-
1 trinciare
cut up, chop* * *trinciare v.tr. to cut* (up); ( carne) to carve: trinciare la paglia to cut up straw; trinciare un pollo, to carve a chicken // trinciare giudizi su qlco., to judge sthg. rashly (o to express rash judgements about sthg.) // trinciare i panni addosso a qlcu., (fam.) to pull s.o. to pieces.* * *[trin'tʃare]verbo transitivo2) fig.trinciare giudizi o sentenze su qcs. — to make o express rash judgements about sth
* * *trinciare/trin't∫are/ [1]2 fig. trinciare giudizi o sentenze su qcs. to make o express rash judgements about sth. -
2 trinciare vt
-
3 trinciare
-
4 trinciare
-
5 trinciare giudizi o sentenze su qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > trinciare giudizi o sentenze su qcs.
-
6 trinciato
◆ s.m. cut tobacco*, pipe tobacco*.* * *[trin'tʃato] 1.participio passato trinciare2. 3.sostantivo maschile (tabacco) shag, straight-cut tobacco** * *trinciato/trin't∫ato/II aggettivocut (up); [ carne] carvedIII sostantivo m.(tabacco) shag, straight-cut tobacco*. -
7 trinciatura
* * *[trintʃa'tura]sostantivo femminile1) (il trinciare) cutting up; (della carne) carving2) (frammenti trinciati) cuttings pl.* * *trinciatura/trint∫a'tura/sostantivo f.1 (il trinciare) cutting up; (della carne) carving2 (frammenti trinciati) cuttings pl. -
8 coltello
m knife* * *coltello s.m.1 knife*: coltello da tavola, table knife; coltello da pane, bread knife; coltello da pesce, fish knife; coltello a serramanico, jack (o clasp) knife; coltello da tasca, pocket knife; coltello da caccia, hunting knife; coltello anatomico, surgical knife; coltello per trinciare, carving knife; mi sono tagliato con un coltello, I cut myself with a knife; affilare un coltello, to sharpen a knife; metter mano al coltello, to draw one's knife // guerra a coltello, war to the death // puntare il coltello alla gola di qlcu., (fig.) to put a knife to s.o.'s throat // avere il coltello per il manico, to have the whip (o upper) hand // nebbia da tagliare col coltello, (fam.) pea souper // mattoni a coltello, bricks on edge2 (tecn.) cutter, blade: (mecc.) coltello per finitura, finishing cutter; coltello americano, spokeshave; (agr.) coltello dell'aratro, coulter; coltello della bilancia, fulcrum; (elettr.) coltello separatore, disconnecting knife.* * *[kol'tɛllo]sostantivo maschile knife*coltello a serramanico — jackknife, clasp knife
••avere, tenere il coltello per il o dalla parte del manico to have the whip hand; rigirare il coltello nella piaga — to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound
* * *coltello/kol'tεllo/sostantivo m.knife*\avere, tenere il coltello per il o dalla parte del manico to have the whip hand; rigirare il coltello nella piaga to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound\coltello da caccia hunting knife; coltello da frutta fruit knife; coltello a serramanico jackknife, clasp knife; coltello da tavola dinner knife.
См. также в других словарях:
trinciare — [dal fr. ant. trencher (mod. trancher )] (io trìncio, ecc.). ■ v. tr. [tagliare a strisce sottili o in piccoli pezzi: t. il tabacco, la paglia, il pollo ] ▶◀ sminuzzare, spezzettare, tagliuzzare, tritare, triturare, [riferito alla carne] (non com … Enciclopedia Italiana
trinciare — trin·cià·re v.tr. 1. CO tagliare a strisce sottili o in piccoli pezzi: trinciare il tabacco, la paglia, il foraggio | tagliare a pezzi o a fette una vivanda: trinciare il bollito, il pollo 2. BU produrre lacerazioni e tagli sottili spec. su… … Dizionario italiano
trinciare — {{hw}}{{trinciare}}{{/hw}}A v. tr. (io trincio ) Tagliare in striscioline, in pezzetti e sim.: trinciare il tabacco, il foraggio | (gener.) Tagliare (anche fig.): trinciare qlco. col coltello | (fig.) Trinciare gesti nell aria, tagliare l aria… … Enciclopedia di italiano
trinciare — A v. tr. tagliare, tagliuzzare, sminuzzare, tritare, tagliare in striscioline B trinciarsi v. intr. pron. tagliarsi, tagliuzzarsi FRASEOLOGIA trinciare giudizi (fig.), sputare sentenze □ trinciare i panni addosso a qualcuno (fig.), parlarne male … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ditrinciare — di·trin·cià·re v.tr. OB sminuzzare, trinciare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di trinciare con 1di … Dizionario italiano
ritrinciare — ri·trin·cià·re v.tr. BU trinciare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1675. ETIMO: der. di trinciare con ri , cfr. fr. retrancher … Dizionario italiano
trincia- — trìn·cia conf. che trincia, che serve a trinciare: trinciaforaggi, trinciapollo, trinciatuberi {{line}} {{/line}} ETIMO: da trinciare … Dizionario italiano
Trench — Trench, v. t. [imp. & p. p. {Trenched}; p. pr. & vb. n. {Trenching}.] [OF. trenchier to cut, F. trancher; akin to Pr. trencar, trenchar, Sp. trinchar, It. trinciare; of uncertain origin.] 1. To cut; to form or shape by cutting; to make by… … The Collaborative International Dictionary of English
Trenched — Trench Trench, v. t. [imp. & p. p. {Trenched}; p. pr. & vb. n. {Trenching}.] [OF. trenchier to cut, F. trancher; akin to Pr. trencar, trenchar, Sp. trinchar, It. trinciare; of uncertain origin.] 1. To cut; to form or shape by cutting; to make by… … The Collaborative International Dictionary of English
Trenching — Trench Trench, v. t. [imp. & p. p. {Trenched}; p. pr. & vb. n. {Trenching}.] [OF. trenchier to cut, F. trancher; akin to Pr. trencar, trenchar, Sp. trinchar, It. trinciare; of uncertain origin.] 1. To cut; to form or shape by cutting; to make by… … The Collaborative International Dictionary of English
траншея — (военн.) ров, подступ Ср. За третье августа, засели мы в траншею, Ему дан с бантом, мне на шею. Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Скалозуб. Ср. Tranchée (trancher, резать, разрубить). Ср. Trinciare (ит.) разрезать. Ср. Truncare, обрезать, обрубать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона