-
1 бродяжничать
vagabonder vi* * *v1) gener. battre le pays, vagabonder2) colloq. traîner la savate3) obs. battre la semelle (17 âåû), galvauder, gouaper, truander4) simpl. trimarder -
2 заниматься проституцией
v1) gener. faire le tapin, faire le trottoir, faire le truc, persifleur, se prostituer2) simpl. travailler, trimarder3) argo. en démoudre, en mouler, turbiner, en moudreDictionnaire russe-français universel > заниматься проституцией
-
3 искать клиента
-
4 нести
1) porter vtнести́ чемода́н — porter une valise
нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras
2) (причинять, приносить с собой) apporter vtве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять)нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...
нести́ карау́л — monter la garde
нести́ дежу́рство — être de service
нести́ отве́тственность — porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть)нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine
нести́ после́дствия — subir les conséquences
нести́ убы́тки — subir des pertes
5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. (па́хнуть)несёт че́м-то — ça pue qch
от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть)несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...
из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)
нести́ свой крест — porter sa croix
нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)
куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?
* * *v1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter2) colloq. plein nez -
5 тащить
тащи́ть бревно́ — traîner un rondin
2) ( вести за собой) traîner vtтащи́ть за́ руку — traîner par la main
3) перен. traîner vtтащи́ть к врачу́ — traîner chez le médecin
4) ( воровать) разг. voler vt; chiper vt* * *v1) gener. chasser sur ses ancres, traîner, amener, tirer2) colloq. chaparder, faucher3) liter. remorquer4) simpl. raboter, trimarder5) argo. faire
См. также в других словарях:
trimarder — [ trimarde ] v. <conjug. : 1> • 1628; de trimard ♦ Pop. Vieilli 1 ♦ V. intr. Cheminer, vagabonder sur les routes. 2 ♦ V. tr. Transporter, trimballer. « c étaient les mères, qui venaient trimarder elles aussi les sacs de palmistes » (Céline) … Encyclopédie Universelle
trimarder — v.i. Vagabonder ; aller à pied sur les routes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
trimard — [ trimar ] n. m. • 1566; probablt du rad. de trimer ♦ Arg. ou pop.; Vieilli Route, chemin. « il reprit le trimard et, sur le coup de six heures, il était arrivé » (Queneau). ● trimard nom masculin (de trimer) Populaire et vieux. Route, chemin.… … Encyclopédie Universelle
trimardeur — [ trimardɶr ] n. m. • 1894; « voleur de grand route » 1712; de trimarder ♦ Pop. Vieilli Nomade, vagabond. « un trimardeur, un de ceux dont l aspect farouche met le remords au cœur des uns, la peur aux tripes des autres » (F. Jourdain). ●… … Encyclopédie Universelle
trimer — [ trime ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1730; « cheminer » 1619; p. ê. altér. de l a. fr. trumer « courir » (XIVe), de trumel « 2. mollet » → trumeau ♦ Travailler avec effort, à une besogne pénible. ⇒ besogner, peiner. « Quand on a trimé… … Encyclopédie Universelle
trimar — trimard ou (vx) trimar [tʀimaʀ] n. m. ÉTYM. 1566, trimar « grande route », probablt dér. de trimer. ❖ ♦ Argot ou pop. (vieilli). 1 Route, chemin. REM. La graphie trimar est archaïque. || Sur le trimar (→ Raisiné, cit. … Encyclopédie Universelle
cheminer — [ ʃ(ə)mine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1165; de chemin 1 ♦ Faire du chemin, et spécialt un chemin long et pénible, que l on parcourt lentement. ⇒ 1. aller, marcher, trimarder. « nous cheminâmes pendant une heure et demie avec une peine… … Encyclopédie Universelle
errer — [ ere ] v. intr. <conjug. : 1> • 1283; erroïer, erroër,XIIe; lat. errare I ♦ Vx ou littér. S écarter, s éloigner de la vérité. ⇒ s égarer, se tromper; erreur, erroné. « On le [Hugo] voit errer, sans doute en politique [...] Mais… … Encyclopédie Universelle
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
trimbaler — trimballer [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi… … Encyclopédie Universelle
trimballer — [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi (souvent avec… … Encyclopédie Universelle