Перевод: с английского на датский

с датского на английский

trille

  • 1 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle
    7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle
    7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

    English-Danish dictionary > roll

  • 2 coast

    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) kyst
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) trille; køre på frihjul; køre i frigear
    - coaster
    - coastguard
    * * *
    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) kyst
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) trille; køre på frihjul; køre i frigear
    - coaster
    - coastguard

    English-Danish dictionary > coast

  • 3 roll in

    verb (to come in or be got in large numbers or amounts: I'd like to own a chain store and watch the money rolling in.) trille ind
    * * *
    verb (to come in or be got in large numbers or amounts: I'd like to own a chain store and watch the money rolling in.) trille ind

    English-Danish dictionary > roll in

  • 4 trundle

    (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trille
    * * *
    (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trille

    English-Danish dictionary > trundle

  • 5 wheel

    [wi:l] 1. noun
    1) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) hjul; -hjul
    2) (any of several things similar in shape and action: a potter's wheel; He was found drunk at the wheel (= steering-wheel) of his car.) (dreje-)skive; rat
    2. verb
    1) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) trække; trille; skubbe
    2) (to (cause to) turn quickly: He wheeled round and slapped me.) dreje sig
    3) ((of birds) to fly in circles.) cirkle
    •
    - - wheeled
    - wheelbarrow
    - wheelchair
    - wheelhouse
    - wheelwright
    * * *
    [wi:l] 1. noun
    1) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) hjul; -hjul
    2) (any of several things similar in shape and action: a potter's wheel; He was found drunk at the wheel (= steering-wheel) of his car.) (dreje-)skive; rat
    2. verb
    1) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) trække; trille; skubbe
    2) (to (cause to) turn quickly: He wheeled round and slapped me.) dreje sig
    3) ((of birds) to fly in circles.) cirkle
    •
    - - wheeled
    - wheelbarrow
    - wheelchair
    - wheelhouse
    - wheelwright

    English-Danish dictionary > wheel

См. также в других словарях:

  • trille — [ trij ] n. m. • 1753; it. trillo, onomat. ♦ Battement rapide et ininterrompu sur deux notes voisines, exécuté par la voix ou par un instrument. Trilles et roulades. Trilles de flûte, d un sifflet. « le trille rauque [...] que jette, dès février …   Encyclopédie Universelle

  • Trille — Cet article traite surtout de l ornement musique. Pour la fleur, reportez vous en Trillium. Dans la musique tonale occidentale, un trille est un ornement musical, imaginé au XVIe siècle, qui consiste à alterner très rapidement la note de… …   Wikipédia en Français

  • trille — (tri l ; quelques uns mouillent les ll) s. m. Terme de musique. Mouvement rapide de deux notes voisines. •   Le trille, qu on appelle souvent improprement cadence, est le passage alternatif et rapide d une note à la note voisine ; c est un des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trille — trill англ. [трил] trille фр. [трий] Triller нем. [три/ллер] trillo ит. [три/лло] трель …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • trille — I tril|le 1. tril|le sb., n, r, rne (tonevekslen); det spiller ingen trille II tril|le 2. tril|le vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • Trille blanc — Trillium grandifloru …   Wikipédia en Français

  • Trille rouge — Trillium erectum …   Wikipédia en Français

  • Trille ondulé — Trillium undulatum Trillium undu …   Wikipédia en Français

  • TRILLE — s. m. T. de Musiq., qui est une altération de l italien Trillo, tremblement. Battement de gosier qui se fait ordinairement sur l avant dernière note d une phrase de chant, et qu on appelait autrefois Cadence …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRILLE — n. m. T. de Musique Battement rapide et prolongé de deux notes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Trille — nf treille Sud Ouest …   Glossaire des noms topographiques en France

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»