ( получить пользу) guadagnare vtвы́играть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi
вы́играть время — guadagnar tempo
вы́играть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni
* * *vgener. (in q. ñ, a q.c.) acquistare (ù+P), fare partita (тж. перен.), vincere la partita (тж. перен.), vincere un estratto, vincerla (по сравнению с чём-л.) -
6 козырять
( хвастаться) ostentare, vantarsi* * *I несов. (сов. козырнуть)2) Т vantarsi (di qc, + inf), menar vanto (di + inf)II несов. (сов. козырнуть, откозырять)приветствовать fare il saluto militare, portare la mano alla visiera* * *v1) liter. giocare la carta più grossa2) card.term. trionfare -
7 побороть
сов. Впоборо́ть страх — vincere / superare la paura
поборо́ть себя — dominarsi; superarsi
* * *vgener. vincere -
8 торжествовать победу
vgener. trionfare, cantar vittoria, cantare vittoria, salire in Campidoglio -
9 тщеславиться
vgener. trionfare, vanagloriarsi -
10 ходить с козыря
vcard.term. trionfare -
11 торжествовать
[toržestvovát'] v. impf. (торжествую, торжествуешь)1) v.t. celebrare2) v.i. (над + strum., pf. восторжествовать) trionfare, prendere il sopravvento, avere la meglio, sconfiggereистина в конечном счёте всегда торжествует над ложью — la verità finisce sempre per avere la meglio sulla menzogna
3) esultare, cantar vittoria
См. также в других словарях:
trionfare — (ant. triunfare) v. intr. [dal lat. triumphare, der. di triumphus trionfo ] (io triónfo, ecc.; aus. avere ). 1. [riportare una netta vittoria, con le prep. su (o, lett., di ) della persona e in della cosa, anche assol.: t. sui propri avversari ;… … Enciclopedia Italiana
trionfare — tri·on·fà·re v.intr. e tr. (io triónfo) 1. v.intr. (avere) TS stor. in Roma antica, ricevere l onore del trionfo 2a. v.intr. (avere) CO estens., riportare una grande vittoria militare: trionfare sugli eserciti nemici 2b. v.intr. (avere) CO estens … Dizionario italiano
trionfare — {{hw}}{{trionfare}}{{/hw}}v. intr. (io trionfo ; aus. avere ) 1 Ottenere gli onori del trionfo, detto dei condottieri nell antica Roma. 2 (est.) Ottenere una grande vittoria: trionfare sugli avversari; Napoleone trionfò a Jena | (est., fig.)… … Enciclopedia di italiano
trionfare — v. intr. 1. vincere gloriosamente, ottenere una grande vittoria, stravincere, prevalere, sconfiggere, umiliare CONTR. perdere, soggiacere, soccombere, essere vinto, essere sconfitto, essere umiliato 2. (est., fig.) avere la meglio, dimostrarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vincere — A v. tr. 1. superare, sorpassare, battere, sconfiggere, sgominare, debellare □ sopraffare, bruciare (fig.), annientare, abbattere, atterrare, espugnare, sbaragliare, imporsi □ asservire, sottomettere, assoggettare, conquistare, conquidere (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fallire — fal·lì·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere o essere) di qcn., non riuscire in qcs., non avere successo: ha fallito nell obiettivo, fallire in un impresa, in un tentativo Sinonimi: affondare, andare a monte, cadere, colare a fondo, colare a… … Dizionario italiano
terreno — terreno1 /te r:eno/ agg. [lat. terrenus, der. di terra terra ]. 1. a. [che rientra nella mondanità, che è di questo mondo: la vita t. ; i beni t. ; le gioie t. ] ▶◀ mondano, profano, secolare, temporale, (lett.) terrestre. ◀▶ celeste,… … Enciclopedia Italiana
triompher — (tri on fé) v. n. 1° Terme d antiquité romaine. Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après une éclatante victoire. • Le dictateur se démit de sa dignité, après avoir triomphé pour la victoire qu il avait remportée sur les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prevalere — pre·va·lé·re v.intr. (essere o avere) AU 1a. di sentimento o stato d animo, avere il sopravvento, dominare: ha prevalso il desiderio di vendetta; in usi lett., anche seguito dalla prep. a: l ira prevalse all abbattimento (Manzoni) Sinonimi:… … Dizionario italiano
trionfante — tri·on·fàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → trionfare 2. agg. CO che ha trionfato, che ha riportato un trionfo militare: esercito trionfante, generale trionfante | nel linguaggio religioso, appellativo di Cristo vittorioso sulla morte con la… … Dizionario italiano
trionfato — tri·on·fà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → trionfare 2. agg. OB LE vinto, sconfitto: al prode che tronca fe la trionfata nave | del maggior pino (Foscolo) … Dizionario italiano
