-
1 trincetto
-
2 trincetto
-
3 trincetto
-
4 trincetto
m.резак; кривой сапожный нож -
5 сапожный
-
6 -C2789
± это совсем другое дело; здесь большая разница:Voglio riavere mia moglie, s'intende. Ma da questo a minacciarla col trincetto, ci corre. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Конечно же, я хочу вернуть жену. Но от хотения до того, чтобы грозить ей сапожным ножом, еще очень далеко.E non dico che non mi piacesse... ma dal piacermi a finire in galera per lei, ci correva. (A. Moravia, «Racconti romani»)
И не могу сказать, чтобы Сестилия мне не нравилась.., но попадать из-за нее в тюрьму — об этом не может быть и речи. -
7 -P207
выпустить кишки кому-л., укокошить, убить кого-л.:I reclusi erano tutti armati di trincetto, ma, caso strano, neanche di fronte alle provocazioni... non usarono l'arma terribile che possedevano. E dire che era tutta gente allenata a bucare la pancia al prossimo. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
У всех заключенных были острые ножи, но, странное дело, даже спровоцированные на отпор, они не пускали в ход это страшное оружие. И это люди, которым ничего не стоило отправить ближнего своего на тот свет. -
8 -V770
это вопрос жизни (и смерти):«Ci dovete andare subito. È armato di trincetto. Ne va di vita». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
— Вы должны пойти туда немедленно. Он вооружен сапожным ножом. Речь идет о человеческой жизни.
См. также в других словарях:
trincetto — trin·cét·to s.m. 1. TS artig. strumento usato dai calzolai per tagliare il cuoio, costituito da una lama d acciaio molto affilata, più o meno ricurva 2. TS paletnol. manufatto costituito da una scheggia di pietra triangolare con uno dei lati… … Dizionario italiano
trincetto — {{hw}}{{trincetto}}{{/hw}}s. m. Coltello a lama ricurva e appuntita, proprio del calzolaio, usato per tagliare il cuoio … Enciclopedia di italiano
trincetto — pl.m. trincetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
contraffilare — con·traf·fi·là·re v.tr. 1. TS calz. togliere col trincetto il contraffilo intorno alla scarpa 2. TS tess. nell addoppiare la seta, alternare i fili grossi con i sottili e i fili scuri con i chiari {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
trincettata — trin·cet·tà·ta s.f. BU colpo di trincetto {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
sbudellare — [der. di budello, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbudèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [aprire il ventre di un animale per estrarne le budella: s. un pollo ] ▶◀ (non com.) eviscerare, (tosc.) sbuzzare, sventrare, sviscerare. 2. (estens., pop.) [uccidere,… … Enciclopedia Italiana
taglierina — s.f. [der. di tagliare ]. 1. (tecn.) [macchina per tagliare a misura determinati materiali: t. per tessuti, per laminati ] ▶◀ tagliatrice, [spec. per lamiere] cesoia, [spec. per lamiere] cesoiatrice, [in legatoria] raffilatoio, [spec. per… … Enciclopedia Italiana