-
1 بافتخار
triomphalement -
2 بانتصار
triomphalement -
3 بفوز
triomphalement -
4 منتصرا
triomphalement -
5 tryumfalnie
triomphalement -
6 триумфально
triomphalement, en triomphe -
7 بازدهاء
triomphalement; présomptueusement -
8 triumphantly
triumphantly [traɪ'ʌmfəntlɪ](march) en triomphe, triomphalement; (cheer, smile) triomphalement; (announce) d'un ton triomphant, triomphalement; (look) d'un air triomphant, triomphalementUn panorama unique de l'anglais et du français > triumphantly
-
9 volito
volĭto, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] voler çà et là, voltiger, voleter. - Cic. de Or. 2, 23; Ov. M. 8, 258; Plin. 11, 98. - en parl. des atomes Cic. Nat. 1, 54. - en parl. des ombres Lucr. 4, 38. - au fig. volito vivos (= vivus) per ora virūm (= virorum), Ennius: je vole vivant de bouche en bouche parmi les hommes (tous les hommes parlent de moi). - nec volitabo in hoc insolentius, Cic. Fl. 383: et je ne me démènerai pas sur ce point d'une façon trop triomphante, je n'insisterai pas triomphalement sur ce point. [st1]2 [-] courir çà et là, s'agiter, aller et venir, faire des courses. - Liv. 4, 19, 2 ; Virg. En. 12, 126. - homo volitans gloriae cupiditate, Cic. Pis. 59: homme qui court çà et là par désir de la gloire = qui court après la gloire. [st1]3 [-] s'agiter avec importance, se démener. - volitare in foro, Cic. de Or. 1, 38, 173: se pavaner au forum. - Cic. Agr. 2, 59. - totā Asiā vagatur, volitat ut rex, Cic. Phil. 11, 2, 6: il parcourt toute l'Asie, il s'y pavane comme un roi.* * *volĭto, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] voler çà et là, voltiger, voleter. - Cic. de Or. 2, 23; Ov. M. 8, 258; Plin. 11, 98. - en parl. des atomes Cic. Nat. 1, 54. - en parl. des ombres Lucr. 4, 38. - au fig. volito vivos (= vivus) per ora virūm (= virorum), Ennius: je vole vivant de bouche en bouche parmi les hommes (tous les hommes parlent de moi). - nec volitabo in hoc insolentius, Cic. Fl. 383: et je ne me démènerai pas sur ce point d'une façon trop triomphante, je n'insisterai pas triomphalement sur ce point. [st1]2 [-] courir çà et là, s'agiter, aller et venir, faire des courses. - Liv. 4, 19, 2 ; Virg. En. 12, 126. - homo volitans gloriae cupiditate, Cic. Pis. 59: homme qui court çà et là par désir de la gloire = qui court après la gloire. [st1]3 [-] s'agiter avec importance, se démener. - volitare in foro, Cic. de Or. 1, 38, 173: se pavaner au forum. - Cic. Agr. 2, 59. - totā Asiā vagatur, volitat ut rex, Cic. Phil. 11, 2, 6: il parcourt toute l'Asie, il s'y pavane comme un roi.* * *Volito, volitas, penul. cor. volitare, Frequentatiuum. Plin. Voleter.\Volitare, per translationem. Tacit. Courir ca et là legierement.\Per forum volitare. Cic. Se pourmener ordinairement.\Per ora virorum dicitur aliquis volitare. Ci. Estre en bruit, Quand on parle fort de luy. -
10 triumphantly
triumphantly [traɪˈʌmfəntlɪ]* * *[traɪ'ʌmfntlɪ]adverb [march, return] triomphalement; [say] d'une voix triomphante -
11 triomfantelijk
♦voorbeelden:triomfantelijk ingehaald worden • être accueilli triomphalementtriomfantelijk rondstappen • se promener d'un air triomphant -
12 zegevierend
-
13 triunfantemente
-
14 победоносно
advgener. triomphalement, victorieusement -
15 пышно
somptueusement; pompeusementпы́шно расцвести́ — s'épanouir
* * *advgener. fastueusement, luxueusement, pompeusement, somptueusement, splendidement, superbement, magnifiquement, triomphalement -
16 с торжествующим видом
prepos.gener. triomphalementDictionnaire russe-français universel > с торжествующим видом
-
17 с триумфом
prepos.gener. triomphalement -
18 торжественно
solennellement [-la-]* * *adv1) gener. en triomphe, triomphalement, pontificalement, solennellement2) obs. protester3) mus. maestoso4) phras. Gros comme deux bras -
19 торжествующе
advgener. triomphalement -
20 exultantly
[ɪg'zʌltəntlɪ]adverb triomphalement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
triomphalement — [ trijɔ̃falmɑ̃ ] adv. • déb. XVIe; de triomphal 1 ♦ D une manière triomphale, en triomphe. Il a été triomphalement accueilli. 2 ♦ (1876) D un air de triomphe, d une manière triomphante. Il nous annonce triomphalement qu il a été reçu. ●… … Encyclopédie Universelle
triomphalement — (tri on fa le man) adv. En triomphe. • Ces misérables, enivrés de vin et du succès de leurs crimes, ne daignaient plus se cacher ; ils parcouraient triomphalement ces rues embrasées [de Moscou], SÉGUR Hist. de Nap. VIII, 6. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRIOMPHALEMENT — adv. En triomphe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIOMPHALEMENT — adv. En triomphe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Joffre — Joseph Joffre « Joffre » redirige ici. Pour les autres significations, voir Joffre (homonymie) … Wikipédia en Français
Joseph Joffre — « Joffre » redirige ici. Pour les autres significations, voir Joffre (homonymie). Joseph Joffre … Wikipédia en Français
Mikis Theodorakis — Míkis Theodorákis Míkis Theodorákis (en grec : Μίκης Θεοδωράκης), né le 29 juillet 1925 sur l’île de Chios en Grèce, est un compositeur, penseur et homme politique grec. Son père était originaire de Galata (Crète) et sa mère de… … Wikipédia en Français
Mikis Théodorakis — Míkis Theodorákis Míkis Theodorákis (en grec : Μίκης Θεοδωράκης), né le 29 juillet 1925 sur l’île de Chios en Grèce, est un compositeur, penseur et homme politique grec. Son père était originaire de Galata (Crète) et sa mère de… … Wikipédia en Français
Míkis Theodorákis — en 2004. Míkis Theodorákis (en grec : Μίκης Θεοδωράκης), né le 29 juillet 1925 sur l’île de Chios en Grèce, est un compositeur, penseur et homme politique grec … Wikipédia en Français
Theodorakis — Míkis Theodorákis Míkis Theodorákis (en grec : Μίκης Θεοδωράκης), né le 29 juillet 1925 sur l’île de Chios en Grèce, est un compositeur, penseur et homme politique grec. Son père était originaire de Galata (Crète) et sa mère de… … Wikipédia en Français
1652 en France — Années : 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 Décennies : 1620 1630 1640 1650 1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle XVIIe siè … Wikipédia en Français